top of page
Screenshot 2026-03-30 at 4.51.25тАпPM.png

Bhagvad Gita Chapter 18

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрео

Bhagvad Gita Chapter 17 - Moksha Sannyasa Yoga

рднрдЧрд╡рдж рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрео - рдореЛрдХреНрд╖рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдпреЛрдЧ

тАЛ

Introduction

Chapter 18 is the grand conclusion of the Bhagavad Gita. After guiding Arjuna through seventeen chapters covering Karma Yoga, Jnana Yoga, Dhyana Yoga, Bhakti Yoga, and the nature of the Self, Shri Krishna now brings all these teachings together into one complete philosophy of life.

Arjuna begins the chapter with an important question:

What is the difference between Sannyasa (renunciation) and Tyaga (relinquishment)?

Many people believe that spiritual life means giving up work, family, or worldly responsibilities. Shri Krishna immediately clarifies this misunderstanding. He explains that true renunciation is not abandoning action but abandoning attachment, selfish desires, and the ego that claims ownership over actions.

From this point onward, Krishna revisits many of the central teachings of the Gita and presents them in a clear and integrated manner. He explains the nature of renunciation, the importance of performing one's Swadharma, the five causes behind every action, the influence of the three Gunas (Sattva, Rajas, and Tamas) on knowledge, action, the doer, intellect, determination, and happiness. He also explains how every individual has unique qualities and duties according to their nature, and why lasting fulfilment comes from performing one's own Dharma rather than imitating someone else's path.

As the chapter progresses, Shri Krishna gradually shifts from philosophy to devotion. He teaches that while sincere effort, right knowledge, and disciplined action are essential, the highest freedom ultimately comes through complete surrender to God. The famous verse "Sarva-dharman parityajya mam ekam sharanam vraja" (18.66) becomes the climax of the entire Bhagavad Gita, where Krishna invites Arjuna to let go of ego, fear, and false dependence, and place complete trust in the Divine.

The chapter concludes with Arjuna's transformation. The confusion that had paralysed him in the first chapter has disappeared. His clarity has returned, his doubts have been resolved, and he is ready to perform his duty with courage and wisdom. Sanjaya then ends the Bhagavad Gita by declaring that wherever the wisdom of Shri Krishna and the righteous action of Arjuna come together, there will always be prosperity, victory, well-being, and Dharma.

Chapter 18 is therefore not merely the final chapter of the Bhagavad Gita—it is the culmination of its entire message. It reminds us that liberation is not found by escaping life, but by living it with right understanding, selfless action, unwavering devotion, and complete surrender to the Divine.

Key Themes of Chapter 18

  • The difference between Sannyasa (renunciation) and Tyaga (relinquishment).

  • Why attachment—not action—is the real cause of bondage.

  • The five causes behind every action.

  • The influence of Sattva, Rajas, and Tamas on every aspect of human life.

  • The importance of Swadharma and performing one's natural duties.

  • The path from Karma Yoga to knowledge, devotion, and surrender.

  • The role of Divine grace in attaining liberation.

  • Krishna's final call to complete surrender.

  • Arjuna's transformation from confusion to clarity.

  • The timeless union of Divine wisdom (Krishna) and right action (Arjuna).

Central Message of Chapter 18:

Liberation is not achieved by running away from the world. It is attained by performing one's duties without attachment, guided by wisdom, strengthened by devotion, and ultimately surrendered to God.

тАЛ

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдард╛рд░рд╣рд╡рд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдкрди рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рднреА рд╣реИред рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕рддреНрд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ, рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ, рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧ, рдЖрддреНрдорд╛, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐, рдЧреБрдг, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдЧрд╣рди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рдЗрд╕ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡реЗ рдЗрди рд╕рднреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕реВрддреНрд░ рдореЗрдВ рдкрд┐рд░реЛрдХрд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рджрд░реНрд╢рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ—

"рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИ?"

рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдпрд╛ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрд╕ рднреНрд░рдо рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЛ рдкреБрдирдГ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдзреГрддрд┐ рдФрд░ рд╕реБрдЦ рдкрд░ рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕—рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдпрд╣ рднреА рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ (рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдЬреИрд╕реЗ-рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ, рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдкреВрд░реНрдг рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрддрддрдГ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рднрдп рдФрд░ рдлрд▓ рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЗрд╕реА рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╢реНрд▓реЛрдХ рдЖрддрд╛ рд╣реИ—

"рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреН рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдорд╛рдореЗрдХрдВ рд╢рд░рдгрдВ рд╡реНрд░рдЬред" (18.66)

рдпрд╣ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЪрд░рдо рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдзрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рдЭреВрдареЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд╕реАрдорд┐рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рдирд╖реНрдЯреЛ рдореЛрд╣рдГ рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реНрд▓рдмреНрдзрд╛…"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕рдХрд╛ рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рднреА рд╕рдВрджреЗрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдм рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдВрдЬрдп рдЗрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреБрд░реНрдзрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╢реНрд░реА, рд╡рд┐рдЬрдп, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред"

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдпреБрджреНрдз рдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╣реИред

рдЕрддрдГ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 18 рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдорд╕реНрдд рдЙрдкрджреЗрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореЛрдХреНрд╖ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣реА рд╕рдордЭ, рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рдХрд░реНрдо, рдЕрдЯреВрдЯ рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 18 рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдп

  • рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрдеред

  • рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╣реА рдмрдВрдзрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИред

  • рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдгред

  • рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдзреГрддрд┐ рдФрд░ рд╕реБрдЦ рдкрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ред

  • рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ред

  • рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ, рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ред

  • рдореЛрдХреНрд╖ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ред

  • рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрджреЗрд╢—рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ред

  • рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдореЛрд╣ рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╕реЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдХреА рдУрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдиред

  • рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрдг рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рдордиреНрд╡рдпред

рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 18 рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░реАрдп рд╕рдВрджреЗрд╢

рдореЛрдХреНрд╖ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ, рднрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рд╣реГрджрдп рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.1

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЙрд╡рд╛рдЪ
рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╕реНрдп рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реЛ рддрддреНрддреНрд╡рдорд┐рдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рд╡реЗрджрд┐рддреБрдореН ред
рддреНрдпрд╛рдЧрд╕реНрдп рдЪ рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢ рдкреГрдердХреНрдХреЗрд╢рд┐рдирд┐рд╖реВрджрди рее резрео.рез рее

Translation

Arjuna said:

"O mighty-armed Krishna, O Hrishikesha, O slayer of Keshi, I wish to understand the true nature of Sannyasa (renunciation) and Tyaga (letting go). Please explain how they differ."

Meaning

As the Bhagavad Gita reaches its final chapter, Arjuna asks one last question. Throughout the previous seventeen chapters, Shri Krishna has spoken about Karma Yoga, detachment, duty, knowledge, devotion, and renunciation. Yet Arjuna seeks complete clarity regarding two words that appear similar but carry different meanings—Sannyasa and Tyaga.

Many people believe that spirituality means giving up family, career, wealth, or worldly responsibilities. Others think that success requires complete attachment to work and its results. Arjuna stands between these two ideas, wondering which path truly leads to liberation.

His question reflects a confusion that still exists today. Should we leave the world to become spiritual, or should we continue fulfilling our responsibilities? Can someone living an ordinary life attain inner freedom?

With this question, Arjuna prepares the ground for Shri Krishna's final and most practical teachings. Krishna will explain that liberation is not achieved by escaping life but by transforming the way we live it. What binds us is not our work but our attachment to it. What creates suffering is not responsibility but ego, desire, and expectation.

This opening verse reminds us that asking sincere questions is the beginning of wisdom. Just as Arjuna sought clarity before taking action, we too must seek understanding before making life's important decisions.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдХрд╣рд╛:

"рд╣реЗ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг! рд╣реЗ рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢! рд╣реЗ рдХреЗрд╢реА рджреИрддреНрдп рдХрд╛ рд╡рдз рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ! рдореИрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдмрддрд╛рдЗрдП рдХрд┐ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕рддреНрд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд░реНрдо, рдЬреНрдЮрд╛рди, рднрдХреНрддрд┐, рдпреЛрдЧ, рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдп рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рднреА рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рдВрд╢рдп рд╢реЗрд╖ рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рднреА рдпрд╣реА рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдШрд░-рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рдиреМрдХрд░реА рдФрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ? рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдореБрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ?

рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИред рджреВрд╕рд░реА рдУрд░ рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдВрддрд┐рдо рдмрд╛рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдЙрддреНрддрд░ рдорд╛рдБрдЧрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИ рдЬреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдмрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╕рд╣реА рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫрдиреЗ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЬрдм рддрдХ рдорди рдореЗрдВ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧреА, рддрдм рддрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдордЭ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЖрдПрдЧреАред рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд┐рдпрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛ред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдпрджрд┐ рд╣рдо рднреА рдЦреБрд▓реЗ рдорди рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдЦреЛрдЬреЗрдВ, рддреЛ рд╕рд╣реА рджрд┐рд╢рд╛ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдЧреАред

 

Bhagavad Gita 18.2

рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ
рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдиреНрдпрд╛рд╕рдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдВ рдХрд╡рдпреЛ рд╡рд┐рджреБрдГ ред
рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдордлрд▓рддреНрдпрд╛рдЧрдВ рдкреНрд░рд╛рд╣реБрд╕реНрддреНрдпрд╛рдЧрдВ рд╡рд┐рдЪрдХреНрд╖рдгрд╛рдГ рее резрео.реи рее

Translation

Shri Krishna said:

"The wise understand Sannyasa as giving up actions performed for selfish desires. The learned describe Tyaga as giving up attachment to the fruits of all actions."

Meaning

Shri Krishna immediately removes Arjuna's confusion by defining these two important concepts.

Sannyasa means giving up actions driven by selfish desires—actions performed solely to gain wealth, status, pleasure, recognition, or personal benefit. It is the renunciation of desire-driven action.

Tyaga, however, is something deeper. It does not ask us to stop working or abandon our duties. Instead, it asks us to give up our attachment to the results of every action. We continue to perform our responsibilities sincerely, but without allowing success or failure to disturb our inner peace.

This distinction is one of the most practical teachings of the Bhagavad Gita.

A teacher should teach wholeheartedly, but not become dependent on appreciation. A doctor should treat every patient sincerely without allowing personal success or failure to define their peace. A parent should raise children with love without expecting them to fulfil every dream they have.

Our suffering rarely comes from the work itself. It comes from expecting life to unfold exactly the way we want.

Shri Krishna teaches that the problem is never action—it is attachment. Duties performed with sincerity purify the mind, while attachment to their outcomes creates anxiety, frustration, fear, pride, and disappointment.

True freedom begins not when we stop acting, but when we stop allowing results to control our happiness.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рди рдиреЗ рдХрд╣рд╛:

"рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкреБрд░реБрд╖ рдХрд╛рдордирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдлрд▓ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рд╣реА рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реБрдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЙрди рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде, рд╕реБрдЦ-рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдпрд╛ рд▓рд╛рдн рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдРрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ "рдореБрдЭреЗ рдХреНрдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛?" рд╣реЛ, рд╡реЗ рдХрд╛рдордирд╛-рдкреНрд░рдзрд╛рди рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВред

рджреВрд╕рд░реА рдУрд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░рдирд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдЪрд┐рдВрддрд╛, рднрдп, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдореЗрдВ рди рдкрдбрд╝рдирд╛ред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХрд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрдврд╝рд╛рдирд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдкрдврд╝рд╛рдП рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЕрд╢рд╛рдВрдд рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рдХрд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╣рд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рд▓реЗ, рддреЛ рд╡рд╣ рдХрднреА рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛ рд╕рдХреЗрдЧрд╛ред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд░ рд╕рдкрдиреЗ рдХреЛ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВ, рддреЛ рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдореЗрдВ рддрдирд╛рд╡ рдЖ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдмрдВрдзрди рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдлрд▓ рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЕрдиреЗрдХ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╣реИред

рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.3

рддреНрдпрд╛рдЬреНрдпрдВ рджреЛрд╖рд╡рджрд┐рддреНрдпреЗрдХреЗ рдХрд░реНрдо рдкреНрд░рд╛рд╣реБрд░реНрдордиреАрд╖рд┐рдгрдГ ред
рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХрд░реНрдо рди рддреНрдпрд╛рдЬреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдЪрд╛рдкрд░реЗ рее резрео.рей рее

Translation

"Some wise people declare that all actions should be abandoned because they are imperfect and lead to bondage. Others say that acts of sacrifice, charity, and austerity should never be given up."

Meaning

Shri Krishna now presents two different schools of thought that existed even during his time.

One group believed that all actions ultimately create bondage. Since every action produces consequences, they argued that the safest path is to give up action altogether.

Another group held a different opinion. They believed that actions such as Yajna (selfless service and sacrifice), Dana (charity), and Tapas (self-discipline) are sacred and should never be abandoned because they purify the mind and uplift both the individual and society.

This debate continues even today.

Some people believe peace comes from withdrawing from responsibilities. Others believe that meaningful work, service, generosity, and discipline are essential for personal growth.

Shri Krishna introduces both perspectives because true understanding requires examining every viewpoint before arriving at the truth.

The Bhagavad Gita does not reject action. Instead, it teaches us to examine the intention behind action.

Actions driven by greed, ego, or selfish desire create bondage. Actions performed as service, duty, and worship purify the heart.

The question is therefore not "Should I act?"

The real question is "Why am I acting?"

When intention changes, the same action transforms from a source of bondage into a path toward liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рджреЛрд╖рдпреБрдХреНрдд рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЬрдмрдХрд┐ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдордд рд╣реИ рдХрд┐ рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдЬреИрд╕реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдХрднреА рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред"

рдЕрд░реНрде

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдм рдЙрд╕ рд╕рдордп рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рджреЛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдПрдХ рдордд рдпрд╣ рдерд╛ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рд╕реА рди рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдмрдВрдзрди рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрджрд┐ рдореБрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рд╣реА рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддрдм рддрдХ рд╡рд╣ рдХрд░реНрдордлрд▓ рдХреЗ рдмрдВрдзрди рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдордд рдЗрд╕рд╕реЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рднрд┐рдиреНрди рдерд╛ред рдХреБрдЫ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдХрд╣рддреЗ рдереЗ рдХрд┐ рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдЬреИрд╕реЗ рд╢реБрдн рдХрд░реНрдо рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣реА рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЫрд┐рдкреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЖрдЬ рднреА рдпрд╣реА рднреНрд░рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реЗ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рднреВрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдкрдХреНрд╖ рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╡реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рддреНрдп рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдкрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рднреА рдкрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—рдХреНрдпрд╛ рдореЗрд░рд╛ рдХрд░реНрдо рдореБрдЭреЗ рдмрд╛рдБрдз рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдпрд╛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдореБрдЭреЗ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рд╢реБрджреНрдз рднреА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ?

рдЙрддреНрддрд░ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЫрд┐рдкреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдХрд░реНрдо рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реИ, рддреЛ рд╡рд╣ рдмрдВрдзрди рдмрдиреЗрдЧрд╛ред рдпрджрд┐ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рд╕реЗрд╡рд╛, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рд╡рд╣реА рдореБрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.4

рдирд┐рд╢реНрдЪрдпрдВ рд╢реГрдгреБ рдореЗ рддрддреНрд░ рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рднрд░рддрд╕рддреНрддрдо ред
рддреНрдпрд╛рдЧреЛ рд╣рд┐ рдкреБрд░реБрд╖рд╡реНрдпрд╛рдШреНрд░ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдГ рд╕рдореНрдкреНрд░рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ рее резрео.рек рее

Translation

"O best of the Bharatas, listen carefully to My conclusion regarding Tyaga. Renunciation has been described as being of three kinds."

Meaning

Before explaining what true renunciation is, Shri Krishna asks Arjuna to listen carefully.

This simple instruction carries a profound lesson.

Wisdom cannot be understood through assumptions or half-knowledge. Many people form opinions after hearing only a part of the truth. Spiritual knowledge demands patience, humility, and the willingness to listen completely before drawing conclusions.

Shri Krishna now reveals that not all renunciation is the same. Just as our actions are influenced by the three Gunas—Sattva, Rajas, and Tamas—our way of giving up things is also shaped by these qualities.

Some people renounce out of ignorance.

Some renounce out of fear or personal discomfort.

Very few renounce from wisdom.

Outwardly these people may appear similar, but inwardly their intentions are completely different.

This is why spirituality cannot be judged merely by external appearances. Two people may perform the same action, yet one moves closer to freedom while the other creates more bondage.

The Bhagavad Gita consistently teaches us to look beyond behaviour and understand the consciousness behind it.

True transformation always begins within.

In the next few verses, Shri Krishna explains how the three Gunas influence renunciation and how we can recognize genuine Tyaga in our own lives

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╣реЗ рднрд░рддрд╢реНрд░реЗрд╖реНрда! рдЕрдм рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдореЗрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдордд рд╕реБрдиреЛред рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда! рддреНрдпрд╛рдЧ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рджреЛрдиреЛрдВ рдорддреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдмрддрд╛рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—"рдЕрдм рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред"

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рдо рдЕрдзреВрд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╕реБрдирдХрд░ рдЕрдкрдиреА рд░рд╛рдп рдмрдирд╛ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрдирдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рддреАрди рдЧреБрдг—рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕—рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рднреА рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдЧреБрдгреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рднрдп, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдпрд╛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рддрдерд╛ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдмрд╛рд╣рд░реА рд░реВрдк рд╕реЗ рддреАрдиреЛрдВ рдПрдХ рдЬреИрд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рднреАрддрд░ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдпрд╣реА рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдорд╣рддреНрд╡ рдЙрд╕рдХреЗ рдЗрд░рд╛рджреЗ, рдЪреЗрддрдирд╛ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рдмрддрд╛рдПрдБрдЧреЗ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдФрд░ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреА рдХреМрди рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.5

рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХрд░реНрдо рди рддреНрдпрд╛рдЬреНрдпрдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдореЗрд╡ рддрддреН ред
рдпрдЬреНрдЮреЛ рджрд╛рдирдВ рддрдкрд╢реНрдЪреИрд╡ рдкрд╛рд╡рдирд╛рдирд┐ рдордиреАрд╖рд┐рдгрд╛рдореН рее резрео.рел рее

Translation

"Acts of sacrifice, charity, and austerity should never be abandoned. They must certainly be performed because they purify even the wise."

Meaning

Having introduced different opinions about renunciation, Shri Krishna now gives His own conclusion.

Certain actions should never be abandoned because they elevate human life.

Yajna is not limited to ritual offerings. It represents every selfless action performed for a purpose greater than oneself.

Dana is not merely giving money. It is sharing our resources, knowledge, time, kindness, and abilities without expecting anything in return.

Tapas is the discipline that strengthens character. It is choosing what is right over what is easy, controlling our impulses, and remaining committed even when life becomes difficult.

These three practices gradually remove selfishness from the heart.

In today's world, Yajna may be serving society honestly through our profession. Dana may be mentoring someone, helping a stranger, or supporting a worthy cause. Tapas may be waking up early for exercise, controlling anger, reducing distractions, or speaking truth even when it is uncomfortable.

Notice that none of these require us to leave our homes or abandon our careers.

The Bhagavad Gita teaches that spirituality grows through the way we live every day.

A life of service makes us less self-centred.

A life of generosity softens the heart.

A life of discipline strengthens the mind.

Together, these become powerful instruments for inner purification, preparing us to live with greater wisdom, detachment, and peace.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдЬреИрд╕реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрдирдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЕрд╡рд╢реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдорди рдХреЛ рднреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реБрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреБрдЫ рдРрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдХреЗрд╡рд▓ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреЗ рддреАрди рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИрдВред

рдпрдЬреНрдЮ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдореЗрдВ рдЖрд╣реБрддрд┐ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрдЬреНрдЮ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдардХрд░ рдХрд┐рд╕реА рдмрдбрд╝реЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ред рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рд╕рдорд╛рдЬ, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдпрд╛ рдорд╛рдирд╡рддрд╛ рдХреЗ рд╣рд┐рдд рдореЗрдВ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╡рд╣ рднреА рдпрдЬреНрдЮ рд╣реИред

рджрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рдзрди рджреЗрдиреЗ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдордп рджреЗрдирд╛, рдЬреНрдЮрд╛рди рдмрд╛рдБрдЯрдирд╛, рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдирд╛, рдХрд┐рд╕реА рдЬрд╝рд░реВрд░рддрдордВрдж рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рдирд╛, рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рджреБрдГрдЦ рд╕реБрди рд▓реЗрдирд╛—рдпреЗ рд╕рдм рджрд╛рди рдХреЗ рд╣реА рд░реВрдк рд╣реИрдВред

рддрдк рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдХрд╖реНрдЯ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рддрдк рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЕрдкрдиреЗ рдорди, рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╕рдВрдпрдо рд░рдЦрдирд╛ред рдЬреЛ рд╕рд╣реА рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рдХрдард┐рди рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдЬреЛ рдЧрд▓рдд рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛—рдпрд╣реА рддрдк рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдЙрддрдиреЗ рд╣реА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВред рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдпрдЬреНрдЮ рд╣реИред рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рдирд╛ рджрд╛рди рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд░реЛрдз, рдЖрд▓рд╕реНрдп, рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЖрджрддреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рд░рдЦрдирд╛ рддрдк рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЫрд┐рдкреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╢реБрджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВред

рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдЗрддрдирд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛ рджреЛ рдХрд┐ рд╡рд╣реА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рдПред рдпрд╣реА рдпрдЬреНрдЮ рд╣реИ, рдпрд╣реА рджрд╛рди рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реА рддрдк рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.6

рдПрддрд╛рдиреНрдпрдкрд┐ рддреБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдлрд▓рд╛рдирд┐ рдЪ ред
рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд╛рдиреАрддрд┐ рдореЗ рдкрд╛рд░реНрде рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрдВ рдорддрдореБрддреНрддрдордореН рее резрео.рем рее

Translation

"O Partha, these acts of sacrifice, charity, and austerity should certainly be performed, giving up attachment and the desire for their fruits. This is My firm and highest conclusion."

Meaning

After presenting different opinions about renunciation, Shri Krishna now gives His final verdict.

He says that Yajna (selfless service), Dana (charity), and Tapas (discipline) should never be abandoned. However, they must be performed without attachment and without expecting anything in return.

This verse highlights one of the greatest principles of the Bhagavad Gita: the problem is not action, but attachment.

Many people perform good deeds expecting appreciation, recognition, respect, or even spiritual merit. They donate to be praised, serve to gain influence, or practise discipline merely to prove something to others. Although these actions appear noble, the attachment behind them prevents inner freedom.

True selfless action expects nothing.

Imagine planting a tree knowing you may never sit in its shade. Imagine helping someone without expecting gratitude. Imagine doing your work sincerely even when no one notices your effort. This is the spirit Shri Krishna is encouraging.

The world needs action. Families, societies, and nations thrive because people perform their responsibilities. What must disappear is the ego that constantly asks, "What will I get in return?"

When actions become expressions of duty instead of transactions for personal gain, they purify the mind and become a path to liberation.

This is why Shri Krishna calls this His firm and highest conclusion.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдЬреИрд╕реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдлрд▓ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╣реА рдореЗрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдордд рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдм рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реБрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдЬреИрд╕реЗ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдХрд░реНрдо рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдорди рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдпрд╛ рдлрд▓ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдореВрд▓ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ—рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рдо рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рднреА рдХрд┐рд╕реА рди рдХрд┐рд╕реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рд╣рдорд╛рд░реА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХрд░реЗрдВ, рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░реЗрдВ рдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рд╣рдореЗрдВ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдорд┐рд▓реЗред рдЬрдм рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рдХреНрд░реЛрдз рдФрд░ рджреБрдГрдЦ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдХрд░реНрдо рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдмрджрд▓реЗ рдореЗрдВ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рди рд░рдЦреЗрдВред

рдпрджрд┐ рдЖрдк рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рди рд░рдЦреЗрдВред

рдпрджрд┐ рдЖрдк рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдкреВрд░реА рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рд╕рд╣реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рдЖрдкрдХрд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИред

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдлрд▓ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдордд" рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝реА рд╣реБрдИ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.7

рдирд┐рдпрддрд╕реНрдп рддреБ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ рдХрд░реНрдордгреЛ рдиреЛрдкрдкрджреНрдпрддреЗ ред
рдореЛрд╣рд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧрд╕реНрддрд╛рдорд╕рдГ рдкрд░рд┐рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ рее резрео.рен рее

Translation

"Renouncing one's prescribed duty is not proper. Giving up one's responsibilities out of ignorance or delusion is said to be Tamasic renunciation."

Meaning

Shri Krishna now begins explaining the three kinds of renunciation.

The first is Tamasic Tyaga, renunciation born from ignorance.

He makes it very clear that abandoning one's rightful duties is never true spirituality. When a person walks away from responsibilities because they are confused, careless, lazy, or unwilling to face life's challenges, that is not renunciation—it is escape.

Sometimes people avoid difficult conversations, neglect family responsibilities, quit meaningful work, or refuse to fulfil commitments while convincing themselves that they are seeking peace. But peace cannot be built on neglected responsibilities.

Running away from problems does not remove them. It only postpones them.

True spirituality never encourages irresponsibility. It teaches us to face life with greater wisdom, courage, and maturity.

A parent cannot abandon children in the name of spirituality. A leader cannot ignore responsibilities because they have become difficult. A student cannot stop learning simply because studies feel stressful.

Whenever we leave our duties because of confusion, fear, laziness, or emotional weakness, we are acting under the influence of Tamas.

Shri Krishna reminds us that liberation is not found by avoiding life. It is found by transforming the way we live it.

Duty may sometimes be difficult, but escaping from it never brings lasting peace.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рдпрдд рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЛрд╣ рдпрд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреЗ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рднрд╛рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рднреНрд░рдорд┐рдд рд╣реИ, рдЖрд▓рд╕реА рд╣реИ, рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдЙрдард╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдпрд╛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдбрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдордЭрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЙрд╕рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдБрд╣ рдореЛрдбрд╝рд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдпрд╣ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЕрдиреЗрдХ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдХрдард┐рди рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдбрд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдореЛрд╣ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХрднреА рднреА рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАред рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬреИрд╕реА рднреА рд╣реЛрдВ, рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ рдХрднреА рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ред рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рд╡рд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ; рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирд╕реЗ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдордп рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдП рдФрд░ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рд╢рд╛рдВрдд рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗред

 

Bhagavad Gita 18.8

рджреБрдГрдЦрдорд┐рддреНрдпреЗрд╡ рдпрддреНрдХрд░реНрдо рдХрд╛рдпрдХреНрд▓реЗрд╢рднрдпрд╛рддреНрддреНрдпрдЬреЗрддреН ред
рд╕ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╕рдВ рддреНрдпрд╛рдЧрдВ рдиреИрд╡ рддреНрдпрд╛рдЧрдлрд▓рдВ рд▓рднреЗрддреН рее резрео.рео рее

Translation

"If a person abandons action because it is difficult or causes discomfort, such renunciation is Rajasic. Such a person does not attain the true fruit of renunciation."

Meaning

The second type of renunciation is Rajasic Tyaga.

Here, a person does not abandon responsibilities out of ignorance but because they fear inconvenience, discomfort, criticism, failure, or hard work.

This kind of renunciation is driven by self-interest.

Many dreams remain unfulfilled because people give up the moment life becomes uncomfortable. A business becomes challenging, so they quit. A relationship requires patience, so they walk away. A spiritual practice demands discipline, so they stop.

Their decision is not based on wisdom but on comfort.

Shri Krishna reminds us that growth has always demanded effort.

No athlete becomes strong without training.

No musician masters an instrument without years of practice.

No meaningful relationship survives without patience.

Similarly, spiritual growth also requires discipline.

Rajasic renunciation seeks immediate comfort instead of lasting transformation.

Modern life often encourages us to choose the easiest path. The Bhagavad Gita encourages us to choose the right path—even when it is difficult.

Temporary discomfort should never become the reason to abandon meaningful responsibilities.

Real freedom lies beyond comfort.

When we continue performing our duties despite obstacles, we develop resilience, character, and inner strength.

The person who constantly runs away from difficulty never experiences the joy that comes from perseverance.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдХрдард┐рди рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдЙрдирд╕реЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдХрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдЧрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдлрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред"

рдЕрд░реНрде

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреА рдЪрд╛рд╣ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЫреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдХрдард┐рди, рдердХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдпрд╛ рдЕрд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдЬрдирдХ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред

рд▓реЛрдЧ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рддреЛ рдмрдбрд╝реЗ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдереЛрдбрд╝реА рд╕реА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реА рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдзреИрд░реНрдп рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рдпрдорд┐рддрддрд╛ рдХрдард┐рди рд▓рдЧреЗ рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрдард┐рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЬреЛ рднреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд╣реИ, рд╡рд╣ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдзреИрд░реНрдп рдорд╛рдБрдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕рдордп рд╕реЗ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред

рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВ, рддреЛ рдХрднреА рднреА рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╕реНрд╡рд░реВрдк рддрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред

рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рди рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪреБрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА; рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд╣реА рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЪреБрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред

рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЕрд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрджрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВ, рддреЛ рд╣рдо рди рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдФрд░ рди рд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝ рдкрд╛рдПрдБрдЧреЗред

 

Bhagavad Gita 18.9

рдХрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддреНрдпреЗрд╡ рдпрддреНрдХрд░реНрдо рдирд┐рдпрддрдВ рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗрд╜рд░реНрдЬреБрди ред
рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдлрд▓рдВ рдЪреИрд╡ рд╕ рддреНрдпрд╛рдЧрдГ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХреЛ рдорддрдГ рее резрео.реп рее

Translation

"O Arjuna, when a person performs prescribed duty simply because it ought to be done, giving up attachment and expectation of results, such renunciation is considered Sattvic."

Meaning

After explaining Tamasic and Rajasic renunciation, Shri Krishna now describes Sattvic Tyaga—the highest form of renunciation.

A Sattvic person performs duties because they are right, not because they guarantee success, praise, or reward.

The focus shifts from results to responsibility.

Imagine a doctor treating every patient with equal dedication, regardless of whether anyone notices. Imagine a teacher educating children with sincerity, not for awards but because education itself is sacred. Imagine someone caring for ageing parents out of gratitude rather than obligation.

This is Sattvic Tyaga.

The action remains exactly the same.

Only the inner attitude changes.

When expectations disappear, anxiety decreases.

When attachment reduces, fear fades.

When ego dissolves, peace naturally arises.

Shri Krishna never asks Arjuna to become inactive.

Instead, He asks him to become inwardly free while remaining fully active.

This teaching has enormous relevance today.

Much of our stress comes from trying to control outcomes that are beyond our control.

We can control our effort.

We cannot control every result.

A Sattvic person gives their best in every situation and then peacefully accepts whatever follows.

That acceptance is not weakness.

It is wisdom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╣реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди! рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдХрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдирд┐рдпрдд рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИ, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓ рддрдерд╛ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд░реВрдк рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдорди рдХреЛ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд░рдЦрдирд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓реЗ, рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХрд░реЗрдВ рдпрд╛ рдЙрд╕реЗ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдорд┐рд▓реЗред рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣реА рдЙрд╕рдХрд╛ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИред

рдпрд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИред

рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд░реЛрдЧреА рдХрд╛ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрдврд╝рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдкреНрд░реЗрдо рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рддреЗред

рдЬрдм рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рдХрдо рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЪрд┐рдВрддрд╛ рднреА рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдШрдЯрддреА рд╣реИ, рддреЛ рднрдп рднреА рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдорди рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЖрддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реЗ рдпреБрджреНрдз рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗред рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреБрджреНрдз рдХрд░реЛ, рд▓реЗрдХрд┐рди рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд░рд╣реЛред

рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИ—рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ред

рдпрд╣реА рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рддрдирд╛рд╡ рд╕реЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.10

рди рджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯреНрдпрдХреБрд╢рд▓рдВ рдХрд░реНрдо рдХреБрд╢рд▓реЗ рдирд╛рдиреБрд╖рдЬреНрдЬрддреЗ ред
рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╕рддреНрддреНрд╡рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ рдореЗрдзрд╛рд╡реА рдЫрд┐рдиреНрдирд╕рдВрд╢рдпрдГ рее резрео.резреж рее

Translation

"One who neither dislikes unpleasant work nor becomes attached to pleasant work is a true renunciate. Filled with Sattva, wise, and free from doubt, such a person is established in true understanding."

Meaning

Shri Krishna concludes this section by describing the qualities of a genuine renunciate.

Such a person neither avoids difficult responsibilities nor becomes emotionally attached to enjoyable ones.

Most people naturally prefer pleasant tasks and avoid uncomfortable ones. We like recognition but dislike criticism. We enjoy success but resist failure. We welcome comfort but avoid sacrifice.

A wise person sees beyond these temporary experiences.

They understand that every responsibility has its place.

Some duties bring joy.

Others demand sacrifice.

Both are necessary for growth.

A parent may enjoy celebrating a child's achievements but must also patiently care for them during illness. A leader enjoys success but must also make difficult decisions during crises. A student enjoys graduation but must first embrace years of disciplined study.

Life is never made of pleasant moments alone.

True maturity is the ability to perform every responsibility with the same steadiness.

This verse teaches emotional balance.

When we stop dividing life into "I like this" and "I hate this," our decisions become guided by wisdom rather than emotion.

A Sattvic person acts according to what is right, not according to what feels comfortable.

Such a person becomes free from inner conflict because they are no longer controlled by likes and dislikes.

This inner balance is one of the greatest signs of spiritual maturity and marks the beginning of true freedom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрдард┐рди рдпрд╛ рдЕрдкреНрд░рд┐рдп рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕реБрдЦрдж рдХрд░реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рд╡рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдФрд░ рд╕рднреА рд╕рдВрджреЗрд╣реЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рдЪреНрдЪреЗ рддреНрдпрд╛рдЧреА рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рдкрд╕рдВрдж рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░реЗ рдФрд░ рдХрдард┐рди рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд░рд╣реЗред рд╡рд╣ рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВред рд╣рдо рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рд╕рдореНрдорд╛рди рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рд╕реЗ рдШрдмрд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рд╕реБрдЦрдж рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпрд╛рдБ рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдард┐рди рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдХрднреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рдиреА рд╣реЛрдЧреА, рдХрднреА рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдХрднреА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдХрднреА рдзреИрд░реНрдп рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рд╡рд╣ рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЙрд╕рдХреА рдкрд╕рдВрдж-рдирд╛рдкрд╕рдВрдж рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рди рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рд╣реА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ред рд╡рд╣ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИред

рдЬрдм рдорди рдкрд╕рдВрдж рдФрд░ рдирд╛рдкрд╕рдВрдж рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрда рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдпрд╣реА рд╕рдЪреНрдЪреЗ рддреНрдпрд╛рдЧреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.11

рди рд╣рд┐ рджреЗрд╣рднреГрддрд╛ рд╢рдХреНрдпрдВ рддреНрдпрдХреНрддреБрдВ рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпрд╢реЗрд╖рддрдГ ред
рдпрд╕реНрддреБ рдХрд░реНрдордлрд▓рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╕ рддреНрдпрд╛рдЧреАрддреНрдпрднрд┐рдзреАрдпрддреЗ рее резрео.резрез рее

Translation

"For one who lives in a physical body, it is impossible to completely give up all actions. But one who renounces attachment to the fruits of actions is truly called a renunciate."

Meaning 

Shri Krishna now removes another common misunderstanding about renunciation. Many people believe that becoming spiritual means stopping all worldly activities. Krishna clearly says that this is impossible. As long as we are alive, we are constantly performing actions. We breathe, think, speak, eat, walk, and make decisions every moment. Even choosing to do nothing is itself an action.

Therefore, the Bhagavad Gita does not ask us to stop acting. Instead, it asks us to change our relationship with action.

The real renunciate is not someone who escapes from work or responsibilities. A true renunciate performs every duty sincerely but does not allow their happiness to depend on the outcome. They do not become proud when successful or broken when things do not go as planned.

Think of a farmer who lovingly sows seeds. He waters the field, protects the crops, and works tirelessly. Yet he also knows that rain, weather, and nature are beyond his control. His responsibility is to give his best effort; the harvest is not entirely in his hands.

Life works the same way. We are responsible for our actions, not for controlling every result.

Shri Krishna teaches that freedom is not found by avoiding work, but by freeing ourselves from the constant expectation of rewards. When we learn to act with sincerity and accept results with maturity, work no longer becomes a burden. It becomes a path to inner peace.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд┐рдП рд╣реБрдП рд╣реИ, рддрдм рддрдХ рд╡рд╣ рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдкреВрд░реНрдгрддрдГ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреЛ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдлрд▓ рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рддреНрдпрд╛рдЧреА рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдФрд░ рднреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдмрдирдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдЗрд╕ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рд╣реИ, рддрдм рддрдХ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдкреВрд░реНрдг рддреНрдпрд╛рдЧ рд╕рдВрднрд╡ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣рдо рд╣рд░ рдХреНрд╖рдг рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ, рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЪрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рднреА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрдирд╛ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рддреЛ рдлрд┐рд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдлрд▓ рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдореВрд▓ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдкреВрд░реА рдореЗрд╣рдирдд рд╕реЗ рдЦреЗрдд рдореЗрдВ рдмреАрдЬ рдмреЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рд┐рдВрдЪрд╛рдИ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдлрд╕рд▓ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдкреВрд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд░реНрд╖рд╛ рд╣реЛрдЧреА рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдореМрд╕рдо рдХреИрд╕рд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдлрд╕рд▓ рдХрд┐рддрдиреА рд╣реЛрдЧреА—рдпрд╣ рд╕рдм рдЙрд╕рдХреЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд╣реИ, рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд░ рдирд╣реАрдВред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рд╕рд╣рдЬ рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдХрд░реНрдо рд╣рдореЗрдВ рдмрд╛рдБрдзрддреЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.12

рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯрдорд┐рд╖реНрдЯрдВ рдорд┐рд╢реНрд░рдВ рдЪ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рдХрд░реНрдордгрдГ рдлрд▓рдореН ред
рднрд╡рддреНрдпрддреНрдпрд╛рдЧрд┐рдирд╛рдВ рдкреНрд░реЗрддреНрдп рди рддреБ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдирд╛рдВ рдХреНрд╡рдЪрд┐рддреН рее резрео.резреи рее

Translation

"Those who remain attached to the fruits of actions experience three kinds of results—pleasant, unpleasant, and mixed. But those who have renounced attachment are not bound by these results."

Meaning

Every action produces a result, but not every result is the same. Sometimes our efforts bring success. Sometimes they end in disappointment. Most often, they produce a mixture of both. This is the natural law of Karma.

Shri Krishna explains that people who remain attached to these results become emotionally bound by them. When success comes, they become proud and attached. When failure comes, they become discouraged or lose confidence. When results are mixed, they remain anxious and confused.

A Karma Yogi experiences the same external situations but responds differently.

They understand that results are influenced by many factors beyond personal effort. Therefore, they focus on what they can control—the sincerity of their actions.

Imagine a teacher who gives their best to every student. Some students excel, some struggle, and others improve slowly. If the teacher measures their worth only through the students' results, they will constantly experience emotional highs and lows. But if they measure success by their own sincerity and dedication, they remain peaceful regardless of the outcome.

This verse reminds us that attachment creates bondage—not the result itself.

The more we depend on external outcomes for happiness, the more unstable our inner world becomes.

Freedom begins when effort becomes our focus and acceptance becomes our strength.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдлрд▓ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдлрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ—рдкреНрд░рд┐рдп, рдЕрдкреНрд░рд┐рдп рдФрд░ рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рддред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдлрд▓ рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЗрди рдлрд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдмрдБрдзрддрд╛ рдирд╣реАрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдХреЛрдИ рди рдХреЛрдИ рдлрд▓ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдХрднреА рд╡рд╣ рд╣рдорд╛рд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХрднреА рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдФрд░ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдорд┐рд▓рд╛-рдЬреБрд▓рд╛ рд░реВрдк рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХрднреА рд╣рдореЗрдВ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред

рдХрднреА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ред

рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЗрди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рднреА рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдКрдкрд░-рдиреАрдЪреЗ рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдШреЗрд░ рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдорди рднреНрд░рдо рдФрд░ рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ, рд╕рдордп, рдЕрдиреНрдп рд▓реЛрдЧ рдФрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдХрд╛рд░рдг рднреА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рдкреВрд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдо рдкрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд░ рдирд╣реАрдВред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрдврд╝рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреБрдЫ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдФрд░ рдХреБрдЫ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддреЗред рдпрджрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдЧрд╛, рддреЛ рд╡рд╣ рдХрднреА рд╕реНрдерд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рдкрд╛рдПрдЧрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдмрдВрдзрди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрднреА рдорди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.13

рдкрдЮреНрдЪреИрддрд╛рдирд┐ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реЛ рдХрд╛рд░рдгрд╛рдирд┐ рдирд┐рдмреЛрдз рдореЗ ред
рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпреЗ рдХреГрддрд╛рдиреНрддреЗ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрд╛рдирд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрдпреЗ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдордгрд╛рдореН рее резрео.резрей рее

Translation

"O mighty-armed Arjuna, understand from Me the five causes responsible for the accomplishment of every action, as described in Sankhya philosophy."

Meaning

Human beings often believe that they alone are responsible for everything they achieve. Success makes us say, "I did it." Failure makes us think, "Everything is my fault."

Shri Krishna now begins correcting both misunderstandings.

He explains that every action is completed through five different causes, not just one individual. In the following verses, He will describe these causes in detail.

This teaching is important because it transforms our relationship with both success and failure.

When things go well, we become humble because we recognise that many factors contributed to our achievement.

When things go wrong, we stop carrying unnecessary guilt because we understand that not everything was under our control.

Think of building a house. The owner may have the vision, but architects, workers, materials, weather, time, and countless unseen factors all play a role. No one can honestly claim complete ownership of the final result.

Life works in exactly the same way.

Our effort is essential, but it is never the only factor.

Recognising this truth reduces arrogance, softens self-judgment, and fills us with gratitude.

Shri Krishna is preparing Arjuna to act with confidence while remaining free from both ego and guilt.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╣реЗ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реБ рдЕрд░реНрдЬреБрди! рдЕрдм рдореБрдЭрд╕реЗ рдЙрди рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЛ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдВрдЦреНрдп рджрд░реНрд╢рди рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрд╣рди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╕рдордЭрд╛рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реА рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реИред рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, "рдореИрдВрдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ред" рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реИ, "рд╕рдм рдореЗрд░реА рд╣реА рдЧрд▓рддреА рдереАред"

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдзреВрд░рд╛ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд╡реЗ рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред

рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕реЛрдЪ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдо рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордЭ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдиреЗрдХ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рд░рдг рднреА рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдереЗред

рдЬрдм рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдо рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рджреЛрд╖ рджреЗрдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдХреЛрдИ рдШрд░ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рд╕реЗ рдШрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд╛рд░, рдордЬрджреВрд░, рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА, рд╕рдордп, рдореМрд╕рдо рдФрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдЬреБрдбрд╝реА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╣рд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рдЕрдиреЗрдХ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдмрдврд╝рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдорди рдореЗрдВ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдЖрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдордЭрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░реЛ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХрд░реНрддрд╛ рдордд рд╕рдордЭреЛред рдпрд╣реА рд╕рдордЭ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз—рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.14

рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдВ рддрдерд╛ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд░рдгрдВ рдЪ рдкреГрдердЧреНрд╡рд┐рдзрдореН ред
рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрд╛рд╢реНрдЪ рдкреГрдердХреНрдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рджреИрд╡рдВ рдЪреИрд╡рд╛рддреНрд░ рдкрдЮреНрдЪрдордореН рее резрео.резрек рее

 

Translation

"The body, the individual doer, the various senses, different kinds of effort, and the divine factor—these are the five causes behind the accomplishment of every action."

Meaning 

After introducing the idea that every action has multiple causes, Shri Krishna now explains what those five causes are.

The first is the body (Adhishthana)—the physical instrument through which every action takes place. Without the body, no worldly action can be performed.

The second is the individual doer (Karta)—the person who decides to act and initiates the action.

The third is the instruments (Karana)—our senses, mind, intellect, and abilities that make action possible.

The fourth is effort (Cheshta)—the determination, hard work, perseverance, and continuous actions that move us towards our goal.

The fifth is Daivam, the divine factor. This includes everything beyond our control—time, circumstances, opportunities, the actions of other people, and the unseen forces through which life unfolds.

This fifth cause is often forgotten. We tend to believe that success belongs entirely to us. But think about it. You did not choose where you were born, who raised you, which teachers guided you, what opportunities came your way, or what unexpected events shaped your life. Many invisible factors quietly contribute to every achievement.

This verse teaches both humility and responsibility.

We must give our best effort because our actions matter. But we must also recognise that we are not the sole creators of every outcome.

When success comes, gratitude replaces arrogance.

When failure comes, acceptance replaces unnecessary guilt.

The Bhagavad Gita reminds us that life is always a partnership between human effort and divine grace. We are responsible for doing our part sincerely, while trusting that the larger order of life will take care of the rest.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╢рд░реАрд░, рдХрд░реНрддрд╛, рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ, рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдкрд╛рдБрдЪрд╡рд╛рдБ рджреИрд╡—рдпреЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрди рдкрд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ—рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рди, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╢рд░реАрд░ред рдпрд╣реА рд╡рд╣ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХреЛрдИ рднреА рднреМрддрд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ—рдХрд░реНрддрд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рддреАрд╕рд░рд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ—рдХрд░рдг, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╣рдорд╛рд░реА рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ, рдорди, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╡реЗ рд╕рднреА рд╕рд╛рдзрди рдЬрд┐рдирдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЪреМрдерд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ—рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕, рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо, рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рд▓рдЧрдиред рдмрд┐рдирд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдХреЛрдИ рднреА рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред

рдФрд░ рдкрд╛рдБрдЪрд╡рд╛рдБ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ—рджреИрд╡ред

рдпрд╣реА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдирджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИред

рджреИрд╡ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╡реЗ рд╕рднреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИрдВ—рд╕рдордп, рдЕрд╡рд╕рд░, рдЕрдиреНрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐, рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЕрдирдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдШрдЯрдирд╛рдПрдБ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ред

рд╣рдо рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдкрдиреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рджреЗ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреНрдпрд╛ рд╣рдордиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЬрдиреНрдорд╕реНрдерд╛рди рдЪреБрдирд╛? рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдЪреБрдиреЗ? рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд░реБ рдЪреБрдиреЗ? рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рдЪреБрдиреЗ? рдирд╣реАрдВред рдЗрди рд╕рдмрдХрд╛ рднреА рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдпреЛрдЧрджрд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣рдореЗрдВ рднрд╛рдЧреНрдпрд╡рд╛рджреА рдмрдирд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдирд╛рдирд╛ рд╣реИред

рд╣рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдо рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рде рд╣реА рдпрд╣ рднреА рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдЖрдиреЗ рдкрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдЖрддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреЗрд╡рд▓ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рдЧреНрдп рд╕реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ред рдЬреАрд╡рди рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛—рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕рдордиреНрд╡рдп рд╣реИред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИ рдЕрдкрдирд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ред

рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЕрдиреЗрдХ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рд╕рдордЭ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░, рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдФрд░ рд╢рд╛рдВрдд рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.15

рд╢рд░реАрд░рд╡рд╛рдЩреНрдордиреЛрднрд┐рд░реНрдпрддреНрдХрд░реНрдо рдкреНрд░рд╛рд░рднрддреЗ рдирд░рдГ ред
рдиреНрдпрд╛рдпреНрдпрдВ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдВ рд╡рд╛ рдкрдЮреНрдЪреИрддреЗ рддрд╕реНрдп рд╣реЗрддрд╡рдГ рее резрео.резрел рее

 

Translation

"Whatever action a person performs through the body, speech, or mind—whether right or wrong—these five causes are always involved."

Meaning 

After explaining the five causes of action, Shri Krishna now tells us that every action, whether good or bad, takes place through these five causes.

He also reminds us that actions are not limited to what we physically do. Every action originates through one of three instruments—the body, speech, or mind.

When we help someone, it is an action of the body.

When we encourage, praise, criticize, or speak harshly, it is an action of speech.

When we think, judge, envy, forgive, or wish well for others, these too are actions—performed by the mind.

The Bhagavad Gita therefore presents a much broader understanding of Karma. Karma is not only what our hands do; it also includes the words we speak and the thoughts we repeatedly entertain.

Shri Krishna also says that whether an action is righteous or unrighteous, these five causes—the body, the doer, the senses, effort, and the divine factor—are always involved.

This teaching encourages both awareness and responsibility.

Many people pay attention only to their outward behaviour while ignoring the quality of their thoughts and speech. Yet our inner world eventually shapes our outer actions.

A harsh word can hurt someone for years.

A kind sentence can restore someone's confidence.

A negative thought repeatedly entertained can eventually become harmful action.

Therefore, true self-transformation begins not only by changing what we do but also by purifying what we think and what we speak.

When the body performs noble actions, the speech becomes truthful and compassionate, and the mind remains pure and peaceful, our Karma gradually becomes a means of inner purification rather than bondage.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдордиреБрд╖реНрдп рд╢рд░реАрд░, рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рдорди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛ рднреА рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛ рдпрд╛ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд—рдЙрди рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдпреЗ рдкрд╛рдБрдЪреЛрдВ рдХрд╛рд░рдг рд╣реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рдП рдереЗред рдЕрдм рд╡реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд░реНрдо, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╣реЛрдВ рдпрд╛ рдмреБрд░реЗ, рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рде рд╣реА рд╡реЗ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рднреА рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░ рд╕реЗ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рдордиреБрд╖реНрдп рддреАрди рдорд╛рдзреНрдпрдореЛрдВ рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—

рд╢рд░реАрд░, рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рдордиред

рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рдХрд░реНрдо рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЭреВрда рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдХрдареЛрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣ рд╡рд╛рдгреА рдХрд╛ рдХрд░реНрдо рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реБрдн рдпрд╛ рдЕрд╢реБрдн рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ, рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рджреНрд╡реЗрд╖ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдо рдорди рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рд╣рдорд╛рд░реА рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░—рддреАрдиреЛрдВ рд╣реИрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЖрдЪрд░рдг рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдорд╣рддреНрд╡ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗред рдЬрдмрдХрд┐ рд╣рд░ рдмрдбрд╝рд╛ рдХрд░реНрдо рдкрд╣рд▓реЗ рдорди рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рд╡рд╛рдгреА рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдХрдареЛрд░ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдорди рдкрд░ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рддрдХ рдШрд╛рд╡ рдЫреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдп рдХрд┐рд╕реА рдЯреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдП рддреЛ рд╡рд╣ рдПрдХ рджрд┐рди рдХрд░реНрдо рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рднреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорди рдирд┐рд░реНрдорд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╛рдгреА рдордзреБрд░ рдФрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрддреА рд╣реИ рддрдерд╛ рд╢рд░реАрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд░реНрдо рдмрдВрдзрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдирддреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╢реБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

тАЛ

тАЛ

Bhagavad Gita 18.16

рддрддреНрд░реИрд╡рдВ рд╕рддрд┐ рдХрд░реНрддрд╛рд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдХреЗрд╡рд▓рдВ рддреБ рдпрдГ ред
рдкрд╢реНрдпрддреНрдпрдХреГрддрдмреБрджреНрдзрд┐рддреНрд╡рд╛рдиреНрди рд╕ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рджреБрд░реНрдорддрд┐рдГ рее резрео.резрем рее

 

Translation

"Therefore, one who considers oneself to be the sole doer of every action, lacking true understanding, does not perceive reality as it is."

Meaning 

Having explained the five causes behind every action, Shri Krishna now points out one of the greatest illusions of the human mind—the belief that "I alone am the doer."

Whenever we achieve success, we often say, "I built this." "I achieved this." "I made this happen." On the other hand, when things go wrong, we may also think, "Everything is my fault." Both extremes arise from the same misunderstanding—that we alone are responsible for every outcome.

Shri Krishna reminds us that this is incomplete knowledge.

Our effort certainly matters, but it is only one part of a much larger picture. Our body, abilities, education, family, opportunities, society, the support of others, timing, and countless unseen circumstances all contribute to every achievement.

Imagine a successful entrepreneur. They may have worked hard, but their success also depended on good health, a capable team, supportive mentors, market conditions, and opportunities that came at the right time. Likewise, when a project fails, it is not always because one person lacked effort. Many external factors may have influenced the result.

Recognising this truth protects us from two emotional traps—ego and guilt.

Success no longer makes us arrogant because we understand that many forces contributed to it.

Failure no longer destroys us because we realise that not everything was within our control.

The Bhagavad Gita does not ask us to deny our effort. It asks us to place our effort in the right perspective.

Do your work with complete sincerity, but never believe that you are the only force behind the outcome.

This understanding brings humility, gratitude, emotional balance, and freedom from unnecessary pride or self-blame.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЗрди рд╕рдм рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рд╣реА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХрд░реНрддрд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦрддрд╛ред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рджреЛ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рднреНрд░рдо рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рдЬреАрд╡рди рднрд░ рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡рд╣ рднреНрд░рдо рд╣реИ—"рд╕рдм рдХреБрдЫ рдореИрдВрдиреЗ рд╣реА рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред"

рдЬрдм рд╣рдореЗрдВ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рддреЛ рд╣рдо рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—"рдпрд╣ рдореЗрд░реА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реИред" "рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдпрд╣ рд╕рдм рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ред" рдФрд░ рдЬрдм рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рддреЛ рд╣рдо рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ—"рд╕рдм рдореЗрд░реА рдЧрд▓рддреА рдереАред"

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБ рдЕрдзреВрд░реА рд╣реИрдВред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░, рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐, рд╣рдорд╛рд░реЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛, рдЧреБрд░реБ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛, рд╕рдорд╛рдЬ, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ, рд╕рд╣реА рд╕рдордп, рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛—рдЗрди рд╕рднреА рдХрд╛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╣рд░ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдЦрдбрд╝рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд╣рдирдд рдЕрд╡рд╢реНрдп рдХреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╣ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдерд╛? рдЙрд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдорд┐рд▓рд╛, рдпреЛрдЧреНрдп рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдорд┐рд▓реЗ, рд╕рд╣реА рдЕрд╡рд╕рд░ рдорд┐рд▓реЗ, рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдорд┐рд▓рд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд░рд╣реАрдВред рдЗрди рд╕рдмрдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░реА рдЧрд▓рддреА рдХреЗрд╡рд▓ рд╣рдорд╛рд░реА рдереАред рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ, рд╕рдордп рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рд░рдг рднреА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдХрдо рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз—рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓реЗ, рддреЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд░рд╣реЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЕрдиреЗрдХ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдХрд╛ рднреА рдпреЛрдЧрджрд╛рди рд╣реИред

рдЬрдм рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓реЗ, рддреЛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рджреЛрд╖ рди рджреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднреВрд▓реЛрдВ рд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реЗрдВред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдХрд░реНрдо рдХреЗ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реИрдВ, рдЙрд╕рдХреЗ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХрд░реНрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рдФрд░ рдЖрддреНрдо-рджреЛрд╖ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдпрддрд╛ред

рдпрд╣реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╢рд╛рдВрдд, рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.17

рдпрд╕реНрдп рдирд╛рд╣рдВрдХреГрддреЛ рднрд╛рд╡реЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдпрд╕реНрдп рди рд▓рд┐рдкреНрдпрддреЗ ред
рд╣рддреНрд╡рд╛рдкрд┐ рд╕ рдЗрдорд╛рдБрд▓реНрд▓реЛрдХрд╛рдиреНрди рд╣рдиреНрддрд┐ рди рдирд┐рдмрдзреНрдпрддреЗ рее резрео.резрен рее

 

Translation

"One who is free from the ego of doership and whose intellect remains unattached is not bound by actions. Even while performing difficult duties, such a person neither truly kills nor becomes bound by those actions."

Meaning

This is one of the most profound and often misunderstood verses of the Bhagavad Gita.

At first glance, it may seem as though Shri Krishna is saying that a person is not responsible for their actions. But that is not what He means.

Throughout the Gita, Shri Krishna has repeatedly emphasized that we must perform righteous actions (Dharma) and avoid unrighteous actions (Adharma). Here, He is describing the inner state of a person who performs their duty without ego, selfish motives, or personal attachment.

Such a person does not act out of hatred, revenge, greed, or personal gain. They act because it is the right thing to do.

Consider a surgeon performing a life-saving operation. Sometimes the surgeon must remove an organ or amputate a limb to save the patient's life. Outwardly, the act appears painful, but the intention is compassion, not harm.

Similarly, a judge may sentence a criminal to prison, a soldier may defend the nation, or a parent may discipline a child. These actions may appear harsh, yet they are performed out of responsibility rather than personal emotion.

The Bhagavad Gita teaches that what binds us is not merely the action itself, but the ego and attachment behind the action.

When we constantly think, "I am the doer," "This is my achievement," or "This action is for my benefit," we strengthen the ego and create bondage.

But when we perform our duties with humility, without selfish desires, and in alignment with Dharma, our actions become acts of service rather than expressions of ego.

This verse does not justify violence or irresponsible behaviour. It teaches that when action is guided by wisdom, righteousness, and selflessness, it purifies the individual instead of creating further bondage.

The highest Karma Yogi acts wholeheartedly, yet remains inwardly free.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде (

"рдЬрд┐рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рд╣реА рдХрд░реНрддрд╛ рд╣реВрдБ' рдРрд╕рд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрдБрдзрддрд╛ рдирд╣реАрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рди рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд▓рдд рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд╢рдп рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рдкреВрд░реА рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреА рд╣реИред рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рдмрд┐рдирд╛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдмрд┐рдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛, рдмрджрд▓реЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛, рд▓рд╛рд▓рдЪ рдпрд╛ рдирд┐рдЬреА рд▓рд╛рдн рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣реА рдЙрд╕рдХрд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд▓реНрдп рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ (рд╕рд░реНрдЬрди) рдХреЛ рдХрднреА-рдХрднреА рд░реЛрдЧреА рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдВрдЧ рдХрд╛рдЯрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХрдареЛрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдХрд╖реНрдЯ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХреЛ рджрдВрдб рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╛ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрди рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдмрдВрдзрди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЫрд┐рдкреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ—"рдореИрдВрдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛", "рдпрд╣ рдореЗрд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рд╣реИ", "рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдн рдорд┐рд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП"—рддрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣реА рд╣рдореЗрдВ рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рдБрдзрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдХреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдорд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрднреА рднреА рдЕрдзрд░реНрдо рдпрд╛ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдмрдВрдзрди рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓рддрд╛ред

рдпрд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХреА рдкрд░рд╛рдХрд╛рд╖реНрдард╛ рд╣реИ—рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рднреАрддрд░ рд╕реЗ 'рдореИрдВ' рдФрд░ 'рдореЗрд░рд╛' рдХреЗ рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд░рд╣рдирд╛ред рддрдм рдХрд░реНрдо рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.18

рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЬреНрдЮреЗрдпрдВ рдкрд░рд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрд╛ рдХрд░реНрдордЪреЛрджрдирд╛ ред
рдХрд░рдгрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддреЗрддрд┐ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдГ рдХрд░реНрдорд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдГ рее резрео.резрео рее

 

Translation

"Knowledge, the object of knowledge, and the knower are the three factors that inspire action. Likewise, the instrument, the action, and the doer are the three components involved in every action."

Meaning

Having explained the five causes of action, Shri Krishna now describes how every action actually begins.

He says that before any action takes place, three things come together.

The first is Knowledge (Jñ─Бnam)—the understanding of what needs to be done.

The second is the Object of Knowledge (Jñeyam)—the goal or purpose that we wish to achieve.

The third is the Knower (Parijñ─Бt─Б)—the person who possesses the knowledge and decides to act.

Once these three come together, action begins. But every action also requires another three elements.

There must be an instrument (Karana), such as the body, mind, senses, or any external tools.

There must be the action itself (Karma).

And finally, there must be the doer (Karta) who performs it.

Consider a teacher preparing a lesson. The knowledge is the subject the teacher understands. The object of knowledge is educating the students. The knower is the teacher. The instruments include the teacher's voice, books, and classroom. Teaching is the action, and the teacher is the doer.

This verse reveals that nothing in life happens randomly. Every action follows a natural process.

The Bhagavad Gita encourages us to become conscious of this process. Before acting, we should ask ourselves:

Do I have the right knowledge?

Is my goal righteous?

Am I using the right means?

When these three are aligned with Dharma, our actions become wiser, more purposeful, and more beneficial.

True Karma Yoga is not merely about acting—it is about acting with right understanding, right intention, and right execution.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреНрдЮрд╛рди, рдЬреНрдЮреЗрдп рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛—рдпреЗ рддреАрди рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкреНрд░реЗрд░рдХ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд░рдг, рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╛—рдпреЗ рддреАрди рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдм рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рддреАрди рдкреНрд░реЗрд░рдХ рддрддреНрд╡ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛ рд╣реИ рдЬреНрдЮрд╛рди—рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕рд╣реА рд╕рдордЭред

рджреВрд╕рд░рд╛ рд╣реИ рдЬреНрдЮреЗрдп—рд╡рд╣ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдЬрд┐рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рддреАрд╕рд░рд╛ рд╣реИ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛—рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдХреЗ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдлрд┐рд░ рддреАрди рдФрд░ рддрддреНрд╡ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХрд░рдг—рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡реЗ рд╕рд╛рдзрди рдЬрд┐рдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд░реАрд░, рдорди, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рдЙрдкрдХрд░рдгред

рдХрд░реНрдо—рд╡рд╣ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╛—рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдЙрд╕ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрдврд╝рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИред

рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреНрдЮреЗрдп, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИред

рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХреА рд╡рд╛рдгреА, рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ, рд▓реЗрдЦрди рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд░рдг рд╣реИрдВред

рдкрдврд╝рд╛рдирд╛ рдХрд░реНрдо рд╣реИред

рдФрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд░реНрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдПрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рд╣реА рд╣реЛрдЧрд╛, рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрди рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдХрд░реНрдо рднреА рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕реЗ рддреАрди рдкреНрд░рд╢реНрди рдЕрд╡рд╢реНрдп рдкреВрдЫрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП—

рдХреНрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ?

рдХреНрдпрд╛ рдореЗрд░рд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрдг рдФрд░ рд╣рд┐рддрдХрд╛рд░реА рд╣реИ?

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рд╕рд╣реА рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдФрд░ рд╕рд╣реА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?

рдЬрдм рдЬреНрдЮрд╛рди рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣реА рдЬреНрдЮрд╛рди, рд╕рд╣реА рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдФрд░ рд╕рд╣реА рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдХрд▓рд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.19

рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХрд░реНрдо рдЪ рдХрд░реНрддрд╛ рдЪ рддреНрд░рд┐рдзреИрд╡ рдЧреБрдгрднреЗрджрддрдГ ред
рдкреНрд░реЛрдЪреНрдпрддреЗ рдЧреБрдгрд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдиреЗ рдпрдерд╛рд╡рдЪреНрдЫреГрдгреБ рддрд╛рдиреНрдпрдкрд┐ рее резрео.резреп рее

 

Translation

"Knowledge, action, and the doer are each of three kinds, according to the three Gunas. Now hear from Me how they are distinguished."

Meaning 

Until now, Shri Krishna has explained the nature of action, the five causes behind every action, and the true meaning of renunciation. Now He introduces another profound teaching—everything we think, do, and become is influenced by the three Gunas: Sattva, Rajas, and Tamas.

He says that knowledge, action, and even the person performing the action are not all of the same quality. Their nature depends upon the predominance of the Gunas.

A person may possess knowledge, but that knowledge can either lead to wisdom or to arrogance.

Two people may perform exactly the same action, yet their intentions can be completely different. One may serve selflessly, while another may act only for fame or personal gain.

Similarly, two people may appear equally hardworking, but one is driven by peace and purpose, while the other is driven by ambition, competition, or fear.

This is why the Bhagavad Gita always asks us to look beyond the action itself and understand the quality of consciousness behind it.

Shri Krishna is preparing Arjuna for the next series of verses, where He will explain how the three Gunas influence our understanding, our actions, and our personality.

This teaching encourages deep self-reflection.

Instead of merely asking, "What am I doing?" we should also ask:

  • Why am I doing it?

  • What is driving my actions?

  • Is my knowledge bringing clarity or confusion?

The Bhagavad Gita teaches that real transformation does not begin by changing our outer actions alone. It begins by purifying the inner qualities that give rise to those actions.

When Sattva becomes dominant, our knowledge becomes clearer, our actions become purer, and our life naturally moves towards peace and liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╛—рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рд╣реА рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕ рдЗрди рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддреАрди-рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдм рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдореБрдЭрд╕реЗ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реБрдиреЛред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рддрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд░реНрдо, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдХрд╛рд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм рд╡реЗ рдПрдХ рдирдП рдФрд░ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдп рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ—рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ (рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕) рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ред

рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╛—рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рднреА рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЬрд┐рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЧреБрдг рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рджреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рднреАрддрд░ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рднрд▓рд╛рдИ рдореЗрдВ рдЖрдирдВрдж рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рд╡рд╣реА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдпрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдмрд╛рд╣рд░реА рдХрд░реНрдо рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреА рдЪреЗрддрдирд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░, рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рд╕рдмрдореЗрдВ рдПрдХрддрд╛ рджреЗрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рддреАрд╕рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди, рднреНрд░рдо рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдлрдБрд╕рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд╕ рдЪреЗрддрдирд╛ рд╕реЗ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдм рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рдмрддрд╛рдПрдБрдЧреЗ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреИрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХреИрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдЖрддреНрдордЪрд┐рдВрддрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рдордд рдкреВрдЫрд┐рдП—

"рдореИрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?"

рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рднреА рдкреВрдЫрд┐рдП—

"рдореИрдВ рдпрд╣ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?"

"рдореЗрд░реЗ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреМрди-рд╕рд╛ рдЧреБрдг рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?"

рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдХреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рддрд░реАрдХрд╛ рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдХреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдЬрдм рд╕рддреНрддреНрд╡ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХрд░реНрдо рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрддреБрд▓рди рдФрд░ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.20

рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдпреЗрдиреИрдХрдВ рднрд╛рд╡рдорд╡реНрдпрдпрдореАрдХреНрд╖рддреЗ ред
рдЕрд╡рд┐рднрдХреНрддрдВ рд╡рд┐рднрдХреНрддреЗрд╖реБ рддрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдореН рее резрео.реиреж рее

 

Translation

"That knowledge by which one sees the one imperishable Reality present equally in all living beings, though they appear divided, know that knowledge to be Sattvic."

Meaning

Having introduced the three Gunas, Shri Krishna now begins by describing the highest form of knowledge—Sattvic Knowledge.

According to the Bhagavad Gita, true knowledge is not merely gathering information or becoming intellectually brilliant. Real knowledge transforms the way we see the world.

A person with Sattvic knowledge understands that although people differ in appearance, language, religion, nationality, wealth, profession, and personality, the same Divine Consciousness resides within every living being.

On the surface, we appear separate.

One person may be rich, another poor.

One may be young, another old.

One may belong to one culture, another to a different one.

These differences belong to the body and personality, not to the Self.

The soul within every being is eternal, pure, and part of the same Divine Reality.

This understanding changes the way we live.

When we begin seeing the same Divine presence in everyone, hatred gradually disappears because there is no "other" to hate.

Jealousy reduces because every person's journey is unique.

Pride softens because we stop believing we are superior to others.

Compassion grows because another person's suffering no longer feels separate from our own.

This is why Sattvic knowledge naturally gives rise to qualities such as kindness, humility, forgiveness, and service.

In today's world, people are often divided by opinions, identities, beliefs, and labels. Shri Krishna reminds us that beneath all these differences lies one eternal truth—we are expressions of the same Divine Consciousness.

Seeing unity amidst diversity is not merely a philosophical idea; it is a way of living.

When this vision develops, relationships become healthier, conflicts reduce, and life is guided by love rather than division.

That is why Shri Krishna calls this the highest form of knowledge.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬрд┐рд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рддрддреНрд╡ рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реНрдерд┐рдд рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдиреЗрдХ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрдиреЗ рдкрд░ рднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реИ, рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬрд╛рдиреЛред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдмрджрд▓ рджреЗред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреЗрджреЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЫрд┐рдкреА рдПрдХрддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдо рд╕рдм рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рд░рдВрдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рдХрд┐рд╕реА рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдзрд░реНрдо, рджреЗрд╢, рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдпрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпреЗ рд╕рднреА рднреЗрдж рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рд╣реИрдВред

рдЗрди рд╕рдмрдХреЗ рднреАрддрд░ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдПрдХ рд╣реА рдкрд░рдо рдЪреЗрддрдирд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ—рдЕрдиреЗрдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдПрдХрддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдирд╛ред

рдЬрдм рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рднреА рдмрджрд▓рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдЙрдирдХреЗ рдкрдж, рдзрди, рдЬрд╛рддрд┐, рдзрд░реНрдо рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╣рдо рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рджрд┐рд╡реНрдп рдЪреЗрддрдирд╛ рдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рддрдм рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордЭ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдпрд╛ рдЫреЛрдЯреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЕрд▓рдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд╣реИред

рдШреГрдгрд╛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддреЗред

рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рджреБрдГрдЦ рднреА рдЕрдкрдирд╛ рд╣реА рджреБрдГрдЦ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рдЬ рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЛрдВ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ—рдзрд░реНрдо, рднрд╛рд╖рд╛, рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛, рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐, рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд╣рдЪрд╛рдиред рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрди рд╕рднреА рднреЗрджреЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдПрдХ рд╣реА рдЪреЗрддрдирд╛, рдПрдХ рд╣реА рдЖрддреНрдорд╛ рдФрд░ рдПрдХ рд╣реА рдкрд░рдо рд╕рддреНрдп рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд╣реИред

рдЬрдм рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рд╕реЗ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХреА рдУрд░, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреА рдУрд░ рдФрд░ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдмрдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рди рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.21

рдкреГрдердХреНрддреНрд╡реЗрди рддреБ рдпрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдирд╛рдирд╛рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрдкреГрдердЧреНрд╡рд┐рдзрд╛рдиреН ред
рд╡реЗрддреНрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖реБ рднреВрддреЗрд╖реБ рддрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рд░рд╛рдЬрд╕рдореН рее резрео.реирез рее

 

Translation

"But that knowledge by which one sees different beings as separate and independent from one another, know that knowledge to be Rajasic."

Meaning 

After describing Sattvic Knowledge, Shri Krishna now explains Rajasic Knowledge.

A person with Rajasic knowledge sees only differences. They identify people primarily through external distinctions—wealth, status, religion, nationality, profession, caste, appearance, education, or social position. Their attention remains fixed on what separates people rather than on what unites them.

This way of seeing naturally gives rise to comparison, competition, and the constant desire to be superior.

When we define ourselves only by external identities, we begin measuring our worth against others. Someone else's success feels like our failure. Another person's achievements become a source of jealousy instead of inspiration. Relationships become transactional, driven by personal gain rather than genuine care.

Rajasic knowledge is not completely false because differences do exist. Every individual has unique talents, personalities, responsibilities, and life experiences. The mistake lies in believing that these differences are the whole truth.

Imagine the branches of a tree. Each branch grows in a different direction, carries different leaves, and bears different fruits. Outwardly they appear separate, but all are nourished by the same roots.

Similarly, every human being is unique, yet all are sustained by the same Divine Consciousness.

When we focus only on differences, division grows. When we recognise the deeper unity behind those differences, compassion naturally follows.

Shri Krishna is not asking us to ignore diversity. He is asking us not to lose sight of the deeper oneness that exists beneath it.

Rajasic knowledge sees diversity.

Sattvic knowledge sees unity within diversity.

That subtle shift in vision transforms the way we think, relate, and live.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ, рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреВрд░реНрдгрддрдГ рднрд┐рдиреНрди рдФрд░ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬрд╛рдиреЛред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд░рд╣рддреА рд╣реИ—рдЬреИрд╕реЗ рдзрди, рдкрдж, рдЬрд╛рддрд┐, рдзрд░реНрдо, рднрд╛рд╖рд╛, рджреЗрд╢, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛, рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ред

рд╡рд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдВрддрд░ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рддреБрд▓рдирд╛, рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛, рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рджреЗрддреА рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рд╣рдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рднреА рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рд▓рд╛рдн рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рдПрдБ рд╣реИрдВ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡, рдХреНрд╖рдорддрд╛, рдЕрдиреБрднрд╡ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди-рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рддрдм рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрдм рд╣рдо рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдп рдорд╛рди рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдПрдХ рд╡реГрдХреНрд╖ рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреАрдЬрд┐рдПред

рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рдЦрд╛рдПрдБ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓реА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рдкрддреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдлрд▓ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрди рд╕рдмрдХреА рдЬрдбрд╝ рдПрдХ рд╣реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣рдо рд╕рдм рдмрд╛рд╣рд░реА рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдПрдХ рд╣реА рдкрд░рдо рдЪреЗрддрдирд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╣реБрдИ рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рдЦрд╛рдУрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╢рд╛рдЦрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЙрдирдХреА рдПрдХ рд╣реА рдЬрдбрд╝ рдХреЛ рднреА рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╣реАрдВ рдкреИрджрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЬрдм рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рднреЗрдж рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рджреВрд░реА рдмрдврд╝рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рднреЗрджреЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЫрд┐рдкреА рдПрдХрддрд╛ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкреНрд░реЗрдо, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдореВрд▓ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.22

рдпрддреНрддреБ рдХреГрддреНрд╕реНрдирд╡рджреЗрдХрд╕реНрдорд┐рдиреНрдХрд╛рд░реНрдпреЗ рд╕рдХреНрддрдорд╣реИрддреБрдХрдореН ред
рдЕрддрддреНрддреНрд╡рд╛рд░реНрдерд╡рджрд▓реНрдкрдВ рдЪ рддрддреНрддрд╛рдорд╕рдореБрджрд╛рд╣реГрддрдореН рее резрео.реиреи рее

 

Translation

"That knowledge by which a person becomes attached to a single limited idea as though it were the whole truth, without reason, without understanding reality, and without seeing the bigger picture—that knowledge is called Tamasic."

Meaning 

After explaining Sattvic and Rajasic knowledge, Shri Krishna now describes the lowest form of knowledge—Tamasic Knowledge.

A person with Tamasic knowledge sees only a small part of reality and mistakes it for the whole truth. They refuse to look beyond their limited beliefs, even when evidence or wisdom suggests otherwise.

This kind of knowledge is clouded by ignorance.

Such a person becomes rigid in their thinking. They judge situations without understanding the complete picture. They accept information without questioning it and reject new perspectives simply because they are unfamiliar.

In today's world, Tamasic knowledge appears in many forms.

Someone reads a headline and immediately forms a strong opinion without knowing the full story.

A person judges another based on appearance, religion, profession, or a single mistake, without understanding their circumstances.

Someone blindly follows traditions, rumours, or beliefs without asking whether they are true or beneficial.

This narrow vision creates misunderstanding, prejudice, conflict, and suffering.

Imagine trying to understand an entire ocean by looking at a single drop of water. The drop is real, but it does not represent the whole ocean.

Similarly, Tamasic knowledge mistakes a small fragment of reality for the complete truth.

The Bhagavad Gita encourages us to develop an open, thoughtful, and discerning mind. True wisdom requires humility—the willingness to admit that we may not yet know everything.

As our understanding expands, our judgments become kinder, our decisions become wiser, and our vision becomes clearer.

Tamasic knowledge limits us.

Sattvic knowledge liberates us by helping us see reality as it truly is.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА-рд╕реА рдмрд╛рдд рдпрд╛ рд╕реАрдорд┐рдд рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдХреЛ рд╣реА рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдп рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рддрд░реНрдХ рдФрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реИ рддрдерд╛ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭрддрд╛, рд╡рд╣ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рдореНрди рд╕реНрддрд░ рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рд╣реА рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдп рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦ рдкрд╛рддрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рд╕реЛрдЪ рд╕реАрдорд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдЬреБрдбрд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдирдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдпрд╛ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдРрд╕рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди, рднреНрд░рдо рдФрд░ рд╕рдВрдХреАрд░реНрдг рд╕реЛрдЪ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рдкреВрд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдШрдЯрдирд╛ рдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдкрдХреНрд╖ рд╕реЗ рджреЗрдЦрдХрд░ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рднреА рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рджреЗрдЦрдХрд░ рдкреВрд░реА рдШрдЯрдирд╛ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдкрд╣рдирд╛рд╡реЗ, рдЬрд╛рддрд┐, рдзрд░реНрдо, рднрд╛рд╖рд╛ рдпрд╛ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдордЭреЗ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдлрд╡рд╛рд╣, рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдпрд╛ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЛ рд╣реА рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рддреНрдп рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕реА рд╕реЛрдЪ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕реЗ рджреВрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рднреНрд░рдо, рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣ рддрдерд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдкреИрджрд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИред

рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреАрдЬрд┐рдП рдХрд┐ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреА рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдмреВрдВрдж рджреЗрдЦрдХрд░ рдпрд╣ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░реЗ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдмреВрдВрдж рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдкреВрд░рд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдареАрдХ рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреЛ рд╣реА рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдп рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдРрд╕реА рд╕рдВрдХреАрд░реНрдг рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдардиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдорди рдХреЛ рдЦреБрд▓рд╛, рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдкреВрд░реНрдг рдФрд░ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рдмрдирд╛рдПред

рдЬрдм рд╣рдо рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рдЕрдзрд┐рдХ рдордзреБрд░ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╕реАрдорд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЙрд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.23

рдирд┐рдпрддрдВ рд╕рдЩреНрдЧрд░рд╣рд┐рддрдорд░рд╛рдЧрджреНрд╡реЗрд╖рддрдГ рдХреГрддрдореН ред
рдЕрдлрд▓рдкреНрд░реЗрдкреНрд╕реБрдирд╛ рдХрд░реНрдо рдпрддреНрддрддреНрд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдореБрдЪреНрдпрддреЗ рее резрео.реирей рее

 

Translation

"That action which is performed as one's duty, free from attachment, without attraction or hatred, and without any desire for its rewards, is called Sattvic action."

Meaning 

Having explained the three kinds of knowledge, Shri Krishna now begins describing the three kinds of action (Karma). He starts with Sattvic Karma, the highest form of action.

A Sattvic action is performed simply because it is the right thing to do. It is not driven by personal gain, emotional likes and dislikes, or the desire for recognition and reward.

The person performing such an action does not ask,
"What will I get from this?"
Instead, they ask,
"Is this my duty? Is this the right thing to do?"

This is the essence of Karma Yoga.

Consider a doctor who treats every patient with equal care, regardless of the patient's status or ability to pay. Think of a teacher who sincerely educates every student without seeking praise. Imagine someone caring for ageing parents, not because they expect appreciation, but because love and responsibility naturally call for it.

These actions are performed out of Dharma, not out of personal ambition.

Shri Krishna also says that Sattvic action is free from attachment, attraction, and hatred. Such a person does not work only when they enjoy the task, nor do they avoid responsibilities because they are unpleasant. They remain steady in both comfortable and difficult situations.

Finally, a Sattvic person is not obsessed with the results. This does not mean they lack goals or commitment. Rather, they give their best effort while accepting that the outcome depends on many factors beyond their control.

This verse reminds us that the purity of an action is determined not merely by what we do, but by why and how we do it.

When duty becomes greater than desire, work becomes worship. And when actions are performed with sincerity, detachment, and selflessness, they no longer bind us—they become a path to inner freedom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕рдордЭрдХрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рдФрд░ рдлрд▓ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИред рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рди рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╣реЛ, рди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рди рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд▓рдЧрд╛рд╡ рдФрд░ рди рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рджреНрд╡реЗрд╖ред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рдХрд┐ "рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛?" рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдкреВрдЫрддрд╛ рд╣реИ—"рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИ?"

рдпрд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред

рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рд╕рднреА рд░реЛрдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдорд╛рди рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реЗ рдзрдиреА рд╣реЛрдВ рдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдзрдиред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдкреВрд░реЗ рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╕реЗ рд╣рд░ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╡реГрджреНрдз рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рди рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗред

рдРрд╕реЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд░рд╛рдЧ рдФрд░ рджреНрд╡реЗрд╖ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд╣реА рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рдкрд╕рдВрдж рд╣реЛрдВ рдФрд░ рди рд╣реА рд╡рд╣ рдХрдард┐рди рдпрд╛ рдЕрдкреНрд░рд┐рдп рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕реБрдЦрдж рдФрд░ рдХрдард┐рди—рджреЛрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рд╕рдорд╛рди рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рд╛рде рд╣реА, рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдлрд▓ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рднрд╛рдЧрддрд╛ред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рддрд╛ред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рддрдп рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЬрдм рдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдЬрдм рд╕реЗрд╡рд╛, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ...

рдФрд░ рдЬрдм рдХрд░реНрдо, рдлрд▓ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдмрд╛рдБрдзрддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдорди рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рддрдерд╛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.24

рдпрддреНрддреБ рдХрд╛рдореЗрдкреНрд╕реБрдирд╛ рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рд╣рдЩреНрдХрд╛рд░реЗрдг рд╡рд╛ рдкреБрдирдГ ред
рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рдмрд╣реБрд▓рд╛рдпрд╛рд╕рдВ рддрджреНрд░рд╛рдЬрд╕рдореБрджрд╛рд╣реГрддрдореН рее резрео.реирек рее

 

Translation

"But the action that is performed with the desire to enjoy its results, or with ego, and with great strain, is said to be Rajasic."

Meaning

After describing Sattvic action, Shri Krishna now explains Rajasic action.

Rajasic action is driven primarily by personal desire and ego. The person's main motivation is not duty or service, but achieving success, recognition, wealth, power, or personal satisfaction.

Such a person constantly asks:

"What will I gain from this?"

"How will this benefit me?"

"Will people admire me?"

The action itself may be impressive, but the intention behind it is centred on personal achievement.

Shri Krishna also mentions that Rajasic action is often performed with great strain and restlessness. This does not mean that hard work is wrong. The Gita never discourages sincere effort. Rather, it points to the mental burden that accompanies such action.

A person driven by Rajas finds it difficult to rest. Their mind is always chasing the next goal, the next promotion, the next achievement, or the next source of validation. Even after succeeding, satisfaction is short-lived because another desire immediately takes its place.

In today's world, this mindset is common. Someone may work long hours only to earn praise, compete relentlessly to prove they are better than others, or constantly seek approval through social media, titles, or possessions. Although they may achieve external success, inner peace often remains elusive.

The Bhagavad Gita does not condemn ambition or excellence. It only cautions against allowing ego and desire to become the driving force behind our actions.

When our identity depends on success, every failure becomes painful.

When our happiness depends on recognition, criticism becomes unbearable.

Rajasic action keeps the mind in a constant cycle of expectation, anxiety, and dissatisfaction.

Shri Krishna encourages us to transform our actions by replacing ego with humility, desire with duty, and restlessness with inner balance. Then work becomes a source of growth rather than stress.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдХрд░реНрдо рдлрд▓ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдпрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдмреЗрдЪреИрдиреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд╛рдордирд╛, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдзрди, рдкрдж, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рд╢рдХреНрддрд┐, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд▓рд╛рдн рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рд╣рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рд╣реИ—

"рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛?"

"рд▓реЛрдЧ рдореЗрд░реЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╕реЛрдЪреЗрдВрдЧреЗ?"

"рдХреНрдпрд╛ рдЗрд╕рд╕реЗ рдореЗрд░реА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рдмрдврд╝реЗрдЧреА?"

рдЙрд╕рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓ рдкрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░реНрдо рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдФрд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рддрдирд╛рд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЧреАрддрд╛ рдХрднреА рднреА рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд░реЛрдХрддреАред рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдореЗрд╣рдирдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕ рдмреЗрдЪреИрдиреА рдореЗрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдорди рдХрднреА рд╢рд╛рдВрдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред

рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреА рдЪрд╛рд╣ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреА рджреМрдбрд╝ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрджреЛрдиреНрдирддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд╛рдЬ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдФрд░ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдмрд╛рд╣рд░реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднреА рднреАрддрд░ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдирд╣реАрдВ рдЖрддрд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗред рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рди рдмрджрд▓ рдЬрд╛рдП рдФрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╣рдорд╛рд░реА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рди рдмрди рдЬрд╛рдПред

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдорди рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЪрд┐рдВрддрд╛, рддреБрд▓рдирд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рдореЗрдВ рдЙрд▓рдЭрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдорди рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.25

рдЕрдиреБрдмрдиреНрдзрдВ рдХреНрд╖рдпрдВ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдордирдкреЗрдХреНрд╖реНрдп рдЪ рдкреМрд░реБрд╖рдореН ред
рдореЛрд╣рд╛рджрд╛рд░рднреНрдпрддреЗ рдХрд░реНрдо рдпрддреНрддрддреНрддрд╛рдорд╕рдореБрдЪреНрдпрддреЗ рее резрео.реирел рее

 

Translation

"That action which is undertaken out of delusion, without considering its consequences, loss, harm to others, or one's own capability, is called Tamasic action.

Meaning

After explaining Sattvic and Rajasic actions, Shri Krishna now describes Tamasic action.

A Tamasic action is performed without awareness, wisdom, or foresight. The person acts impulsively, without stopping to think about the consequences of their decisions. They neither consider whether the action is right nor whether it may harm themselves or others.

Shri Krishna points out four things that such a person ignores:

  • Anubandham – the long-term consequences of the action.

  • Kshayam – the loss or damage it may cause.

  • Himsa – the suffering or harm it may inflict on others.

  • Paurusham – whether they have the ability, strength, or resources to carry it through.

When these factors are ignored, actions are driven by Moha (delusion) rather than wisdom.

This can be seen in everyday life.

A person may spend recklessly without thinking about future financial security.

Someone may speak harshly in anger without considering how deeply their words might hurt another person.

A business owner may make risky decisions without proper planning.

A student may neglect studies believing there will always be enough time later.

In each case, the action is not guided by careful thought but by impulse, ignorance, or carelessness.

The Bhagavad Gita teaches that every action should be preceded by reflection.

Before acting, we should ask:

Will this benefit or harm others?

Am I acting out of clarity or emotion?

Am I capable of fulfilling this responsibility?

What will be the long-term consequences of this decision?

Tamasic action reminds us that good intentions alone are not enough. Wisdom requires us to think before we act.

When awareness guides our actions, we avoid unnecessary suffering for ourselves and for those around us.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде (Hindi)

"рдЬреЛ рдХрд░реНрдо рдореЛрд╣рд╡рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо, рд╣рд╛рдирд┐, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╖реНрдЯ рдпрд╛ рдЕрдкрдиреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛, рд╡рд╣ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде (Hindi)

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдореЛрд╣, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд╛, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд░ рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреА рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реА—рдЕрдиреБрдмрдиреНрдз, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдоред

рджреВрд╕рд░реА—рдХреНрд╖рдп, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╣рд╛рдирд┐ рдпрд╛ рдиреБрдХрд╕рд╛рдиред

рддреАрд╕рд░реА—рд╣рд┐рдВрд╕рд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рджреБрдГрдЦ рдпрд╛ рдХрд╖реНрдЯред

рдЪреМрдереА—рдкреМрд░реБрд╖, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреНрдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛, рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрди рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЗрди рд╕рдм рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рдЬреЛ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдореЛрд╣рдЬрдирд┐рдд рдХрд░реНрдо рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдРрд╕реЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдмрд╣реБрдд рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ-рд╕рдордЭреЗ рдХреНрд░реЛрдз рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рддрдХ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рджреВрд░реА рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреА рдЖрдп рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЦрд░реНрдЪ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рдВрдХрдЯ рдореЗрдВ рдлрдБрд╕ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдмрд┐рдирд╛ рддреИрдпрд╛рд░реА рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рдЬреВрдЭрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХреА рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрдм рдмреАрдорд╛рд░реА рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рддрдм рдкрдЫрддрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрди рд╕рднреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рд░ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд░реБрдХрдХрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рднреА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рд╣реИред

рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдкреВрдЫрд┐рдП—

рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕рд╣реА рд╣реИ?

рдХреНрдпрд╛ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рддреЛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧреА?

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реВрдБ?

рдХреНрдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЗрд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИ?

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рд╡рд┐рд╡реЗрдХ, рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрд╡реЗрд╢, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдпрд╛ рд▓рд╛рдкрд░рд╡рд╛рд╣реА рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рджреБрдГрдЦ рдФрд░ рдмрдВрдзрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ; рд╕рд╣реА рд╕реЛрдЪ, рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдФрд░ рд╕рд╣реА рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.26

рдореБрдХреНрддрд╕рдЩреНрдЧреЛрд╜рдирд╣рдВрд╡рд╛рджреА рдзреГрддреНрдпреБрддреНрд╕рд╛рд╣рд╕рдордиреНрд╡рд┐рддрдГ ред
рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрд░реНрдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░рдГ рдХрд░реНрддрд╛ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рее резрео.реирем рее

 

Translation

"The doer who is free from attachment, free from ego, endowed with determination and enthusiasm, and who remains unchanged in success and failure, is called a Sattvic doer."

Meaning

After explaining the three types of actions, Shri Krishna now begins describing the three types of doers (Karta). He first explains the qualities of a Sattvic doer.

A Sattvic doer is someone who performs their responsibilities with dedication but without becoming attached to them. They work wholeheartedly, yet they do not allow their identity or happiness to depend on the outcome.

The first quality Shri Krishna mentions is freedom from attachment (Mukta-saс╣Еga). Such a person gives their best effort but is not emotionally dependent on success, praise, or recognition.

The second quality is freedom from ego (Anahamvadi). They do not constantly think, "I alone achieved this." Instead, they remain humble, recognising that every achievement is supported by many visible and invisible factors.

The third quality is determination and enthusiasm (Dhriti and Utsaha). A Sattvic person is neither lazy nor careless. They approach every responsibility with discipline, energy, and perseverance, even when circumstances become difficult.

Finally, Shri Krishna says that a Sattvic doer remains calm in both success and failure. Success does not inflate their ego, and failure does not break their spirit. They understand that while effort is in their hands, results are influenced by many factors beyond their control.

Imagine a gardener who lovingly cares for a garden every day. Some plants bloom beautifully, while others may not survive. Yet the gardener continues tending the garden with the same care because the joy lies in nurturing, not merely in the outcome.

This is the spirit of Karma Yoga.

A Sattvic doer works with excellence, humility, enthusiasm, and emotional balance. Such a person transforms every action into a means of inner growth and gradually moves towards peace and liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛ, рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛ рддрдерд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рди рднрд╛рд╡ рд░рдЦреЗ, рд╡рд╣ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рд▓рдЧрди рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрд╕рдХреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд (рдореБрдХреНрддрд╕рдВрдЧ) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рд╕рдореНрдорд╛рди рдпрд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрднрд╛рд╡ (рдЕрдирд╣рдВрд╡рд╛рджреА)ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢реНрд░реЗрдп рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рдЙрд╕реЗ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЕрдиреЗрдХ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ, рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рднреА рдЙрд╕рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реИрдВред

рддреАрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рдзреГрддрд┐ рдФрд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ред рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рди рддреЛ рдЖрд▓рд╕реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рд╣реА рдирд┐рд░рд╛рд╢ред рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЖрдиреЗ рдкрд░ рднреА рд╡рд╣ рдзреИрд░реНрдп рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкреВрд░реЗ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╡рд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рдЯреВрдЯрддрд╛ рдирд╣реАрдВред рдЙрд╕реЗ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдо рдкрд░ рд╣реИ, рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд░ рдирд╣реАрдВред

рдПрдХ рдорд╛рд▓реА рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреАрдЬрд┐рдП рдЬреЛ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЧреАрдЪреЗ рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдкреМрдзреЗ рдЦреВрдм рдЦрд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреБрдЫ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░рдг рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪ рдкрд╛рддреЗред рдлрд┐рд░ рднреА рдорд╛рд▓реА рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рдо рдЙрд╕реА рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рдХреЗрд╡рд▓ рдлреВрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИред

рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ, рд╕реЗрд╡рд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдирдиреЗ рджреЗрддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдирдиреЗ рджреЗрддрд╛ред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдзреИрд░реНрдп, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдФрд░ рд╕рдорднрд╛рд╡ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорд╣рд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрдбрд╝реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рд╕рд╣реА рднрд╛рд╡рдирд╛, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдорди рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.27

рд░рд╛рдЧреА рдХрд░реНрдордлрд▓рдкреНрд░реЗрдкреНрд╕реБрд░реНрд▓реБрдмреНрдзреЛ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рддреНрдордХреЛрд╜рд╢реБрдЪрд┐рдГ ред
рд╣рд░реНрд╖рд╢реЛрдХрд╛рдиреНрд╡рд┐рддрдГ рдХрд░реНрддрд╛ рд░рд╛рдЬрд╕рдГ рдкрд░рд┐рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ рее резрео.реирен рее

 

Translation

"The doer who is attached, desires the fruits of action, is greedy, harmful, impure, and is constantly affected by joy and sorrow, is called a Rajasic doer."

Meaning 

After describing the qualities of a Sattvic doer, Shri Krishna now explains the characteristics of a Rajasic doer.

A Rajasic doer is primarily driven by desire, ambition, and personal gain. Their actions are not guided by duty alone but by the constant expectation of receiving something in return.

The first quality Krishna mentions is attachment (R─Бga). Such a person becomes emotionally attached to their work, position, possessions, or achievements. Their identity becomes tied to external success.

Next is the desire for the fruits of action (Karma-phala-prepsu). Every effort is measured by the question, "What will I gain?" Whether it is money, recognition, power, or appreciation, the result becomes more important than the action itself.

Shri Krishna also describes such a person as greedy (Lubdha). No matter how much they achieve, it never feels enough. Every success creates another desire, keeping them trapped in an endless cycle of wanting more.

He further says that a Rajasic doer may become harmful (Himsatmaka) and impure (Ashuchi). This does not necessarily mean physical violence. It can include hurting others through dishonesty, manipulation, harsh words, exploitation, or unethical behaviour to achieve personal goals.

Finally, Shri Krishna says that such a person is constantly influenced by joy and sorrow. Success brings excitement and pride, while failure leads to disappointment, frustration, or despair. Their emotional state rises and falls according to circumstances because their peace depends on external outcomes.

Modern life often encourages this mindset—competing endlessly, seeking validation, comparing ourselves with others, and measuring self-worth through achievements.

The Bhagavad Gita reminds us that ambition itself is not the problem. The problem begins when ambition controls us instead of serving a higher purpose.

A Rajasic doer works hard but rarely experiences lasting contentment.

A Karma Yogi also works hard, but their peace comes from sincere effort rather than external rewards.

That difference transforms work from a source of stress into a path of inner freedom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ, рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдлрд▓ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реЛ, рд▓реЛрднреА рд╣реЛ, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╖реНрдЯ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ, рд╢реБрджреНрдз рдЖрдЪрд░рдг рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛ рддрдерд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдореЗрдВ рд╣рд░реНрд╖ рдФрд░ рд╢реЛрдХ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЛ, рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд▓рд╛рдн рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓ рдкрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрд╕рдХреНрдд (рд░рд╛рдЧреА) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдж, рдзрди, рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпреЛрдВ, рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЗрддрдиреА рдЧрд╣рд░реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣реА рдЙрд╕рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рджреВрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИ рдХрд░реНрдордлрд▓ рдХреА рддреАрд╡реНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ред рд╡рд╣ рд╣рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреЛрдИ рди рдХреЛрдИ рд▓рд╛рдн рдЦреЛрдЬрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╢реНрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ—"рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛?"

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕реЗ рд▓реЛрднреА (рд▓реБрдмреНрдз) рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдПрдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рджреВрд╕рд░реА рдХреА рдЪрд╛рд╣ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЬрд┐рддрдирд╛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкрд╛рдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдмрдиреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрд╕реЗ рдХрднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рддреНрдордХ рдФрд░ рдЕрд╢реБрдЪрд┐ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд╛рдн рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗрдирд╛, рдЫрд▓ рдХрд░рдирд╛, рдХрдареЛрд░ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓рдирд╛, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреАрдирдирд╛ рдпрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рддрд░реАрдХреЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛ рднреА рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдХрд╛ рд╣реА рд░реВрдк рд╣реИред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рд╣рд░реНрд╖ рдФрд░ рд╢реЛрдХ рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдХрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдирд┐рд░рд╛рд╢, рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рдпрд╛ рд╣рддрд╛рд╢ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд░рд╣рддреА рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рдиреМрдХрд░реА, рд╡реЗрддрди, рдкрдж, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреА рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрдм рдпреЗ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╡реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬрдм рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреЗ рддреЛ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдЯреВрдЯрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реИред рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╣рдорд╛рд░реА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдмрдирдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдорди рдХрднреА рд╕реНрдерд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рдВрддреЛрд╖, рд╕рдВрддреБрд▓рди рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдЖрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдореВрд▓ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИред

тАЛ

тАЛ

Bhagavad Gita 18.28

рдЕрдпреБрдХреНрддрдГ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдГ рд╕реНрддрдмреНрдзрдГ рд╢рдареЛ рдиреИрд╖реНрдХреГрддрд┐рдХреЛрд╜рд▓рд╕рдГ ред
рд╡рд┐рд╖рд╛рджреА рджреАрд░реНрдШрд╕реВрддреНрд░реА рдЪ рдХрд░реНрддрд╛ рддрд╛рдорд╕ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рее резрео.реирео рее

 

Translation

"The doer who is undisciplined, uncultured, arrogant, deceitful, malicious, lazy, despondent, and procrastinating is called a Tamasic doer."

Meaning 

After describing the Sattvic and Rajasic doers, Shri Krishna now explains the characteristics of a Tamasic doer—a person whose actions are dominated by ignorance, inertia, and lack of awareness.

He describes several qualities that define such a person.

The first is Ayukta (undisciplined). Such a person lacks self-control and consistency. They begin tasks with enthusiasm but rarely complete them because they cannot remain committed.

Next is Prakrita (uncultured or immature). This refers not to education or social status, but to a person who has not refined their character. They act impulsively without considering what is right or wrong.

Shri Krishna then mentions Stabdha (arrogant) and Shatha (deceitful). A Tamasic person often refuses to learn, accept mistakes, or listen to wise advice. Instead, they may manipulate others, hide the truth, or act dishonestly to protect their ego.

He also uses the word Naishkritika, referring to someone who harms others out of jealousy, resentment, or ill will.

Another important characteristic is laziness (Alasa). Such a person avoids effort, neglects responsibilities, and waits for life to change without taking meaningful action.

Shri Krishna further describes them as Vishadi (habitually pessimistic or despondent). They easily lose hope, complain constantly, and believe that nothing will improve. Instead of looking for solutions, they remain trapped in negativity.

Finally, He calls them Dirgha-sutri, meaning one who procrastinates. Important responsibilities are endlessly postponed, opportunities are missed, and life slowly becomes filled with regret.

This verse is not meant to label people but to help us recognise tendencies within ourselves.

Most of us experience moments of laziness, procrastination, or negativity. The Bhagavad Gita invites us to become aware of these habits so that we can gradually replace them with discipline, enthusiasm, responsibility, and wisdom.

A Tamasic doer remains stuck because they avoid change.

A Sattvic doer grows because they willingly take responsibility for their life.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЕрд╕рдВрдпрдореА, рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХреА, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА, рдХрдкрдЯреА, рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдЖрд▓рд╕реА, рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдХрд╛рдо рдХреЛ рдЯрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ, рд╡рд╣ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдФрд░ рдореЛрд╣ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЗ рдХрдИ рдЧреБрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓рд╛ рд╣реИ рдЕрдпреБрдХреНрдд, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрд╕рдВрдпрдореА рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирд╣реАрдиред рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдирд╣реАрдВ рд░рдЦ рдкрд╛рддрд╛ред рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рд╢реБрд░реВ рддреЛ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рдкреНрд░рд╛рдХреГрдд, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдФрд░ рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХреАред рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рд╕рд╣реА рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ-рд╕рдордЭреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕реЗ рд╕реНрддрдмреНрдз (рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА) рдФрд░ рд╢рда (рдХрдкрдЯреА) рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рджреЛрд╖ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЫрд▓-рдХрдкрдЯ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИрд╖реНрдХреГрддрд┐рдХ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛, рджреНрд╡реЗрд╖ рдпрд╛ рджреБрд░реНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдиреАрдЪреЗ рдЧрд┐рд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рдЖрд▓рд╕реНрдп (рдЕрд▓рд╕)ред рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдЯрд╛рд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╡рд┐рд╖рд╛рджреА рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд╣ рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдФрд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдХреЛ рд╣реА рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЫреЛрдЯреА-рд╕реА рдХрдард┐рдирд╛рдИ рднреА рдЙрд╕реЗ рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЦреЛрдЬрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╣реА рдЙрд▓рдЭрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡реЗ рдЙрд╕реЗ рджреАрд░реНрдШрд╕реВрддреНрд░реА рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрд╛рдо рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЯрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ред рдЖрдЬ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╣рдо procrastination рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣реА рджреАрд░реНрдШрд╕реВрддреНрд░рддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрддреЗ, рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЯрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕рд░ рдЦреЛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдЭрд╛рдБрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рдЖрд▓рд╕реНрдп, рдЯрд╛рд▓рдордЯреЛрд▓, рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рдЫрд▓ рдЬреИрд╕реА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрдВ, рддреЛ рд╣рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдХрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ—

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреЛрд╖ рджреЗрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЕрдкрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдо рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рддрд╛рдорд╕ рд╕реЗ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.29

рдмреБрджреНрдзреЗрд░реНрднреЗрджрдВ рдзреГрддреЗрд╢реНрдЪреИрд╡ рдЧреБрдгрддрд╕реНрддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рд╢реГрдгреБ ред
рдкреНрд░реЛрдЪреНрдпрдорд╛рдирдорд╢реЗрд╖реЗрдг рдкреГрдердХреНрддреНрд╡реЗрди рдзрдирдЮреНрдЬрдп рее резрео.реиреп рее

 

Translation

"O Dhananjaya, now hear from Me the threefold distinction of the intellect (Buddhi) and determination (Dhriti), according to the three Gunas. I shall explain them to you completely."

Meaning 

After describing the three kinds of knowledge, actions, and doers, Shri Krishna now shifts His focus to two qualities that shape every human life—Buddhi (intellect) and Dhriti (determination or steadfastness).

Knowledge helps us understand life, but it is our intellect that decides what is right and wrong, and our determination that helps us stay committed to those decisions.

Many people know what they should do, yet fail to do it. They know they should eat healthy, exercise regularly, speak kindly, or fulfil their responsibilities, but they struggle to remain consistent. Why? Because knowledge alone is not enough. Without a clear intellect and strong determination, knowledge rarely transforms into action.

Shri Krishna therefore introduces another important teaching. Just as knowledge, actions, and doers are influenced by Sattva, Rajas, and Tamas, our intellect and determination are also shaped by these three Gunas.

A Sattvic intellect helps us distinguish truth from falsehood and Dharma from Adharma.

A Rajasic intellect becomes clouded by personal desires and selfish interests.

A Tamasic intellect mistakes wrong for right and remains trapped in confusion.

Similarly, our determination can either help us stay committed to noble goals or bind us to unhealthy habits and attachments.

Before explaining these differences in detail, Shri Krishna asks Arjuna to listen carefully.

This verse reminds us that spiritual growth is not only about acquiring knowledge. It is equally about developing clarity to make the right choices and the inner strength to live by them.

Knowing the right path is valuable.

Walking that path requires Buddhi and Dhriti.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп! рдЕрдм рдореБрдЭрд╕реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рднреА рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреЗрджреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реБрдиреЛред"

рдЕрд░реНрде 

рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЗ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рджреЛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ—рдмреБрджреНрдзрд┐ (рд╡рд┐рд╡реЗрдХ) рдФрд░ рдзреГрддрд┐ (рджреГрдврд╝рддрд╛ рдпрд╛ рдзреИрд░реНрдп)ред

рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмреБрджреНрдзрд┐ рдпрд╣ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рдЬрдм рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕реА рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЪрд▓рддреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдзреГрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИред

рд╣рдо рд╕рднреА рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд╣рдореЗрдВ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рднреЛрдЬрди рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд╕рдордп рдкрд░ рдЙрдардирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдХреНрд░реЛрдз рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдпрджрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рди рд╣реЛ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рдордЬрдмреВрдд рди рд╣реЛ, рддреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд╣реА рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЧрд▓рдд рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдкрд░ рдЯрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛ред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдм рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рднреА рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЕрдзрд░реНрдо, рдЙрдЪрд┐рдд рдФрд░ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдЕрд╕рддреНрдп рдХрд╛ рд╕рд╣реА рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд░рд╛рддреА рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рднреНрд░рдорд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рддреЛ рдЧрд▓рдд рдХреЛ рд╣реА рд╕рд╣реА рдорд╛рди рдмреИрдарддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдзреГрддрд┐ рднреА рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЖрддреНрдо-рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдж, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдпрд╛ рдЧрд▓рдд рдЖрджрддреЛрдВ рдХреЛ рд╣реА рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рдмрд╛рдд рд╕рдордЭрд╛рддрд╛ рд╣реИ—

рдЬреАрд╡рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╣реА рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддрд╛ред

рдЬреАрд╡рди рддрдм рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рдЙрди рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рдкрд░ рджреГрдврд╝ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЙрд╕реЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рддрдерд╛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

 

Bhagavad Gita 18.30

рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдВ рдЪ рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рдВ рдЪ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдХрд╛рд░реНрдпреЗ рднрдпрд╛рднрдпреЗ ред
рдмрдиреНрдзрдВ рдореЛрдХреНрд╖рдВ рдЪ рдпрд╛ рд╡реЗрддреНрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХреА рее резрео.рейреж рее

 

Translation

"O Partha, that intellect which correctly understands what should be done and what should be avoided, what is right and what is wrong, what leads to fear and what leads to fearlessness, and what causes bondage and what leads to liberation—that intellect is called Sattvic."

Meaning

After introducing the three types of intellect, Shri Krishna begins with Sattvic Buddhi—the highest form of intellect.

A Sattvic intellect is not merely intelligent or knowledgeable. It is discerning. It has the ability to see things as they truly are and make decisions based on wisdom rather than emotions, desires, or social pressure.

Shri Krishna describes six qualities of such an intellect.

First, it knows Pravritti—when to act—and Nivritti—when to step back. Wisdom is not always about doing more. Sometimes it is knowing when silence is better than argument, when patience is better than haste, and when letting go is wiser than holding on.

Second, it clearly distinguishes between Karya and Akarya—what ought to be done and what should be avoided. A Sattvic person does not make decisions merely because something is profitable or popular. They ask, "Is it right?"

Third, it understands Bhaya and Abhaya—what truly leads to fear and what leads to fearlessness. Temporary pleasures obtained through dishonesty may appear attractive, but they eventually create fear, guilt, and anxiety. Living truthfully may sometimes be difficult, but it brings lasting peace and inner confidence.

Finally, a Sattvic intellect understands the difference between Bandha (bondage) and Moksha (liberation). It recognises that selfish desires, ego, attachment, anger, and greed bind us, while selfless action, wisdom, compassion, detachment, and devotion gradually free us.

In modern life, we constantly face choices that test our intellect. Should we compromise our values for quick success? Should we react in anger or respond with patience? Should we follow the crowd or follow our conscience?

A Sattvic intellect acts according to principles, not impulses.

This verse reminds us that true wisdom is not measured by how much we know, but by how wisely we choose. When our intellect is guided by Dharma, every decision becomes a step towards inner freedom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдЬреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдФрд░ рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдЕрдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рднрдп рдФрд░ рдЕрднрдп рддрдерд╛ рдмрдВрдзрди рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖ рдХрд╛ рдпрдерд╛рд░реНрде рдЬреНрдЮрд╛рди рд░рдЦрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕рдЪреНрдЪреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд╣реА рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд░ рд╕рдХреЗ рддрдерд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп рдкрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд╕рдХреЗред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдЫрд╣ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдПрдБ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓реА, рд╡рд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдФрд░ рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд░рдЦрддреА рд╣реИред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрдм рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдХрдм рд░реБрдХ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдирд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдореМрди рд░рд╣рдирд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯрдирд╛ рд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░реА, рд╡рд╣ рдХрд╛рд░реНрдп рдФрд░ рдЕрдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рднреЗрдж рдЬрд╛рдирддреА рд╣реИред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИ рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рд╛рдн рджреЗрдЦрдХрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрддреАред рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реЗ рдпрд╣ рдкреВрдЫрддреА рд╣реИ—"рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рд╕рд╣реА рд╣реИ?"

рддреАрд╕рд░реА, рд╡рд╣ рднрдп рдФрд░ рдЕрднрдп рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╕рдордЭрддреА рд╣реИред рдмреЗрдИрдорд╛рдиреА, рдЫрд▓ рдФрд░ рдЕрдзрд░реНрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд▓рд╛рдн рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдЦ рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрддрддрдГ рд╡реЗ рднрдп, рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз рдФрд░ рдЕрд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╕рддреНрдп, рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХрдард┐рди рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣реА рдорди рдореЗрдВ рдирд┐рдбрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдмрдВрдзрди рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖ рдХрд╛ рднреА рд╕рд╣реА рдЬреНрдЮрд╛рди рд░рдЦрддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рдордЭрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рд▓реЛрдн, рдХреНрд░реЛрдз рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдмрд╛рдБрдзрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХрд░реНрдо, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ, рдХрд░реБрдгрд╛, рд╕рдВрдпрдо, рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЖрдЬ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдРрд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреНрдпрд╛ рдЬрд▓реНрджреА рд▓рд╛рдн рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдордЭреМрддрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?

рдХреНрдпрд╛ рдХреНрд░реЛрдз рдореЗрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИ рдпрд╛ рдзреИрд░реНрдп рд╕реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрдирд╛?

рдХреНрдпрд╛ рднреАрдбрд╝ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдпрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╕реБрдирдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддреА рд╣реИ, рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдпрд╛ рджрдмрд╛рд╡ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд╣реАрдВред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣реА рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрддреБрд▓рди рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.31

рдпрдпрд╛ рдзрд░реНрдордордзрд░реНрдордВ рдЪ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдЪрд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдореЗрд╡ рдЪ ред
рдЕрдпрдерд╛рд╡рддреНрдкреНрд░рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рд░рд╛рдЬрд╕реА рее резрео.рейрез рее

 

Translation

"O Partha, that intellect which cannot correctly distinguish between Dharma and Adharma, between what ought to be done and what ought not to be done, is called Rajasic intellect."

Meaning 

After describing Sattvic intellect, Shri Krishna now explains the nature of Rajasic intellect.

Unlike a Tamasic intellect, which completely mistakes right for wrong, a Rajasic intellect is partially clouded. It has some understanding of right and wrong, but that understanding becomes distorted by personal desires, attachment, ambition, and self-interest.

A person with Rajasic intellect often knows what is right, yet chooses differently because it seems more profitable, convenient, or emotionally satisfying.

For example, they may know that honesty is the right path, yet choose dishonesty for quick success. They may know that speaking kindly is better, but allow anger to control their words. They understand the importance of health but continue unhealthy habits because immediate pleasure feels more attractive than long-term well-being.

The problem is not the absence of knowledge—it is the inability to apply that knowledge when desires become strong.

This is one of the greatest inner struggles faced by human beings.

The Rajasic intellect constantly tries to justify its choices.

It says:

"Everyone does it."

"Just this once."

"The result matters more than the method."

"If it benefits me, it can't be that wrong."

In doing so, it slowly weakens its own moral clarity.

Modern life presents countless situations where this happens. People may compromise their values for promotions, profits, popularity, or social acceptance. They know the higher path, but their decisions are influenced more by personal gain than by principles.

The Bhagavad Gita reminds us that true wisdom is not merely knowing what is right—it is having the courage to choose it even when it demands sacrifice.

A Sattvic intellect asks,

"What is the right thing to do?"

A Rajasic intellect asks,

"What is the most beneficial thing for me?"

The answer to these two questions often leads to very different lives.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдЬреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЕрдзрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдЕрдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛ рд╕рд╣реА-рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рддреА, рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рднреНрд░рдорд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЙрд╕реЗ рд╕рд╣реА рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдХрд╛ рдХреБрдЫ рдЬреНрдЮрд╛рди рддреЛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд╛рдн рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдХреЛ рдЪреБрдирдирд╛ рд╣реЛ, рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд▓рд╛рдн рдХреЛ рдЪреБрди рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдХрдореА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдкрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рднреА рд▓рд╛рдн рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЭреВрда рдмреЛрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕рд╣реА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд▓реНрджреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧрд▓рдд рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреНрд░реЛрдз рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдХреЛ рдмрд┐рдЧрд╛рдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд░реЛрдз рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдард╣рд░рд╛рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддрддреНрдХрд╛рд▓ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣реИред

рдпрд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╣реА рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддрд░реНрдХ рдЦреЛрдЬрддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред

рд╡рд╣ рдХрд╣рддреА рд╣реИ—

"рд╕рдм рд▓реЛрдЧ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред"

"рдмрд╕ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред"

"рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддрд░реАрдХрд╛ рдорд╛рдпрдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ред"

"рдЕрдЧрд░ рдореЗрд░рд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЧрд▓рдд рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?"

рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдРрд╕реЗ рддрд░реНрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдиреИрддрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рд╣рдо рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЛрдЧ рдЕрдзрд┐рдХ рдзрди, рдкрдж, рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдордЭреМрддрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╣реА рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреНрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╣реА рдмрд╛рдд рдЬрд╛рдирдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣реА рдмрд╛рдд рдкрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкреВрдЫрддреА рд╣реИ—"рдХреНрдпрд╛ рдпрд╣ рдзрд░реНрдо рд╣реИ?"

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкреВрдЫрддреА рд╣реИ—"рдХреНрдпрд╛ рдЗрд╕рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рд▓рд╛рдн рд╣реЛрдЧрд╛?"

рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рджреЛ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рддрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ, рддрднреА рдордиреБрд╖реНрдп рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред

 

 

 

Bhagavad Gita 18.32

рдЕрдзрд░реНрдордВ рдзрд░реНрдордорд┐рддрд┐ рдпрд╛ рдордиреНрдпрддреЗ рддрдорд╕рд╛рд╡реГрддрд╛ ред
рд╕рд░реНрд╡рд╛рд░реНрдерд╛рдиреНрд╡рд┐рдкрд░реАрддрд╛рдВрд╢реНрдЪ рдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рддрд╛рдорд╕реА рее резрео.рейреи рее

 

Translation

"O Partha, that intellect which, being covered by ignorance, considers Adharma to be Dharma and perceives everything in a distorted manner, is called Tamasic intellect."

Meaning

After describing Sattvic and Rajasic intellect, Shri Krishna now explains the lowest form of intellect—Tamasic Buddhi.

Unlike the Rajasic intellect, which is confused by desire, the Tamasic intellect is covered by ignorance. It does not merely struggle to distinguish right from wrong—it actually mistakes wrong for right.

This is the most dangerous form of ignorance because the person believes they are correct even when they are moving away from Dharma.

A Tamasic intellect justifies harmful actions and rejects wise guidance. It may consider dishonesty as intelligence, cruelty as strength, selfishness as success, or arrogance as confidence. Instead of correcting itself, it twists reality to support its own beliefs.

This happens even in everyday life.

A person may believe that cheating is acceptable if it brings success.

Someone may justify hurting others by saying, "They deserved it."

Another may refuse to apologise because they mistake stubbornness for self-respect.

Sometimes people remain trapped in unhealthy habits, believing they are beyond change.

In all these situations, the intellect has become clouded by ignorance.

Shri Krishna warns us that the greatest danger is not making a mistake—it is losing the ability to recognise that it is a mistake.

A Sattvic intellect remains open to learning.

A Rajasic intellect bends the truth to suit its desires.

A Tamasic intellect completely reverses the truth.

The Bhagavad Gita encourages us to cultivate humility because humility keeps the intellect receptive. The moment we believe we cannot be wrong, growth stops.

True wisdom begins with the willingness to question ourselves.

When ignorance is replaced by awareness, confusion disappears, and the path of Dharma becomes clear.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдЬреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рддрдореЛрдЧреБрдг рд╕реЗ рдврдХреА рд╣реБрдИ рд╣реЛрдХрд░ рдЕрдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╣реА рдзрд░реНрдо рд╕рдордЭрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рднреНрд░рдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдЗрддрдиреА рдврдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЧрд▓рдд рдХреЛ рд╣реА рд╕рд╣реА рдорд╛рдирдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЕрдзрд░реНрдо рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╣реА рдзрд░реНрдо рд╕рдордЭрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рд╕реЛрдЪ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдо рд╕рд╣реА рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╡реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рджреБрдГрдЦ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреА рд╣реИред

рд╡рд╣ рдмреЗрдИрдорд╛рдиреА рдХреЛ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рдорд╛рди рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╕рдореНрдорд╛рди рд╕рдордЭ рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╕рдордЭ рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХреЛ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдорд╛рди рд▓реЗрддреА рд╣реИред

рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдЗрддрдирд╛ рдврдХ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рднреВрд▓ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рд╣рдо рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—"рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЭреВрда рдмреЛрд▓рдиреЗ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдмреБрд░рд╛рдИ рд╣реИ?"

рдХреЛрдИ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рдд рдЖрджрддреЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╣реА рдард╣рд░рд╛рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдкреВрд░реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рджреЛрд╖ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрди рд╕рднреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЧрд▓рдд рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЧрд▓рдд рдХреЛ рд╕рд╣реА рдорд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдЧрд▓рддреА рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рдХреЛ рдЧрд▓рддреА рдорд╛рдирдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреБрд▓реА рд░рд╣рддреА рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдореЛрдбрд╝ рджреЗрддреА рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рджреЗрдЦрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЧреАрддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЖрддреНрдордЪрд┐рдВрддрди рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдмрддрд╛рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╕реАрдЦрддрд╛, рддрдм рддрдХ рдЙрд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╢реБрджреНрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддреАред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд╣ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рд╣рдЯрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╣реИ—рдФрд░ рдпрд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.33

рдзреГрддреНрдпрд╛ рдпрдпрд╛ рдзрд╛рд░рдпрддреЗ рдордирдГрдкреНрд░рд╛рдгреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ ред
рдпреЛрдЧреЗрдирд╛рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд┐рдгреНрдпрд╛ рдзреГрддрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХреА рее резрео.рейрей рее

 

Translation

"O Partha, that unwavering determination by which a person, through the practice of Yoga, firmly controls the activities of the mind, the life-force, and the senses—that determination is called Sattvic."

Meaning

After describing the three kinds of intellect, Shri Krishna now explains the three kinds of Dhriti, or determination.

He begins with Sattvic determination, which is the inner strength that keeps a person steady on the right path despite difficulties, distractions, or temptations.

This determination is not based on stubbornness or force. It is born from clarity, self-awareness, and discipline.

Shri Krishna says that a person with Sattvic Dhriti is able to steadily govern the mind, the senses, and the life-force through the practice of Yoga.

The mind naturally wanders.

The senses constantly seek pleasure.

Emotions rise and fall.

But through regular practice, self-discipline, and inner awareness, a person learns to guide them instead of being controlled by them.

This is the real meaning of inner strength.

Consider someone who has decided to improve their health. Every morning they wake up early, exercise, eat nourishing food, and remain consistent—not because they feel motivated every day, but because they know it is the right thing to do.

Or think of someone who chooses patience over anger, honesty over convenience, or forgiveness over resentment, even when it is difficult.

This is Sattvic determination.

It is not dramatic or impulsive.

It is quiet, steady, and consistent.

The Bhagavad Gita teaches that lasting transformation does not come from occasional bursts of enthusiasm. It comes from daily discipline.

A calm mind, controlled senses, and a focused life are built through small, repeated choices.

Sattvic Dhriti gives us the strength to continue doing what is right, even when it is not easy.

It is this unwavering commitment that gradually leads to peace, wisdom, and spiritual freedom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдЬрд┐рд╕ рдЕрдЯрд▓ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдпреЛрдЧ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорди, рдкреНрд░рд╛рдг рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕реНрдерд┐рд░ рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдзреГрддрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдзреГрддрд┐, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреГрдврд╝рддрд╛, рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рдЖрддреНрдо-рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХреЗ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╡рд╣ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реИ рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ, рдЖрдХрд░реНрд╖рдгреЛрдВ рдФрд░ рдмрд╛рдзрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рднреА рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рджреГрдврд╝ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрддреА рд╣реИред

рдпрд╣ рдЬрд┐рдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЖрддреНрдо-рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕реА рдзреГрддрд┐ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпреЛрдЧ рдХреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдорди, рдкреНрд░рд╛рдг рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

рдорди рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЪрдВрдЪрд▓ рд╣реИред

рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рднрд╛рдЧрддреА рд╣реИрдВред

рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдБ рдмрджрд▓рддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЗрдирдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдирд╣реАрдВ рдмрд╣рддрд╛ред рд╡рд╣ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕, рд╕рдВрдпрдо рдФрд░ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╣реА рджрд┐рд╢рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрддреНрдордмрд▓ рд╣реИред

рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рд╕рдордп рдкрд░ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИ, рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рднреЛрдЬрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рддрдм рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдЬрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдХрд░реЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рддрдм рднреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдорди рди рдХрд░реЗ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреНрд░реЛрдз рдЖрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдзреИрд░реНрдп рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдкрдорд╛рди рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЪреБрдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╣реИред

рдпрд╣ рддреЗрдЬрд╝ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рдЯрд┐рдХреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдмрдбрд╝реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдирд╣реАрдВ рдЖрддреЗред рд╡реЗ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдХрд┐рдП рдЧрдП рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдмрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВред

рдпрд╣реА рджреГрдврд╝рддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо, рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.34

рдпрдпрд╛ рддреБ рдзрд░реНрдордХрд╛рдорд╛рд░реНрдерд╛рдиреНрдзреГрддреНрдпрд╛ рдзрд╛рд░рдпрддреЗрд╜рд░реНрдЬреБрди ред
рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧреЗрди рдлрд▓рд╛рдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖реА рдзреГрддрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рд░рд╛рдЬрд╕реА рее резрео.рейрек рее

 

Translation

"But, O Arjuna, that determination by which a person remains attached to Dharma, Artha, and Kama, seeking the fruits of these pursuits, is called Rajasic determination."

Meaning 

After explaining Sattvic determination, Shri Krishna now describes Rajasic determination.

Unlike Sattvic determination, which is directed towards self-mastery and inner growth, Rajasic determination is driven by attachment to worldly achievements and their rewards.

Shri Krishna mentions Dharma, Artha, and Kama.

  • Dharma refers to righteous living and duties.

  • Artha refers to wealth, security, and material prosperity.

  • Kama refers to desires, pleasures, and emotional fulfilment.

These are all legitimate goals of human life. The Bhagavad Gita does not reject them.

The problem arises when a person becomes attached to the results of these pursuits.

A Rajasic person may work very hard, remain disciplined, and display remarkable determination, but the driving force behind that determination is often personal success, recognition, wealth, status, or the fulfilment of desires.

For example, someone may dedicate years to building a successful business—not merely to serve society, but because their self-worth depends upon becoming wealthy or respected.

Another person may perform charitable acts mainly to gain appreciation and admiration.

Even religious practices may sometimes be performed only for obtaining blessings, success, or personal rewards.

Externally, such determination appears admirable.

Internally, however, it remains dependent on outcomes.

As long as the desired results are achieved, motivation remains high.

But when obstacles, failures, or disappointments arise, enthusiasm begins to fade.

This is the limitation of Rajasic determination.

It depends upon external success.

Shri Krishna teaches that determination becomes truly powerful only when it is rooted in purpose rather than possession, duty rather than desire, and inner values rather than external rewards.

When determination is guided by attachment, it creates restlessness.

When it is guided by wisdom, it creates lasting peace.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди! рдЬрд┐рд╕ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдзрд░реНрдо, рдЕрд░реНрде рдФрд░ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рддрдерд╛ рдЙрдирдХреЗ рдлрд▓реЛрдВ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдзреГрддрд┐ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

 рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдореА рдФрд░ рджреГрдврд╝ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдлрд▓ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣рд╛рдБ рдзрд░реНрдо, рдЕрд░реНрде рдФрд░ рдХрд╛рдо рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдзрд░реНрдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдиреИрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рдиред

рдЕрд░реНрде рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдзрди, рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ред

рдХрд╛рдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рд╕реБрдЦреЛрдВ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрд┐ рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ред

рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдФрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рд╣реИрдВред рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рддрдм рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЗрдирд╕реЗ рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдлрд▓ рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд╣реБрдд рдореЗрд╣рдирдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рднреА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рднреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ—рдзрди, рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛, рд╕рдлрд▓рддрд╛, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдпрд╛ рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреА рдкреВрд░реНрддрд┐ред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рддрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЬреАрд╡рдирдпрд╛рдкрди рд╣реИ, рддреЛ рдпрд╣ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рджрд┐рд╢рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдкреВрд░реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рдзрди рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рд╡рд╣реА рдзреГрддрд┐ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рджрд╛рди рднреА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛ, рддреЛ рд╡рд╣ рднреА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдкреВрдЬрд╛-рдкрд╛рда рдпрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд░реНрдо рднреА рдпрджрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд▓рд╛рдн, рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдкреВрд░реНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдБ, рддреЛ рд╡реЗ рднреА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдЖ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдКрд░реНрдЬрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рддрдм рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдмрдирд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рдорди рдЯреВрдЯрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдЖрддреНрдо-рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд░реВрдк рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╣реЛред

рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░реА рдзреГрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рддрдирд╛рд╡ рдФрд░ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рддреА рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╡рд╣реА рдзреГрддрд┐ рдзрд░реНрдо, рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдкрдг рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣реА рд╣рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.35

рдпрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдкреНрдирдВ рднрдпрдВ рд╢реЛрдХрдВ рд╡рд┐рд╖рд╛рджрдВ рдорджрдореЗрд╡ рдЪ ред
рди рд╡рд┐рдореБрдЮреНрдЪрддрд┐ рджреБрд░реНрдореЗрдзрд╛ рдзреГрддрд┐рдГ рд╕рд╛ рдкрд╛рд░реНрде рддрд╛рдорд╕реА рее резрео.рейрел рее

 

Translation

"O Partha, that determination by which a person, due to a deluded intellect, refuses to give up sleep, fear, grief, depression, and pride—that determination is called Tamasic."

Meaning 

After explaining Sattvic and Rajasic determination, Shri Krishna now describes Tamasic determination.

At first, it may seem strange that determination can also be Tamasic. We usually associate determination with something positive. However, Shri Krishna points out that a person can also be stubbornly attached to negative habits and unhealthy mental states.

This is Tamasic determination.

Such a person clings to sleep, fear, grief, despair, and pride, refusing to let them go.

Here, sleep (Svapna) does not simply mean taking proper rest. It refers to excessive sleep, laziness, and living in a state of inertia where one avoids responsibility and meaningful action.

Fear (Bhaya) prevents a person from trying new things, making necessary decisions, or fulfilling their duties. They remain trapped in their comfort zone because fear controls their choices.

Grief (Shoka) and despondency (Vishada) refer to holding on to past disappointments, failures, or losses. Instead of learning and moving forward, the mind repeatedly relives the same pain.

Finally, Shri Krishna mentions pride (Mada). A Tamasic person may refuse to change simply because their ego does not allow them to admit mistakes or accept guidance.

This verse describes people who become deeply attached to their own suffering.

They repeatedly say,

"This is just how I am."

"Nothing will ever change."

"There's no point in trying."

Instead of taking responsibility for improving their lives, they remain imprisoned by old habits, fears, and limiting beliefs.

The Bhagavad Gita teaches that true determination is not merely the ability to hold on—it is also the wisdom to let go of whatever prevents our growth.

A Sattvic person remains determined in discipline.

A Rajasic person remains determined in achieving desires.

A Tamasic person remains determined in holding on to negativity.

Shri Krishna invites us to ask ourselves:

What am I holding on to that no longer serves me?

Real freedom begins the day we decide to release those inner chains.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдЬрд┐рд╕ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреАрдВрдж, рднрдп, рд╢реЛрдХ, рд╡рд┐рд╖рд╛рдж рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рддрд╛, рд╡рд╣ рдзреГрддрд┐ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдХрд╣рд▓рд╛рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдГ рд╣рдо рдзреГрддрд┐ рдпрд╛ рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЧрд▓рдд рдЖрджрддреЛрдВ, рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рднреА рдордЬрдмреВрддреА рд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рдЦреЗ, рддреЛ рд╡рд╣ рднреА рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдзреГрддрд┐ рд╣реИ—рдФрд░ рд╡рд╣реА рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреАрдВрдж, рднрдп, рд╢реЛрдХ, рд╡рд┐рд╖рд╛рдж рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рдкреНрди (рдиреАрдВрдж) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕реЛрдирд╛, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдореЗрдВ рдбреВрдмреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ред

рднрдп рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдирдП рдЕрд╡рд╕рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдбрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдбрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╕реЗ рднреА рдбрд░рддрд╛ рд╣реИред рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рднрдп рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реЛрдХ рдФрд░ рд╡рд┐рд╖рд╛рдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЕрддреАрдд рдХреЗ рджреБрдГрдЦ, рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рдирд╛ред рдРрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХреЛ рднреА рдЙрд╕реА рджреБрдГрдЦ рдХреЗ рд░рдВрдЧ рдореЗрдВ рд░рдВрдЧ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЕрддреАрдд рдореЗрдВ рд╣реА рдЬреАрддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдордж (рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░) рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рддреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рд╡рд╣ рд╕рд▓рд╛рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирддрд╛, рд╕реАрдЦрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдж рдХреЛ рд╣реА рд╕рд╣реА рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдпрд╣ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдореИрдВ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реВрдБ, рдореИрдВ рдмрджрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ред"

"рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рддреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмреБрд░рд╛ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред"

"рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдлрд╛рдпрджрд╛ рдирд╣реАрдВред"

рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдЖрджрддреЛрдВ рдХреЗ рдХреИрджреА рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рджреГрдврд╝рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдордп рдЖрдиреЗ рдкрд░ рдЧрд▓рдд рдЖрджрддреЛрдВ, рднрдп, рджреБрдГрдЦ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдиреЗ рдореЗрдВ рднреА рд╣реИред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛рдП рд░рдЦрддреА рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рджреМрдбрд╝рд╛рддреА рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдзреГрддрд┐ рд╣рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реА рдХрдордЬреЛрд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдЖрддреНрдордЪрд┐рдВрддрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реЗ рднрдп, рджреБрдГрдЦ, рдЖрд▓рд╕реНрдп, рдЖрджрдд рдпрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд╣реБрдП рд╣реВрдБ, рдЬреЛ рдореЗрд░реЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдореЗрдВ рдмрд╛рдзрд╛ рдмрди рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?

рдЬрд┐рд╕ рджрд┐рди рд╣рдо рдЙрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕реА рджрд┐рди рд╕реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рддрд╛рдорд╕ рд╕реЗ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.36

рд╕реБрдЦрдВ рддреНрд╡рд┐рджрд╛рдиреАрдВ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рд╢реГрдгреБ рдореЗ рднрд░рддрд░реНрд╖рдн ред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╛рджреНрд░рдорддреЗ рдпрддреНрд░ рджреБрдГрдЦрд╛рдиреНрддрдВ рдЪ рдирд┐рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рее резрео.рейрем рее

 

Translation

"O best of the Bharatas, now hear from Me about the three kinds of happiness. That happiness in which one delights through practice, and by which all sorrow gradually comes to an end."

Meaning 

After explaining the three kinds of knowledge, actions, doers, intellect, and determination, Shri Krishna now turns to a subject that every human being seeks—happiness (Sukha).

Every person wants to be happy.

Every decision we make, every goal we pursue, and every desire we fulfil is ultimately driven by the hope of finding happiness.

But Shri Krishna asks an important question:

Are all forms of happiness the same?

His answer is no.

Just as there are three Gunas that influence our thoughts and actions, there are also three kinds of happiness—Sattvic, Rajasic, and Tamasic.

In this verse, Shri Krishna introduces the topic by describing the first characteristic of true happiness.

He says that real happiness is often developed through Abhyasa (consistent practice).

Many of the most valuable things in life are not immediately enjoyable.

Learning a new skill requires effort.

Maintaining good health requires discipline.

Meditation demands patience.

Building strong relationships requires understanding and forgiveness.

In the beginning, these may seem difficult, but with regular practice they become a source of deep joy and fulfilment.

This is very different from pleasures that provide instant gratification but leave us feeling empty afterwards.

Shri Krishna also says that this higher happiness gradually brings an end to sorrow.

It does not simply entertain the mind for a few moments.

It transforms the mind itself.

The Bhagavad Gita reminds us that lasting happiness is rarely found in shortcuts or temporary pleasures. It grows through right living, self-discipline, meaningful relationships, inner growth, and a life aligned with Dharma.

This verse prepares us for the next three verses, where Shri Krishna will explain the characteristics of Sattvic, Rajasic, and Tamasic happiness in detail.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╣реЗ рднрд░рддрд╢реНрд░реЗрд╖реНрда! рдЕрдм рдореБрдЭрд╕реЗ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реБрдЦ рдХреЛ рд╕реБрдиреЛред рд╡рд╣ рд╕реБрдЦ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЖрдирдВрдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреЛ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рднреА рджреБрдГрдЦреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдзреГрддрд┐ рдХреЗ рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЦреЛрдЬ рд╣рд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—рд╕реБрдЦред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реБрдЦ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдо рдЬреЛ рднреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рднреА рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬреЛ рднреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБ рдкреВрд░реА рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реБрдЦ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реИрдВ—

рдХреНрдпрд╛ рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╕реБрдЦ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рд╕реБрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?

рдЙрдирдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рд╣реИ—рдирд╣реАрдВред

рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реБрдЦ рднреА рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ—рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдФрд░ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдмрд╛рдБрдзрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ (рдЕрднреНрдпрд╛рд╕) рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рдЪреАрдЬрд╝реЗрдВ рддреБрд░рдВрдд рдЖрдирдВрдж рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАрдВред

рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╢рд░реАрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреЛ рдордЬрдмреВрдд рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдзреИрд░реНрдп, рдХреНрд╖рдорд╛ рдФрд░ рд╕рдордЭ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдиреА рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИред

рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдпреЗ рд╕рдм рдХрдард┐рди рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдпрд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд╣рд░реЗ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдЖрдирдВрдж рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╕реБрдЦ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рджреБрдГрдЦреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреБрдЫ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХрд╛ рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдорди рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рддреБрд░рдВрдд рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдЦ рдХреА рдУрд░ рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реБрдЦ рдзреИрд░реНрдп, рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рддреБрд░рдВрдд рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛; рдФрд░ рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рдмрддрд╛рдПрдБрдЧреЗ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдФрд░ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИ рдФрд░ рдХреМрди-рд╕рд╛ рд╕реБрдЦ рдЕрдВрддрддрдГ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.37

рдпрддреНрддрджрдЧреНрд░реЗ рд╡рд┐рд╖рдорд┐рд╡ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЗрд╜рдореГрддреЛрдкрдордореН ред
рддрддреНрд╕реБрдЦрдВ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдВ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрдорд╛рддреНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдкреНрд░рд╕рд╛рджрдЬрдореН рее резрео.рейрен рее

 

Translation

"That happiness which is like poison in the beginning but becomes like nectar in the end, and which arises from the purity and clarity of one's intellect, is called Sattvic happiness."

Meaning 

Shri Krishna now describes the first and highest kind of happiness—Sattvic happiness.

He says that this happiness is "like poison in the beginning but like nectar in the end."

Why does it feel like poison at first?

Because it often requires us to do things that are difficult, uncomfortable, or demanding.

Waking up early instead of sleeping longer.

Exercising when the body wants to rest.

Studying when entertainment feels more attractive.

Meditating when the mind refuses to become quiet.

Speaking the truth when lying seems easier.

Forgiving someone when the ego wants revenge.

None of these feel pleasant in the beginning.

They demand discipline, patience, and self-control.

But as these practices become a part of life, they begin to transform us from within.

The body becomes healthier.

The mind becomes calmer.

Relationships become stronger.

The intellect becomes clearer.

Gradually, the same practices that once felt difficult become the greatest source of peace and fulfilment.

That is why Shri Krishna compares them to nectar in the end.

He also says that this happiness arises from the serenity of the intellect (─Аtma-buddhi-pras─Бda).

It is not dependent on possessions, praise, or favourable circumstances.

It comes from within—from living in harmony with Dharma, from self-discipline, and from inner clarity.

Unlike temporary pleasures, Sattvic happiness grows with time.

It is quiet rather than exciting.

Deep rather than dramatic.

Lasting rather than momentary.

The Bhagavad Gita reminds us that the best things in life usually demand effort before they offer joy.

Just as a seed must struggle before becoming a tree, we too must pass through discipline before experiencing lasting happiness.

The path may seem difficult in the beginning, but it ultimately leads to peace, freedom, and contentment.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрдореГрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреЛ рд╢реБрджреНрдз рдПрд╡рдВ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрдореГрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рдХреНрдпреЛрдВ?

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рд╕реБрдмрд╣ рдЬрд▓реНрджреА рдЙрдардирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ред

рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдХрдард┐рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рдмреИрдардирд╛, рдорди рдХреЛ рд╢рд╛рдВрдд рдХрд░рдирд╛, рдХреНрд░реЛрдз рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рд░рдЦрдирд╛, рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓рдирд╛, рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░рдирд╛, рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛—рдпреЗ рд╕рдм рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рдорди рдХреЛ рднрд╛рд░реА рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреА рдкрд╕рдВрдж рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЪрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдпрд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢рд░реАрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдорди рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдордзреБрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рднреАрддрд░ рдРрд╕рд╛ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд╕реНрддреБрдПрдБ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗ рд╕рдХрддреАрдВред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрдореГрдд рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╡реЗ рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдЖрддреНрдордмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдорди рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдирдВрдж рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдзрди, рдкрдж, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рддреБрд░рдВрдд рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рджреМрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реБрдЦ рдзреИрд░реНрдп, рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдлрд▓ рд╣реИред

рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдШрдмрд░рд╛рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рд╡рд╣реА рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдирдВрдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреБрдЫ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреА рдЦреБрд╢реА рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдФрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдпрд╣реА рд╕реБрдЦ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.38

рд╡рд┐рд╖рдпреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╕рдВрдпреЛрдЧрд╛рджреНрдпрддреНрддрджрдЧреНрд░реЗрд╜рдореГрддреЛрдкрдордореН ред
рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЗ рд╡рд┐рд╖рдорд┐рд╡ рддрддреНрд╕реБрдЦрдВ рд░рд╛рдЬрд╕рдВ рд╕реНрдореГрддрдореН рее резрео.рейрео рее

 

Translation

"That happiness which arises from the contact of the senses with their objects, which seems like nectar in the beginning but becomes like poison in the end, is known as Rajasic happiness."

Meaning

After describing Sattvic happiness, Shri Krishna now explains Rajasic happiness.

Unlike Sattvic happiness, which requires patience and discipline, Rajasic happiness is immediate and exciting. It comes through the contact of our senses with pleasurable objects.

The eyes seek beautiful sights.

The ears seek pleasant sounds.

The tongue seeks delicious food.

The mind seeks praise, recognition, entertainment, and excitement.

When these desires are fulfilled, they create pleasure. That is why Shri Krishna says this happiness feels "like nectar in the beginning."

However, this pleasure is temporary.

As soon as the experience ends, the mind begins craving it again.

The satisfaction fades quickly, leaving behind a desire for more.

This is why Shri Krishna compares it to poison in the end.

For example, eating sweets gives immediate pleasure, but overeating may harm health.

Constantly checking social media provides temporary excitement, but it can eventually create comparison, anxiety, and dissatisfaction.

Working only for promotions, fame, or recognition may bring moments of happiness, but if our self-worth depends on them, we become restless and emotionally dependent on success.

The problem is not pleasure itself.

The Bhagavad Gita does not ask us to reject the world or deny all enjoyment.

The problem begins when our happiness depends entirely on external experiences.

Since every external pleasure is temporary, the mind keeps chasing the next source of excitement.

This endless cycle creates attachment, restlessness, and dissatisfaction.

Rajasic happiness is therefore exciting but unstable.

Sattvic happiness may grow slowly, but once it arises, it brings lasting peace because it comes from within rather than from changing circumstances.

Shri Krishna reminds us that not everything that feels good immediately is truly good for us.

True happiness should leave us stronger, calmer, and freer—not more dependent and restless.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рдЕрдореГрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реБрдВрджрд░ рджреГрд╢реНрдп рджреЗрдЦрдирд╛ред

рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд╖реНрдЯ рднреЛрдЬрди рдХрд░рдирд╛ред

рдордирдкрд╕рдВрдж рд╕рдВрдЧреАрдд рд╕реБрдирдирд╛ред

рдзрди, рдкрдж, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рдпрд╛ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдЦ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рд▓реЗрдирд╛ред

рдЗрди рд╕рдм рд╕реЗ рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдЕрдореГрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдорди рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдордп рддрдХ рдЯрд┐рдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд╣ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдорди рдлрд┐рд░ рдЙрд╕реА рд╕реБрдЦ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдирд┐рдХрд▓ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╡рд╣реА рдЖрдирдВрдж рдЖрджрдд, рдлрд┐рд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП—

рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдореАрдард╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдорд┐рд▓рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдорди рдЙрд╕реА рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдХрд╛ рдЖрджреА рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреА, рддреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдФрд░ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдзрди, рдкрдж рдФрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░реА рдЦреБрд╢реА рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рдорди рдХрднреА рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣ рд╕рдХрддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕реБрдЦ рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╕реБрдЦреЛрдВ рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд╕реНрддреБрдПрдБ рд╣рдореЗрдВ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдирд╣реАрдВред

рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджреМрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБ рдмрдврд╝рддреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдорди рдЕрд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╣ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ—

рд╣рд░ рд╡рд╣ рдЪреАрдЬрд╝ рдЬреЛ рддреБрд░рдВрдд рдЖрдирдВрдж рджреЗ, рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд┐рддрдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдФрд░ рд╣рд░ рд╡рд╣ рдЪреАрдЬрд╝ рдЬреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдХрдард┐рди рд▓рдЧреЗ, рд╡рд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рджреБрдГрдЦрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдЗрд╕реА рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрдВрддрд░ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдирд╛ рд╕реАрдЦреЗрдВред рдпрд╣реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╣рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрддреЛрд╖ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.39

рдпрджрдЧреНрд░реЗ рдЪрд╛рдиреБрдмрдиреНрдзреЗ рдЪ рд╕реБрдЦрдВ рдореЛрд╣рдирдорд╛рддреНрдордирдГ ред
рдирд┐рджреНрд░рд╛рд▓рд╕реНрдпрдкреНрд░рдорд╛рджреЛрддреНрдердВ рддрддреНрддрд╛рдорд╕рдореБрджрд╛рд╣реГрддрдореН рее резрео.рейреп рее

 

Translation

"That happiness which both in the beginning and in the end deludes the mind, and which arises from sleep, laziness, and negligence, is called Tamasic happiness."

Meaning

After describing Sattvic and Rajasic happiness, Shri Krishna now explains the third and lowest kind of happiness—Tamasic happiness.

Unlike Rajasic happiness, which feels pleasant at first but painful later, Tamasic happiness is deceptive from beginning to end. It creates the illusion of comfort, but it neither helps us grow nor brings lasting peace.

Shri Krishna says this happiness arises from sleep, laziness, and negligence.

Here, sleep does not refer to healthy rest, which is necessary for the body. It refers to excessive sleep and the habit of escaping responsibilities.

Laziness is the unwillingness to make the effort required for growth. A person knows what should be done but keeps postponing it because remaining comfortable feels easier.

Negligence (Pram─Бda) means carelessness and lack of awareness. It is living without responsibility, ignoring one's duties, wasting time, or making careless decisions without considering their consequences.

These habits may feel comfortable in the moment.

Sleeping instead of waking up early feels pleasant.

Avoiding difficult conversations feels easier.

Postponing important work provides temporary relief.

Ignoring health may seem convenient today.

But over time, these habits slowly weaken the body, cloud the mind, reduce confidence, and create regret.

This is why Shri Krishna says that Tamasic happiness deludes the mind. It gives the appearance of happiness while silently leading a person away from growth and fulfilment.

Modern life offers many forms of this happiness—endless scrolling, procrastination, unhealthy addictions, excessive comfort, or constantly avoiding responsibility. These activities may temporarily distract us from discomfort, but they do not remove it. Instead, they often make life's challenges even greater.

The Bhagavad Gita reminds us that comfort is not always happiness.

True happiness helps us become stronger, wiser, and freer.

Tamasic happiness keeps us passive, dependent, and disconnected from our highest potential.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рд╕реБрдЦ рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рднреА рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рднреА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдореЛрд╣ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддрд╛ рд╣реИ рддрдерд╛ рдЬреЛ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдирд┐рджреНрд░рд╛, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдж рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рддреАрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реБрдЦреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рдореНрди рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдХреА рддрд░рд╣ рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рджреБрдГрдЦрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╕реЗ рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдореЛрд╣ рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдКрд░реНрдЬрд╛, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдФрд░ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдирд┐рджреНрд░рд╛, рдЖрд▓рд╕реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдж рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдирд┐рджреНрд░рд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЛрдирд╛, рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ред

рдЖрд▓рд╕реНрдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рд╣реА рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рди рдХрд░рдирд╛ред рдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рдЙрд╕реЗ рдЯрд╛рд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдкреНрд░рдорд╛рдж рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд▓рд╛рдкрд░рд╡рд╛рд╣реА, рдЕрд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдФрд░ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрднрд╛рд╡ред рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХреА рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдирд╛, рд╕рдордп рдХреЛ рд╡реНрдпрд░реНрде рдЧрдБрд╡рд╛рдирд╛, рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЕрдирджреЗрдЦреА рдХрд░рдирд╛ рдпрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ-рд╕рдордЭреЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛—рдпреЗ рд╕рдм рдкреНрд░рдорд╛рдж рдХреЗ рд░реВрдк рд╣реИрдВред

рдпреЗ рд╕рдм рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рд╕реБрдЦрдж рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рджреЗрд░ рддрдХ рд╕реЛрдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдо рдХреЛ рдЯрд╛рд▓рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдЖрд░рд╛рдорджрд╛рдпрдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдпрд╣реА рдЖрджрддреЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рддрдирд╛рд╡, рдкрдЫрддрд╛рд╡рд╛, рдХрдордЬреЛрд░реА рдФрд░ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЦ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдореЛрд╣ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рднреА рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рдЕрдиреЗрдХ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдШрдВрдЯреЛрдВ рдмрд┐рдирд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдЪрд▓рд╛рдирд╛ред

рд╣рд░ рдХрд╛рдо рдХреЛ рдХрд▓ рдкрд░ рдЯрд╛рд▓ рджреЗрдирд╛ред

рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХреА рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдирд╛ред

рдирд╢реЗ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЖрджрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдЦ рдвреВрдБрдврд╝рдирд╛ред

рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрдирд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ред

рдпреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд░рд╛рдо рдЕрд╡рд╢реНрдп рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдмреЗрд╣рддрд░ рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рддреЗред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрд░рд╛рдо рдФрд░ рд╕реБрдЦ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдПрдХ рд╣реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред

рдЬреЛ рдЪреАрдЬрд╝ рд╣рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рд╛рдП, рд╡рд╣ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд┐рддрдХрд╛рд░реА рднреА рд╣реЛред

рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╣рдореЗрдВ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╣рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рд╕реБрдЦ рд╣рдореЗрдВ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЬрдбрд╝рддрд╛, рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рдореЗрдВ рдмрд╛рдБрдз рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рд╣рдо рдЬрд┐рд╕ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рднрд╛рдЧ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рд╕реЗ рджреВрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?

рдпрд╣реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реА рд╣рдореЗрдВ рддрд╛рдорд╕ рд╕реЗ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.40

рди рддрджрд╕реНрддрд┐ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдВ рд╡рд╛ рджрд┐рд╡рд┐ рджреЗрд╡реЗрд╖реБ рд╡рд╛ рдкреБрдирдГ ред
рд╕рддреНрддреНрд╡рдВ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдЬреИрд░реНрдореБрдХреНрддрдВ рдпрджреЗрднрд┐рдГ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддреНрд░рд┐рднрд┐рд░реНрдЧреБрдгреИрдГ рее резрео.рекреж рее

 

Translation

"There is no being on earth, nor even among the gods in heaven, who is free from these three Gunas born of Prakriti (material nature)."

Meaning 

After explaining the three kinds of knowledge, action, doer, intellect, determination, and happiness, Shri Krishna now concludes this section with an important truth:

No embodied being is completely free from the influence of the three Gunas—Sattva, Rajas, and Tamas.

Every human being possesses all three qualities.

Sometimes we feel calm, clear, compassionate, and disciplined. This is the influence of Sattva.

Sometimes we become ambitious, restless, competitive, or constantly busy. This is the influence of Rajas.

At other times, we feel lazy, confused, fearful, or unwilling to act. This is the influence of Tamas.

These Gunas are constantly changing. They rise and fall depending on our thoughts, habits, food, environment, company, lifestyle, and spiritual practices.

This verse teaches us something very important.

The Bhagavad Gita does not divide people into three permanent categories. It does not say that one person is Sattvic forever or another is permanently Rajasic or Tamasic.

Instead, it teaches that these Gunas are states of consciousness, not fixed identities.

The purpose of understanding the Gunas is not to judge others but to observe ourselves.

Whenever we become restless, we can recognise the influence of Rajas.

Whenever we become lazy or careless, we can identify the influence of Tamas.

Whenever our mind becomes peaceful, balanced, and compassionate, we know Sattva is becoming stronger.

Self-awareness is the first step towards transformation.

By choosing wholesome food, disciplined habits, noble company, selfless service, meditation, and right knowledge, we gradually increase Sattva.

As Sattva becomes stronger, Rajas and Tamas lose their hold over the mind.

Eventually, through spiritual wisdom and devotion, one rises beyond all three Gunas and experiences true freedom.

This verse reminds us that our present state is not our permanent nature.

The Gunas may influence us, but they do not define us.

We always have the ability to consciously choose growth over ignorance and wisdom over impulse.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдкреНрд░рд╛рдгреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЗрди рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ—рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕—рд╕реЗ рдкреВрд░реНрдгрддрдГ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛред"

рдЕрд░реНрде 

рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдзреГрддрд┐ рдФрд░ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рддреАрди-рддреАрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрдм рдЗрд╕ рдкреВрд░реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднреА рдРрд╕рд╛ рдЬреАрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЗрди рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ—рд╕рддреНрддреНрд╡, рд░рдЬрд╕ рдФрд░ рддрдорд╕—рд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛред

рд╣рд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рднреАрддрд░ рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдг рдХрд┐рд╕реА рди рдХрд┐рд╕реА рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХрднреА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорди рд╢рд╛рдВрдд, рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд, рдХрд░реБрдгрд╛рдордп рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдХрднреА рд╣рдо рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╕реНрдд, рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖реА, рдмреЗрдЪреИрди рдпрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдореЗрдВ рдбреВрдмреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рд░рдЬрд╕ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдФрд░ рдХрднреА рд╣рдо рдЖрд▓рд╕реНрдп, рднреНрд░рдо, рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рднрдп рдпрд╛ рдЙрджрд╛рд╕реАрдирддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рддрдорд╕ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдпреЗ рдЧреБрдг рд╕реНрдерд╛рдпреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред

рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреЛрдЬрди, рд╕рдВрдЧрддрд┐, рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реА, рдЖрджрддреЛрдВ, рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЗрдирдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдмрджрд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреАрддрд╛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ, рд░рд╛рдЬрд╕рд┐рдХ рдпрд╛ рддрд╛рдорд╕рд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреАред

рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рдмрддрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рдорди рдХреА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдПрдБ рд╣реИрдВ, рд╣рдорд╛рд░реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╣реАрдВред

рдЖрдЬ рд╣рдо рд░рдЬрд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХрд▓ рддрдорд╕ рдмрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рд╕реЗ рд╕рддреНрддреНрд╡ рднреА рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдмреЗрдЪреИрдиреА рджреЗрдЦреЗрдВ, рддреЛ рд╕рдордЭреЗрдВ рдХрд┐ рд░рдЬрд╕ рдмрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдЖрд▓рд╕реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдж рдмрдврд╝реЗ, рддреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рддрдорд╕ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдорди рд╢рд╛рдВрдд, рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдФрд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛ, рддреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЖрддреНрдо-рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╣реА рдЖрд╣рд╛рд░, рдЙрддреНрддрдо рд╕рдВрдЧрддрд┐, рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕рд╛рдзрдирд╛, рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХрд░реНрдо, рдЖрддреНрдордЪрд┐рдВрддрди рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд╕реЗ рд╕рддреНрддреНрд╡ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд░рдЬрд╕ рддрдерд╛ рддрдорд╕ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рд╛рдзрдХ рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдгреЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдКрдкрд░ рдЙрдардХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рддрдорд╕ рдпрд╛ рд░рдЬрд╕ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реИ, рддреЛ рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░реА рдЕрдВрддрд┐рдо рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░, рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЧреБрдг рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ—рдордиреБрд╖реНрдп рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реИ, рдФрд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХреНрд╖рдг рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рддреНрддреНрд╡, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЖрддреНрдореЛрдиреНрдирддрд┐ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.41

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдпрд╡рд┐рд╢рд╛рдВ рд╢реВрджреНрд░рд╛рдгрд╛рдВ рдЪ рдкрд░рдиреНрддрдк ред
рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдкреНрд░рд╡рд┐рднрдХреНрддрд╛рдирд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдкреНрд░рднрд╡реИрд░реНрдЧреБрдгреИрдГ рее резрео.рекрез рее

 

Translation

"O Parantapa, the duties of Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras are classified according to the qualities (Gunas) born of their own nature (Svabhava)."

 

Meaning

Having explained the three Gunas in detail, Shri Krishna now applies this teaching to society.

This verse is often misunderstood because many people interpret it as supporting a rigid birth-based caste system. However, Shri Krishna does not say that a person's role is determined by birth. He says it is determined by Svabhava (one's natural disposition) and the Gunas that predominate within that person.

Every individual is born with different strengths, talents, interests, and temperaments.

Some naturally enjoy learning, teaching, and seeking wisdom.

Some are courageous leaders who instinctively protect others and take responsibility.

Some excel at business, organisation, trade, and creating prosperity.

Others find fulfilment in supporting, building, serving, and putting ideas into practical action.

None of these roles is superior or inferior.

Each is necessary for the healthy functioning of society.

Just as the human body needs the brain, the arms, the stomach, and the legs to work together, society also requires people with different abilities and responsibilities.

Problems arise when people compare roles instead of valuing their unique contribution.

The Bhagavad Gita teaches that our greatest success comes not from imitating someone else's path but from discovering and honouring our own nature.

This verse therefore encourages self-discovery rather than social hierarchy.

Instead of asking,

"Which role is higher?"

Shri Krishna invites us to ask,

"What are my natural strengths?"

"How can I use them in the service of the world?"

When our work aligns with our inner nature, it becomes meaningful, joyful, and spiritually uplifting.

The true message of this verse is that Dharma is fulfilled by expressing our unique qualities in the service of society, not by competing with others or claiming superiority.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд░рдВрддрдк! рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг, рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп, рд╡реИрд╢реНрдп рдФрд░ рд╢реВрджреНрд░—рдЗрди рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднрдЧрд╡рджреН рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд▓рдд рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЬрдиреНрдо рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рд╡рд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬрдиреНрдо (рдЬрдиреНрдордирд╛) рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдХрд╣реАрдВ рднреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред

рд╡реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди "рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдкреНрд░рднрд╡реИрд░реНрдЧреБрдгреИрдГ", рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдзреНрдпрдпрди, рдЪрд┐рдВрддрди рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдмрд╛рдБрдЯрдирд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдиреЗрддреГрддреНрд╡, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░, рдкреНрд░рдмрдВрдзрди, рдХреГрд╖рд┐ рдпрд╛ рдзрди-рд╕реГрдЬрди рдореЗрдВ рдХреБрд╢рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛, рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг, рддрдХрдиреАрдХреА рдХрд╛рд░реНрдп рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рд╕реБрдЪрд╛рд░реБ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЪрд▓рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрдирдВрдж рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдЫреЛрдЯреА рдпрд╛ рдмрдбрд╝реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдорд╕реНрддрд┐рд╖реНрдХ, рд╣рд╛рде, рдкреЗрдЯ рдФрд░ рдкреИрд░ рд╕рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдорд╛рдЬ рднреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рддрдм рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрдм рд╣рдо рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рдХреЛ рд╣реАрди рд╕рдордЭрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ—

рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдХреМрди-рд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рддрдиреА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред

рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдкреВрдЫрд┐рдП—

рдореЗрд░реА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?

рдореИрдВ рдХрд┐рд╕ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?

рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрд╕реЗ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ?

рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрдо рдФрд░ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рд╡рд░реНрдг рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЧреБрдг рдФрд░ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрднреА рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рддрдерд╛ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.42

рд╢рдореЛ рджрдорд╕реНрддрдкрдГ рд╢реМрдЪрдВ рдХреНрд╖рд╛рдиреНрддрд┐рд░рд╛рд░реНрдЬрд╡рдореЗрд╡ рдЪ ред
рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рд╕реНрддрд┐рдХреНрдпрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордХрд░реНрдо рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдореН рее резрео.рекреи рее

 

Translation

"Peacefulness, self-control, austerity, purity, forgiveness, straightforwardness, knowledge, wisdom, and faith in the Divine—these are the natural qualities and duties of a Brahmana."

Meaning

Having explained that different responsibilities arise from one's Svabhava (natural disposition) and the three Gunas, Shri Krishna now begins describing the qualities associated with each disposition.

He starts with the Brahmana.

Here, "Brahmana" does not simply refer to someone born into a particular family. Rather, it refers to a person whose natural inclination is towards knowledge, wisdom, contemplation, teaching, and spiritual understanding.

Shri Krishna lists nine qualities that define such a person.

Shama—inner calmness; the ability to keep the mind peaceful despite external disturbances.

Dama—control over the senses; not allowing desires and impulses to dominate one's life.

Tapas—self-discipline and the willingness to undergo hardship for a higher purpose.

Shaucha—purity, both external cleanliness and inner purity of thoughts and intentions.

Kshanti—forgiveness and patience, especially when dealing with the mistakes of others.

Arjava—simplicity, honesty, and straightforwardness in thought, speech, and action.

Jnana—the study and understanding of spiritual and worldly knowledge.

Vijnana—the direct experience and practical application of that knowledge in daily life.

Astikya—faith in the Divine, in Dharma, and in the higher purpose of life.

Together, these qualities describe a person whose life is dedicated to learning, teaching, guiding, and living by wisdom.

Even today, these qualities are valuable for anyone who serves as a teacher, mentor, counsellor, spiritual guide, researcher, or lifelong student.

The Bhagavad Gita reminds us that true greatness does not come from titles or social identity but from the qualities we cultivate within ourselves.

Anyone who develops these virtues gradually develops the nature of a Brahmana, regardless of their profession or family background.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдп-рдирд┐рдЧреНрд░рд╣, рддрдк, рд╢реБрджреНрдзрддрд╛, рдХреНрд╖рдорд╛, рд╕рд░рд▓рддрд╛, рдЬреНрдЮрд╛рди, рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рддрдерд╛ рдзрд░реНрдо рдореЗрдВ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛—рдпреЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЧреБрдг рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣рд╛рдБ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реБрдЪрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди, рдЕрдзреНрдпрдпрди, рдЪрд┐рдВрддрди, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╣реЛред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдиреМ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЧреБрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢рдо—рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ред рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдХреИрд╕реА рднреА рд╣реЛрдВ, рднреАрддрд░ рдХрд╛ рдорди рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдФрд░ рд╢рд╛рдВрдд рд░рд╣реЗред

рджрдо—рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдгред рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рди рдХрд░реЗрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░реЗред

рддрдк—рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдиред рдЙрдЪреНрдЪ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ред

рд╢реМрдЪ—рдмрд╛рд╣рд░реА рдФрд░ рднреАрддрд░реА рджреЛрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ред рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░ рдХреА рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ, рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпреЛрдВ рдХреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рднреАред

рдХреНрд╖рд╛рдиреНрддрд┐—рдХреНрд╖рдорд╛ рдФрд░ рдзреИрд░реНрдпред рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рднреВрд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╣рди рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдХрдЯреБрддрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ред

рдЖрд░реНрдЬрд╡—рд╕рд░рд▓рддрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯрддрд╛ред рдорди, рд╡рдЪрди рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рдПрдХрд░реВрдкрддрд╛ рддрдерд╛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реАред

рдЬреНрдЮрд╛рди—рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ, рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрдиред

рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди—рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдирд╛ред

рдЖрд╕реНрддрд┐рдХреНрдп—рдИрд╢реНрд╡рд░, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдореЗрдВ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд░рдЦрдирд╛ред

рдЗрди рд╕рднреА рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЛ рдорд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдЬреАрддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рднреА рдпреЗ рдЧреБрдг рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдирд╛, рд╕рд┐рдЦрд╛рдирд╛, рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдирд╛ рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЛ рд╕рд╣реА рджрд┐рд╢рд╛ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ—

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рд╣реЛрдирд╛ рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЧреБрдгреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрдпрдо, рд╕рддреНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛, рдЬреНрдЮрд╛рди, рдХрд░реБрдгрд╛ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг-рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЧреБрдг рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХреА, рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

 

Bhagavad Gita 18.43

рд╢реМрд░реНрдпрдВ рддреЗрдЬреЛ рдзреГрддрд┐рд░реНрджрд╛рдХреНрд╖реНрдпрдВ рдпреБрджреНрдзреЗ рдЪрд╛рдкреНрдпрдкрд▓рд╛рдпрдирдореН ред
рджрд╛рдирдореАрд╢реНрд╡рд░рднрд╛рд╡рд╢реНрдЪ рдХреНрд╖рд╛рддреНрд░рдВ рдХрд░реНрдо рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдореН рее резрео.рекрей рее

 

Translation

"Heroism, courage, determination, skill, not fleeing from righteous challenges, generosity, and the spirit of leadership and protection—these are the natural qualities and duties of a Kshatriya."

Meaning 

After describing the qualities of a Brahmana, Shri Krishna now explains the natural qualities of a Kshatriya.

Once again, this verse is not about birth but about Svabhava (one's natural disposition). A Kshatriya is someone whose nature is to protect, lead, serve society through courage, and stand for justice.

Shri Krishna lists several qualities of such a person.

Shaurya means courage and heroism—the willingness to stand up for what is right even when it is difficult.

Tejas refers to inner strength, confidence, and moral courage. It is not aggression but the positive energy that inspires and protects others.

Dhriti means steadfastness—the ability to remain firm during difficulties without losing hope.

Dakshya means competence and skill. Good intentions alone are not enough; a leader must also possess the ability to make wise decisions and perform responsibilities effectively.

Shri Krishna then says "Yuddhe Cha Api Apalayanam"—not running away from battle. This does not refer only to physical warfare. It means not abandoning our responsibilities when life becomes difficult.

Sometimes the battlefield is a family conflict that requires patience.

Sometimes it is standing against injustice in society.

Sometimes it is facing illness, failure, or hardship without giving up.

A Kshatriya spirit does not escape challenges—it faces them with courage and integrity.

Finally, Shri Krishna mentions Dana (generosity) and Ishvara Bhava (leadership and a sense of responsibility). A true leader does not seek power for personal gain. They use their strength to protect, uplift, and serve others.

In today's world, these qualities are found in soldiers, police officers, judges, social reformers, administrators, responsible parents, teachers, doctors, and anyone who courageously stands for truth and protects those who depend upon them.

The Bhagavad Gita teaches that real leadership is not about authority.

It is about responsibility.

The true Kshatriya is not one who dominates others, but one who uses courage, strength, and wisdom to protect Dharma and serve society.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╢реМрд░реНрдп, рддреЗрдЬ, рдзреИрд░реНрдп, рджрдХреНрд╖рддрд╛, рдзрд░реНрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рди рд╣рдЯрдирд╛, рджрд╛рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛—рдпреЗ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЧреБрдг рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдХреЗ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреБрд▓ рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдирд╛, рдиреНрдпрд╛рдп рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рдирд╛, рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рдд рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЧреБрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реМрд░реНрдп—рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рд╡реАрд░рддрд╛ред рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдХрд┐рддрдиреА рднреА рдХрдард┐рди рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛрдВред

рддреЗрдЬ—рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐, рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рдиреИрддрд┐рдХ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ред рдпрд╣ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рджрдмрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдмрд▓ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реИред

рдзреГрддрд┐—рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рджреГрдврд╝рддрд╛ред рдХрдард┐рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рди рд╣рдЯрдирд╛ред

рджрд╛рдХреНрд╖реНрдп—рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ред рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдЗрд░рд╛рджреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ; рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—"рдпреБрджреНрдзреЗ рдЪ рдЕрдкреНрдпрдкрд▓рд╛рдпрдирдореН", рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдзрд░реНрдордпреБрдХреНрдд рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рди рд╣рдЯрдирд╛ред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХрд╛ рдпреБрджреНрдз рдХрдИ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдЙрдард╛рдирд╛ред

рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ред

рдмреАрдорд╛рд░реА, рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рд╕рдВрдХрдЯ рдореЗрдВ рдзреИрд░реНрдп рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдирд╛ред

рд╕рд╣реА рдмрд╛рдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд░рдЦрдирд╛ред

рдЗрди рд╕рднреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рднрд╛рдЧрддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рд╡рд╣реА рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп-рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рджрд╛рди рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣рд╛рдБ рдИрд╢реНрд╡рд░рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдорд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ред рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдиреЗрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛, рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдпрд╛ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢реЛрдВ, рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдХреЛрдВ, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░реНрддрд╛рдУрдВ, рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЛрдВ, рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдФрд░ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рд╕реЗ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп-рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдзрд╛рд░рдгрдХрд░реНрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЧреБрдг рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рдиреНрдпрд╛рдп, рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

 

 

Bhagavad Gita 18.44

рдХреГрд╖рд┐рдЧреМрд░рдХреНрд╖реНрдпрд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрдВ рд╡реИрд╢реНрдпрдХрд░реНрдо рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдореН ред
рдкрд░рд┐рдЪрд░реНрдпрд╛рддреНрдордХрдВ рдХрд░реНрдо рд╢реВрджреНрд░рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдореН рее резрео.рекрек рее

 

Translation

"Agriculture, protection of cattle, and trade are the natural duties of a Vaishya. Service through dedicated work is the natural duty of a Shudra, according to their inherent nature."

Meaning 

Shri Krishna continues explaining how different responsibilities arise from one's natural qualities (Svabhava) rather than from birth.

He first describes the qualities of a Vaishya.

A Vaishya is naturally inclined towards creating prosperity and sustaining society through productive work. Shri Krishna mentions agriculture, cattle care, and trade, which were the primary economic activities during that time.

Today, these principles extend far beyond farming and commerce.

A Vaishya spirit can be seen in entrepreneurs, business owners, farmers, manufacturers, investors, innovators, and anyone who creates goods, services, employment, and economic stability for society.

Their role is not merely to earn wealth but to generate prosperity responsibly, ensuring that resources are created, managed, and shared ethically.

Shri Krishna then speaks about the Shudra.

The word "Shudra" has often been misunderstood. Here, it does not refer to a person's birth or social status. It refers to someone whose natural strength lies in service, practical skills, craftsmanship, execution, and supporting the work of others.

Every society depends upon people who build, repair, operate, organise, and implement ideas.

An engineer, carpenter, electrician, mechanic, artisan, technician, nurse, driver, chef, assistant, or skilled worker—all contribute through service and practical expertise.

Without them, no organisation, institution, or civilisation can function.

The Bhagavad Gita therefore presents society as a system of mutual interdependence, not superiority and inferiority.

Just as the heart, hands, lungs, and legs all have different functions but equal importance in the human body, every role in society has its own dignity and purpose.

Shri Krishna's message is clear:

No work is inferior when it is performed honestly, skilfully, and in the spirit of Dharma.

The value of a person is not determined by the title of their work but by the sincerity, integrity, and dedication with which they perform it.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдХреГрд╖рд┐, рдЧреМ-рд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рд╡реИрд╢реНрдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВред рддрдерд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╢реВрджреНрд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╡реИрд╢реНрдп рдФрд░ рд╢реВрджреНрд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдиреНрдп рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рд╡рд░реНрдг рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдЬрдиреНрдо рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЧреБрдг рд╣реИрдВред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╡реИрд╢реНрдп рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреГрд╖рд┐, рдЧреМ-рд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВред

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдпрд╣реА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЖрдзрд╛рд░ рдереЗред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░, рдЙрджреНрдпреЛрдЧ, рдХреГрд╖рд┐, рд╡рд┐рддреНрдд, рдкреНрд░рдмрдВрдзрди, рдЙрджреНрдпрдорд┐рддрд╛, рдЙрддреНрдкрд╛рджрди, рдирд╡рд╛рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рд╕реГрдЬрди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рд╡реИрд╢реНрдп-рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдзрди рдХрдорд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╢реВрджреНрд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд▓рдд рд╕рдордЭрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реВрджреНрд░ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд┐рд╕реА рдЬрд╛рддрд┐ рдпрд╛ рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реБрдЪрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛, рд╕рд╣рдпреЛрдЧ, рдХреМрд╢рд▓, рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдореЗрдВ рд╣реЛред

рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗрд╡рд▓ рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдБ рдмрдирд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ред

рдЙрд╕реЗ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрди рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░, рддрдХрдиреАрд╢рд┐рдпрди, рдХрд╛рд░реАрдЧрд░, рдмрдврд╝рдИ, рдмрд┐рдЬрд▓реА рдорд┐рд╕реНрддреНрд░реА, рдЪрд╛рд▓рдХ, рдирд░реНрд╕, рд░рд╕реЛрдЗрдпрд╛, рд╕рд╣рд╛рдпрдХ, рдорд╢реАрди рдСрдкрд░реЗрдЯрд░, рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░, рд╢рд┐рд▓реНрдкрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдХреБрд╢рд▓ рдХрд░реНрдореА рдЗрд╕реА рд╕реЗрд╡рд╛-рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрдирдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХреЛрдИ рднреА рд╕рдВрд╕реНрдерд╛, рдЙрджреНрдпреЛрдЧ, рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓, рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдЬ рд╕реБрдЪрд╛рд░реБ рд░реВрдк рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓ рд╕рдХрддрд╛ред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд╛ рддрдВрддреНрд░ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рд╕рднреА рдЕрдВрдЧ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЛрдИ рднреА рдЕрдВрдЧ рдЫреЛрдЯрд╛ рдпрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рд╕рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рд╕реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ—

рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдЫреЛрдЯрд╛ рдпрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдХрд╛рд░реНрдп рдХреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдирд┐рд╖реНрдард╛, рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛-рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЬрдм рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрд╡рдХ рдФрд░ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ рд╕рдВрддреБрд▓рди, рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.45

рд╕реНрд╡реЗ рд╕реНрд╡реЗ рдХрд░реНрдордгреНрдпрднрд┐рд░рддрдГ рд╕рдВрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдВ рд▓рднрддреЗ рдирд░рдГ ред
рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдордирд┐рд░рддрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдВ рдпрдерд╛ рд╡рд┐рдиреНрджрддрд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреБ рее резрео.рекрел рее

 

Translation

"A person attains perfection by being devoted to their own natural duties. Now hear from Me how one who is dedicated to their own work attains perfection."

Meaning

After describing the different natural dispositions and responsibilities in society, Shri Krishna now reveals an important spiritual principle:

Perfection is not attained by changing our role, but by performing our own role with dedication and excellence.

Every individual has unique abilities, talents, responsibilities, and circumstances. Instead of comparing ourselves with others or trying to imitate someone else's path, Shri Krishna encourages us to discover and honour our own.

The phrase "Sva Karma" means one's own duty or natural work—the work that aligns with one's nature, abilities, and responsibilities.

When we perform our work sincerely, honestly, and with the right attitude, even ordinary work becomes a form of spiritual practice.

A teacher who educates with dedication...

A doctor who treats patients with compassion...

A farmer who grows food with care...

A parent who lovingly raises children...

An artist who creates with sincerity...

A cleaner who keeps public spaces hygienic...

Each of them can attain spiritual growth through their work.

The dignity of work does not lie in what we do, but in how we do it.

Many people spend their lives wishing they had someone else's career, wealth, or opportunities. Constant comparison creates dissatisfaction because we stop appreciating the responsibilities that life has entrusted to us.

Shri Krishna teaches that fulfilment comes when we stop asking,

"Why don't I have their life?"

and begin asking,

"How can I perform my own responsibilities with excellence and sincerity?"

When work becomes an offering rather than a competition, it purifies the mind.

Every sincere action performed with integrity becomes a step towards inner perfection.

This verse reminds us that success is not merely achieving external goals.

True success is becoming the best version of ourselves by faithfully living our own Dharma.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ-рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рд░рд╣рдХрд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╕реБрдиреЛ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рд░рд╣рдХрд░ рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг, рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп, рд╡реИрд╢реНрдп рдФрд░ рд╢реВрджреНрд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдиреНрдп рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛, рдорди рдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЙрдиреНрдирддрд┐ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдРрд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡, рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛, рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╣реЛред

рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЙрд╕реА рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдард╛, рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдЙрд╕рдХреА рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдпрджрд┐ рдкреВрд░реЗ рдорди рд╕реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рдпрджрд┐ рдХрд░реБрдгрд╛ рд╕реЗ рд░реЛрдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдпрджрд┐ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд╕реЗ рдЕрдиреНрди рдЙрдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдпрджрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдПрдХ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдпрджрд┐ рдЕрдкрдиреА рдХрд▓рд╛ рдХреЛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдпрджрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддреЛ рдпреЗ рд╕рднреА рдЕрдкрдиреЗ-рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рджреБрдЦреА рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдкрдж, рдзрди рдпрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рд╡реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдлрд▓ рд╣реЛрддреЗред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреАрддрд╛ рдХрд╣рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдмрдирд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдпрд╣ рдкреВрдЫрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп—

"рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╡рд╣ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ?"

рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкреВрдЫрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП—

"рдЬреЛ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рдореИрдВ рдХрд┐рддрдиреА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрддрд╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?"

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдЬрдм рдХрд╛рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдорди рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХрд┐рд╕реА рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдФрд░ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.46

рдпрддрдГ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд░реНрднреВрддрд╛рдирд╛рдВ рдпреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рджрдВ рддрддрдореН ред
рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдордгрд╛ рддрдорднреНрдпрд░реНрдЪреНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдВ рд╡рд┐рдиреНрджрддрд┐ рдорд╛рдирд╡рдГ рее резрео.рекрем рее

 

Translation

"From whom all beings have originated and by whom this entire universe is pervaded—by worshipping Him through one's own work, a person attains perfection."

Meaning

Shri Krishna now reveals one of the most beautiful teachings of the Bhagavad Gita.

He explains that our work itself can become worship.

The Supreme Lord is the source from whom all beings arise and the One who pervades the entire universe. Since God is present everywhere, there is no separation between spiritual life and worldly life. Every sincere action can become an offering to the Divine.

This verse transforms our understanding of work.

Many people believe that spirituality is found only in temples, meditation halls, or places of worship. Shri Krishna teaches otherwise.

A person does not become spiritual merely by leaving the world.

They become spiritual by performing their daily responsibilities with the right attitude.

A teacher who teaches honestly...

A doctor who serves patients with compassion...

A farmer who grows food with gratitude...

A parent who lovingly raises children...

A businessperson who earns wealth ethically...

An artist who creates with sincerity...

All of them are worshipping God when they perform their work with integrity, dedication, and selflessness.

The work itself does not make it sacred.

The attitude behind the work does.

When our actions are performed only for ego, recognition, or personal gain, work becomes a burden.

But when we dedicate our work to God, to Dharma, or to the welfare of others, the same work becomes Karma Yoga.

This does not mean we stop striving for excellence.

On the contrary, offering our work to the Divine inspires us to perform it with even greater care, honesty, and dedication because every action becomes an act of worship.

This verse reminds us that we do not need to escape our responsibilities to find God.

We can discover the Divine in the very responsibilities life has entrusted to us.

When work becomes worship, ordinary life becomes extraordinary.

Every task becomes sacred.

Every day becomes an opportunity for spiritual growth.

And through such selfless action, a person gradually attains Siddhi—inner perfection and ultimately liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬрд┐рд╕ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рд╣реБрдИ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЬрдЧрдд рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИ, рдЙрд╕ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬрдиреНрдп рдХрд░реНрдо рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рдХреЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрдо рд╣реА рд╣рдорд╛рд░реА рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рд╕ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐ рдХреА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рд╣реБрдИ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреЛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рддрдерд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдореЗрдВ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдо рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдХрд░рдХреЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ, рддреАрд░реНрдереЛрдВ рдпрд╛ рдкреВрдЬрд╛-рдкрд╛рда рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рдпрджрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рднреА рдИрд╢реНрд╡рд░ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЬрдм рдкреВрд░реА рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рдЬрдм рдХрд░реБрдгрд╛ рд╕реЗ рд░реЛрдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдЬрдм рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рдЕрдиреНрди рдЙрдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдЬрдм рдкреНрд░реЗрдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдЬрдм рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рдПрдХ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдЬрдм рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рддреЛ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛-рдкрд╛рда рд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╡реЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╣реА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рд▓рд╛рдн рдпрд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдмрдВрдзрди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рд╕рдорд░реНрдкрдг, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдкрдг рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрддрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдо рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА, рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдФрд░ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдиреМрдХрд░реА рдпрд╛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА—рд╡рд╣ рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдорд╛рдирдХрд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪреА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдХрд╛рдо рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕рдорд░реНрдкрдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддреЛ рдорди рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.47

рд╢реНрд░реЗрдпрд╛рдиреНрд╕реНрд╡рдзрд░реНрдореЛ рд╡рд┐рдЧреБрдгрдГ рдкрд░рдзрд░реНрдорд╛рддреНрд╕реНрд╡рдиреБрд╖реНрдард┐рддрд╛рддреН ред
рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдирд┐рдпрддрдВ рдХрд░реНрдо рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрдирд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рдХрд┐рд▓реНрдмрд┐рд╖рдореН рее резрео.рекрен рее

 

Translation

"It is better to perform one's own duty, even imperfectly, than to perform another's duty perfectly. By performing the work that is in harmony with one's own nature, a person does not incur sin."

Meaning

This verse contains one of the most practical and liberating teachings of the Bhagavad Gita.

Shri Krishna says that it is better to perform our own Dharma imperfectly than to imitate someone else's Dharma perfectly.

Every person has a unique nature, unique responsibilities, and a unique journey. Our talents, temperament, experiences, and circumstances are different from those of others. Therefore, our path in life is also different.

One of the greatest causes of unhappiness today is comparison.

We compare our careers with someone else's success.

Our relationships with someone else's happiness.

Our lifestyle with someone else's achievements.

Gradually, we begin to believe that our own life is somehow less valuable.

Shri Krishna reminds us that someone else's path may look attractive, but it may not be right for us.

A fish cannot judge its worth by its ability to climb a tree.

A bird cannot live like a fish.

Each fulfils its purpose by living according to its own nature.

Similarly, a person who is naturally suited for teaching should not feel inferior because someone else earns more through business.

A successful entrepreneur should not compare themselves with an artist.

A parent should not compare their journey with someone else's public achievements.

Every path has its own challenges, responsibilities, and opportunities for growth.

Shri Krishna also says that when we perform work according to our Svabhava, we do not incur inner conflict or guilt because we are living in harmony with our true nature.

This does not mean we should never improve or learn new skills.

Rather, it means that our growth should arise from our own nature, not from envy or imitation.

The Bhagavad Gita teaches us to stop asking,

"Whose life is better?"

Instead, ask,

"Am I becoming the best version of the person I am meant to be?"

That question leads to peace.

Because true success is not becoming someone else.

It is fully becoming yourself.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛, рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рджреЛрд╖рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рднреА рдирд┐рднрд╛рдирд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдкрд╛рдк рдХрд╛ рднрд╛рдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред"

рдЕрд░реНрде 

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рдЕрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдк рд╕реЗ рд╣реА рдХреНрдпреЛрдВ рди рдирд┐рднрд╛рдПред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡, рдХреНрд╖рдорддрд╛, рд░реБрдЪрд┐, рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпрд╛рдБ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди-рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рднреА рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджреБрдГрдЦреА рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдиреМрдХрд░реА рдмреЗрд╣рддрд░ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпред

рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ред

рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ред

рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдЕрд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХрд┐рддрдирд╛ рднреА рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдХреНрдпреЛрдВ рди рд▓рдЧреЗ, рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╣реА рд╣реЛ, рдпрд╣ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдПрдХ рдордЫрд▓реА рдпрджрд┐ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рддрд░рд╣ рдЙрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░реЗ, рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛрдЧреАред

рдПрдХ рдкрдХреНрд╖реА рдпрджрд┐ рдордЫрд▓реА рдХреА рддрд░рд╣ рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░реЗ, рддреЛ рд╡рд╣ рднреА рд╕рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рджреЛрдиреЛрдВ рддрднреА рд╕рдлрд▓ рд╣реИрдВ рдЬрдм рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдмрдирдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдХрд┐рд╕реА рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдмрдирдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдХрд┐рд╕реА рдЧреГрд╣рд╕реНрде рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдЕрдкрдиреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рд╣рд░ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рдЬреАрд╡рди рдЬреА рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдпрд╛ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрддрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдпрд╣ рдордд рдкреВрдЫреЛ—

"рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБ?"

рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рдкреВрдЫреЛ—

"рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдЫрд┐рдкреА рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреЛ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдЬреА рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?"

рдпрд╣реА рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрдо рд░реВрдк рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡, рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.48

рд╕рд╣рдЬрдВ рдХрд░реНрдо рдХреМрдиреНрддреЗрдп рд╕рджреЛрд╖рдордкрд┐ рди рддреНрдпрдЬреЗрддреН ред
рд╕рд░реНрд╡рд╛рд░рдореНрднрд╛ рд╣рд┐ рджреЛрд╖реЗрдг рдзреВрдореЗрдирд╛рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рд╡рд╛рд╡реГрддрд╛рдГ рее резрео.рекрео рее

 

Translation

"O Kaunteya, one should not abandon one's natural duty even if it appears imperfect, for every undertaking is covered by some defect, just as fire is covered by smoke."

Meaning

Shri Krishna continues His teaching on Swadharma by addressing a common human tendency—the desire to abandon our responsibilities when they become difficult or imperfect.

He says that we should not give up our natural duty simply because it has flaws.

Every role in life has its challenges.

Every profession has difficulties.

Every relationship has misunderstandings.

Every responsibility comes with limitations.

There is no job without stress.

No family without disagreements.

No leader without criticism.

No decision without uncertainty.

Just as fire is always accompanied by smoke, every action in the world carries some imperfection. Smoke does not make fire useless. In the same way, the presence of difficulties does not make our duty meaningless.

Many people spend their lives searching for the "perfect" career, the "perfect" relationship, or the "perfect" opportunity. They believe happiness lies somewhere else.

But Shri Krishna reminds us that perfection is not found by constantly changing our circumstances. It is found by performing our responsibilities with sincerity despite their imperfections.

This verse does not encourage us to tolerate injustice or remain in harmful situations. Rather, it teaches that ordinary imperfections should not become excuses for abandoning our responsibilities.

For example, a teacher may feel frustrated because students are not attentive.

A parent may feel exhausted by daily responsibilities.

A doctor may experience difficult patients.

An entrepreneur may face repeated failures.

None of these difficulties mean they should immediately abandon their path.

Growth often happens through challenges, not in their absence.

The Bhagavad Gita teaches us that maturity is not about finding a life without problems.

It is about learning to perform our Dharma despite those problems.

When we stop chasing perfection and start embracing responsibility, our work becomes steadier, our mind becomes calmer, and our character becomes stronger.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдХреМрдиреНрддреЗрдп! рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдо рдХреЛ рджреЛрд╖рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рд╕реА-рди-рдХрд┐рд╕реА рджреЛрд╖ рд╕реЗ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдврдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдзреБрдПрдБ рд╕реЗ рдврдХреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдмрддрд╛рдпрд╛ред рдЕрдм рд╡реЗ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

рдпрджрд┐ рдореЗрд░реЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдореЗрдВ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╣реЛрдВ, рдХрдорд┐рдпрд╛рдБ рд╣реЛрдВ рдпрд╛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рд╣реЛрдВ, рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдЙрд╕реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рд╣реИ—рдирд╣реАрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рджреЛрд╖ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣рд░ рдиреМрдХрд░реА рдореЗрдВ рдЪреБрдиреМрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдореЗрдВ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рд╣реИред

рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рдорддрднреЗрдж рд╣реИрдВред

рд╣рд░ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдХрднреА-рди-рдХрднреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЖрддреА рд╣реИрдВред

рд╣рд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреБрдЫ рди рдХреБрдЫ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЙрдкрдорд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдзреБрдПрдБ рд╕реЗ рдврдХреА рд░рд╣рддреА рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рд╕реА-рди-рдХрд┐рд╕реА рджреЛрд╖ рд╕реЗ рдврдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдзреБрдЖрдБ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдмреЗрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЧрдИред

рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЧрд▓рдд рд╣реИред

рдЖрдЬ рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд╣реАрдВ рдФрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ—

"рдпрджрд┐ рдореБрдЭреЗ рджреВрд╕рд░реА рдиреМрдХрд░реА рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдП..."

"рдпрджрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛..."

"рдпрджрд┐ рдореЗрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдХреБрдЫ рдФрд░ рд╣реЛрддрд╛..."

"рдпрджрд┐ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рдПрдБ..."

...рддреЛ рдореИрдВ рд╕реБрдЦреА рд╣реЛ рдЬрд╛рдКрдБрдЧрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рд╕реНрдерд╛рди рдмрджрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВ; рдЙрдирдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп, рд╢реЛрд╖рдг рдпрд╛ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рд╕рд╣рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрдзрд░реНрдордкреВрд░реНрдг рдпрд╛ рд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рд╣реИ, рддреЛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓рдирд╛ рднреА рдзрд░реНрдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдХреЛ рдХрднреА рдХрдард┐рди рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред

рдПрдХ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ рдХреЛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд░реЛрдЧреА рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред

рдПрдХ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдореЗрдВ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдПрдХ рдЙрджреНрдпрдореА рдХреЛ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред

рдпреЗ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЙрд╕ рдХрд░реНрдо рдХреА рдХрдореА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕реА рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рднрд╛рдЧ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдмреАрдЪ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдкрд░ рджреГрдврд╝ рд░рд╣рдирд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдкреВрд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рднреА рдЕрдкрдирд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рддрднреА рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ—

рдкреВрд░реНрдг рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╡рдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдард╛, рдзреИрд░реНрдп рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рд╣рдореЗрдВ рдорди рдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐, рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.49

рдЕрд╕рдХреНрддрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рдЬрд┐рддрд╛рддреНрдорд╛ рд╡рд┐рдЧрддрд╕реНрдкреГрд╣рдГ ред
рдиреИрд╖реНрдХрд░реНрдореНрдпрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдВ рдкрд░рдорд╛рдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЗрдирд╛рдзрд┐рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рее резрео.рекреп рее

 

Translation

"One whose intellect is unattached everywhere, who has mastered the mind, and who is free from cravings, attains the supreme perfection of freedom from the bondage of action through renunciation."

Meaning 

After teaching the importance of performing one's own duty, Shri Krishna now explains the inner state that transforms ordinary action into liberation.

He describes three qualities of a person who is ready for the highest spiritual attainment.

The first is Asakta Buddhi—an unattached intellect. Such a person performs every responsibility sincerely but does not become emotionally dependent on success, failure, praise, or criticism. They participate fully in life without allowing external circumstances to control their inner peace.

The second quality is Jitatma—one who has mastered the mind. Such a person is not controlled by impulses, anger, greed, fear, or fleeting emotions. Instead of reacting automatically, they respond with awareness and wisdom. They become the master of their mind rather than its servant.

The third quality is Vigata Spriha—freedom from cravings. This does not mean giving up all goals or desires. It means being free from compulsive longing and emotional dependence on possessions, status, or sensory pleasures. The person enjoys what life offers but does not feel incomplete without it.

Shri Krishna then says that such a person attains Naishkarmya Siddhi—the supreme state of freedom from the bondage of Karma.

This does not mean becoming inactive.

It means acting in such a pure and selfless way that actions no longer create bondage.

The word Sannyasa in this verse refers primarily to the renunciation of attachment, not merely the renunciation of worldly life. One may live with a family, work in society, fulfil responsibilities, and still be a true renunciate if the mind is free from ego and selfish attachment.

The Bhagavad Gita repeatedly teaches that liberation is not achieved by escaping action, but by purifying the intention behind action.

When attachment disappears...

When the mind becomes disciplined...

When cravings lose their hold...

Then work no longer binds the individual.

Every action becomes an expression of inner freedom, and every responsibility becomes a step towards liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд╛рд▓рд╛, рдорди рдХреЛ рдЬреАрддрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдордмрдВрдзрди рд╕реЗ рдкрд░реЗ рдкрд░рдо рдиреИрд╖реНрдХрд░реНрдореНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрде

рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдмрдВрдзрди рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреАрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓рд╛ рд╣реИ рдЕрд╕рдХреНрдд рдмреБрджреНрдзрд┐ред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдП, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЖрд╕рдХреНрдд рди рд╣реЛред рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рди рдмрдирд╛рдПред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рдЬрд┐рддрд╛рддреНрдорд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЛ рдЬреАрдд рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реЛред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреНрд░реЛрдз, рд▓реЛрдн, рднрдп, рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╡рд╣ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрд╣рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рддреАрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ рд╡рд┐рдЧрддрд╕реНрдкреГрд╣, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреА рджрд╛рд╕рддрд╛ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдирд╛ред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рди рд╣реЛред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреА рдЦреБрд╢реА рдХреЛ рдзрди, рдкрдж, рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рди рдмрдирд╛рдПред рд╡рд╣ рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирд╕реЗ рдмрдБрдзрддрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИрд╖реНрдХрд░реНрдореНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдиреИрд╖реНрдХрд░реНрдореНрдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдРрд╕реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░реНрдо рдмрдВрдзрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдирддреЗред

рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░реНрдо рддреЛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рдХрд░реНрдо рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирдП рдмрдВрдзрди рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рддреЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдирдореЗрдВ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдШрд░-рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЧреГрд╣рд╕реНрде рд╣реЛрдХрд░ рднреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдПред

рдФрд░ рдХреЛрдИ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рднреА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд▓рд╛рдПрдЧрд╛ рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЕрднреА рднреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реЛред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрд╣рд░рд╛ рд╣реИ—

рдореБрдХреНрддрд┐ рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ...

рдЬрдм рдорди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдЬрдм рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБ рд╣рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ...

рддрдм рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдиреИрд╖реНрдХрд░реНрдореНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.50

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреЛ рдпрдерд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдо рддрдерд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рдирд┐рдмреЛрдз рдореЗ ред
рд╕рдорд╛рд╕реЗрдиреИрд╡ рдХреМрдиреНрддреЗрдп рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдпрд╛ рдкрд░рд╛ рее резрео.релреж рее

 

Translation

"O Kaunteya, now learn from Me briefly how one who has attained perfection reaches Brahman, the supreme state, which is the highest culmination of knowledge."

 

Meaning 

After explaining how a person attains Siddhi (perfection) by performing their own duty selflessly, Shri Krishna now takes the teaching to its highest conclusion.

He says:

Attaining perfection through Karma Yoga is not the final destination—it is the preparation for the highest spiritual realization.

A purified mind naturally becomes ready for Brahma Jnana, the direct realization of the Supreme Reality.

Throughout the Bhagavad Gita, Shri Krishna has repeatedly taught that selfless action purifies the mind. When selfish desires, ego, and attachment gradually disappear, the mind becomes calm, clear, and receptive to truth.

Only such a purified mind can truly understand the nature of the Self.

This is why Krishna now says, "Listen carefully as I explain how one who has attained perfection reaches Brahman."

Here, Siddhi does not mean supernatural powers or worldly success.

It means inner maturity—a state where the mind has become disciplined, desires have reduced, and actions are performed without selfish attachment.

Such a person is now ready for the highest knowledge.

Imagine trying to see your reflection in a disturbed lake.

As long as the water is muddy and constantly moving, the reflection remains distorted.

Only when the water becomes clear and still can it accurately reflect reality.

Similarly, when the mind is restless because of ego, desires, fear, and attachment, it cannot perceive the truth of the Self.

Karma Yoga gradually removes these impurities.

When the mind becomes pure, knowledge naturally reveals what has always been present.

This verse marks an important transition in the Bhagavad Gita.

Until now, Shri Krishna has been explaining how to purify life through right action.

From the next verses onward, He begins explaining how that purified seeker realizes Brahman and attains liberation.

The message is profound:

Right action prepares the mind.

Pure knowledge reveals the Truth.

Together, they complete the spiritual journey.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдХреМрдиреНрддреЗрдп! рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдкрд░рдо рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рдЕрдм рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк рдореЗрдВ рдореБрдЭрд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред"

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рддрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдард╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рднреА рдЖрдЧреЗ рдХреА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЕрдм рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рдХреА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕реЗрддреБ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдорди рдХрд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдирд╛ред

рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХрд╛ рдХреНрд╖реАрдг рд╣реЛрдирд╛ред

рдФрд░ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ред

рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЗрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдЕрдВрддрд┐рдо рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдорди рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рдорди рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕реА рд╢реБрджреНрдз рдорди рдореЗрдВ рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдЭреАрд▓ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭрд┐рдПред

рдпрджрд┐ рдЭреАрд▓ рдХрд╛ рдкрд╛рдиреА рдЧрдВрджрд╛ рд╣реЛ рдпрд╛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд▓рд╣рд░реЗрдВ рдЙрда рд░рд╣реА рд╣реЛрдВ, рддреЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╡рд╣реА рдкрд╛рдиреА рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдареАрдХ-рдареАрдХ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬрдм рдорди рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рднрдп рдФрд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦ рдкрд╛рддрд╛ред

рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдЗрди рдЕрд╢реБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рджреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдорди рдирд┐рд░реНрдорд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЕрдм рд╡реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдкрд░рдо рдирд┐рд╖реНрдард╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЕрдВрддрд┐рдо рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рджреЛ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рд╣реЛрддреА рд╣реИ—

рдкрд╣рд▓рд╛ рдЪрд░рдг—рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХрд░реНрдо рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорди рдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐ред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЪрд░рдг—рд╢реБрджреНрдз рдорди рдореЗрдВ рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЙрджрдпред

рдЬрдм рджреЛрдиреЛрдВ рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрдиреНрдо-рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрдВрдзрди рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХрд╛ рдЪрд░рдо рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.51–53

рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрдпрд╛ рдпреБрдХреНрддреЛ рдзреГрддреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдирд┐рдпрдореНрдп рдЪ ред
рд╢рдмреНрджрд╛рджреАрдиреНрд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдВрд╕реНрддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рд░рд╛рдЧрджреНрд╡реЗрд╖реМ рд╡реНрдпреБрджрд╕реНрдп рдЪ рее резрео.релрез рее

рд╡рд┐рд╡рд┐рдХреНрддрд╕реЗрд╡реА рд▓рдШреНрд╡рд╛рд╢реА рдпрддрд╡рд╛рдХреНрдХрд╛рдпрдорд╛рдирд╕рдГ ред
рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрдкрд░реЛ рдирд┐рддреНрдпрдВ рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрдВ рд╕рдореБрдкрд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рее резрео.релреи рее

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рдВ рдмрд▓рдВ рджрд░реНрдкрдВ рдХрд╛рдордВ рдХреНрд░реЛрдзрдВ рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рдореН ред
рд╡рд┐рдореБрдЪреНрдп рдирд┐рд░реНрдордордГ рд╢рд╛рдиреНрддреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорднреВрдпрд╛рдп рдХрд▓реНрдкрддреЗ рее резрео.релрей рее

 

Translation

18.51

"Endowed with a purified intellect, controlling the mind with determination, giving up attachment to sense objects, and abandoning attraction and aversion..."

18.52

"Living in solitude when needed, eating moderately, controlling speech, body, and mind, constantly devoted to meditation, and embracing detachment..."

18.53

"Giving up ego, the desire to dominate, pride, lust, anger, and possessiveness, becoming free from the sense of 'mine,' and remaining peaceful—such a person becomes fit to realize Brahman."

 

Meaning 

In the previous verse, Shri Krishna promised to explain how a person who has purified themselves through Karma Yoga ultimately realizes Brahman. These three verses describe that inner transformation.

Notice that Shri Krishna does not begin with mystical experiences or supernatural powers. He begins with purifying the mind and character. Spiritual realization is not something added to us—it is something revealed when inner impurities are removed.

The journey begins with a purified intellect (Vishuddha Buddhi). A pure intellect sees reality without being clouded by selfish desires, prejudice, or emotional confusion. Such a person learns to make decisions based on Dharma rather than impulse.

Next comes self-discipline. The mind is naturally restless, and the senses constantly pull us towards external pleasures. Shri Krishna says that through determination and regular practice, we gradually gain mastery over them instead of becoming their slaves.

He then speaks about letting go of attachment and aversion. Most of our suffering comes from constantly chasing what we like and resisting what we dislike. A mature mind learns to remain balanced without becoming emotionally controlled by either.

In the next verse, Shri Krishna describes a lifestyle that supports inner growth.

He recommends periods of solitude, not because people are bad, but because silence allows us to hear ourselves more clearly.

He speaks of moderation in food, reminding us that both excess and deprivation disturb the mind.

He encourages restraint over speech, body, and mind, because true discipline is reflected not only in our thoughts but also in our words and actions.

He also emphasises regular meditation and Vairagya (detachment)—not indifference towards life, but freedom from unhealthy dependence on people, possessions, and outcomes.

Finally, Shri Krishna lists the inner obstacles that must be abandoned.

Ego makes us believe everything revolves around "me."

The desire to dominate makes us seek control over others.

Pride blinds us to our own shortcomings.

Desire and anger disturb the mind and destroy peace.

Possessiveness creates the illusion that people and things belong to us permanently.

When these are gradually released, the heart becomes peaceful.

Such a person no longer lives from ego but from awareness.

They become Nirmama—free from the constant feeling of "mine."

This does not make them detached from love.

It makes their love freer, purer, and less possessive.

Shri Krishna concludes by saying that such a person becomes fit for Brahman.

Notice His words carefully.

He does not say that realization happens instantly.

He says the seeker becomes worthy of the highest realization because their mind has finally become a clear mirror capable of reflecting the Truth.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

резрео.релрез

"рдЬреЛ рд╢реБрджреНрдз рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдзреИрд░реНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдорди рдХреЛ рд╡рд╢ рдореЗрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╢рдмреНрдж рдЖрджрд┐ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рддрдерд╛ рд░рд╛рдЧ рдФрд░ рджреНрд╡реЗрд╖ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ..."

резрео.релреи

"рдЬреЛ рдПрдХрд╛рдВрддрдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛ, рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рднреЛрдЬрди рдХрд░реЗ, рдорди, рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд░рдЦреЗ, рдирд┐рддреНрдп рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд░рд╣реЗ рддрдерд╛ рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдп рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗ..."

резрео.релрей

"рдЬреЛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдорд╛рди, рджрд░реНрдк, рдХрд╛рдо, рдХреНрд░реЛрдз рдФрд░ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдордорддрд╛рд░рд╣рд┐рдд рддрдерд╛ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдП, рд╡рд╣ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рдПрдБрдЧреЗ рдХрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрди рддреАрди рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡реЗ рдЙрд╕реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд┐рд╕реА рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░, рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдпрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрдордпреА рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕реЗ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╡реЗ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдорди рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдмрд╛рд╣рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╡рд╕реНрддреБ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡рд╣ рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рдорди рдХреА рдЕрд╢реБрджреНрдзрд┐рдпрд╛рдБ рд╣рдЯрдиреЗ рдкрд░ рд╡рд╣ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рд╢реБрджреНрдз рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде, рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рднреНрд░рдо рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд╕рдХреЗред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдорди рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЪрдВрдЪрд▓ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рднрд╛рдЧрддреА рд╣реИрдВред рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдмрдирддрд╛ рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рд░рд╛рдЧ рдФрд░ рджреНрд╡реЗрд╖ рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рджреБрдГрдЦ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рдкрд╕рдВрдж рдХреА рдЪреАрдЬрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рдЪрд┐рдкрдХреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдирд╛рдкрд╕рдВрдж рдЪреАрдЬрд╝реЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рдорди рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИ, рддрднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдЖрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕ рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реА рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╡реЗ рдПрдХрд╛рдВрдд рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдордп-рд╕рдордп рдкрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд╛рдВрдд рдмреИрдардирд╛ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдорди рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗред

рд╡реЗ рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рднреЛрдЬрди рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рднреЛрдЬрди рдФрд░ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕—рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдорди рдХреА рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдореЗрдВ рдмрд╛рдзрд╛ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рд╡рд╛рдгреА, рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдорди рдХреЗ рд╕рдВрдпрдо рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмреЛрд▓рдиреЗ, рдЪрд▓рдиреЗ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡реЗ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдзреНрдпрд╛рди рдФрд░ рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдп рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд▓реЛрдЧреЛрдВ, рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЛрдВ рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рдЦреБрд╢реА рдХреЛ рдирд┐рд░реНрднрд░ рди рдмрдирд╛рдирд╛ред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрди рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдмрд╛рдзрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░—рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рд╣рд░ рдмрд╛рдд рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрдирд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдмрд▓ рдФрд░ рджрд░реНрдк—рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрддрд╛рдиреЗ рдФрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдорд╛рдирдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ред

рдХрд╛рдо—рдЕрддреГрдкреНрдд рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБред

рдХреНрд░реЛрдз—рдЬреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣—рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ "рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рд╣реИ" рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ред

рдЬрдм рдпреЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдирд┐рд░реНрдордо рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдирд┐рд░реНрдордо рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░реЗрдорд╣реАрди рд╣реЛрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдордорддрд╛ рдХреЗ рдмрдВрдзрди рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдирд╛ред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд╛рдВрдд, рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд░реБрдгрд╛рдордп рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рди рджреАрдЬрд┐рдП—рд╡реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рдЙрд╕реА рдХреНрд╖рдг рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЗрддрдирд╛ рдирд┐рд░реНрдорд▓ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдкрд╛рддреНрд░ рдмрди рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрди рддреАрди рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░, рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рдХреНрд░реЛрдз, рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ рдЕрд╢реБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдЬрдм рдорди рдирд┐рд░реНрдорд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ...

рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ...

рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╕рдорд░реНрдкрдгрдордп рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдХреА рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.54

рдмреНрд░рд╣реНрдорднреВрддрдГ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирд╛рддреНрдорд╛ рди рд╢реЛрдЪрддрд┐ рди рдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖рддрд┐ ред
рд╕рдордГ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖реБ рднреВрддреЗрд╖реБ рдорджреНрднрдХреНрддрд┐рдВ рд▓рднрддреЗ рдкрд░рд╛рдореН рее резрео.релрек рее

 

Translation

"One who has realized Brahman becomes serene in heart. Such a person neither grieves nor desires. Being equal towards all beings, they attain supreme devotion unto Me."

 

Meaning 

After describing the qualities that prepare a seeker for the realization of Brahman, Shri Krishna now explains the natural state of one who has attained that realization.

The first characteristic is Prasannatma—a mind that is deeply peaceful, cheerful, and content.

This is not the happiness that depends on favourable circumstances.

It is an inner joy that remains steady because it arises from knowing one's true nature.

Such a person does not grieve (Na Shochati).

This does not mean they never experience loss or sadness.

It means they are no longer shattered by life's changes because they understand that everything in the material world is temporary.

They accept change without losing their inner balance.

Similarly, they do not crave (Na Kankshati).

This does not mean they stop working or pursuing meaningful goals.

Rather, they are no longer driven by endless desires or the feeling that something outside themselves is necessary to feel complete.

Contentment replaces constant craving.

Shri Krishna then says that such a person sees all beings equally (Samah Sarveshu Bhuteshu).

This does not mean treating everyone identically.

People have different roles, responsibilities, and behaviours.

Rather, it means recognising the same Divine presence within every living being.

Such a person naturally becomes compassionate, humble, and free from prejudice.

The final statement of this verse is profound.

Shri Krishna says that only then does a person attain supreme devotion (Para Bhakti).

Many people think devotion comes first and wisdom comes later.

Here, Shri Krishna shows that the deepest devotion blossoms when the ego has dissolved.

When selfishness disappears...

When desires become quiet...

When the heart becomes free from attachment and prejudice...

Love for God becomes effortless.

It is no longer motivated by fear, personal gain, or the desire for blessings.

It becomes pure love.

This verse beautifully unites Jnana (knowledge) and Bhakti (devotion).

True knowledge does not reduce devotion.

It deepens it.

The more we realise the Divine within all beings, the more naturally love flows towards the Divine everywhere.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рджреИрд╡ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рди рд╢реЛрдХ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рди рдХрд┐рд╕реА рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорднрд╛рд╡ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рддрдм рдореЗрд░реА рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмреНрд░рд╣реНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдм рдХреЛрдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реИ—рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирд╛рддреНрдорд╛ред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдзрди, рд╕рдлрд▓рддрд╛, рд╕рдВрдмрдВрдз рдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рди рд╢реЛрдЪрддрд┐" — рд╡рд╣ рд╢реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрди рдХреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрд░ рджреБрдГрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдпрд╛ рд╡рд╣ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣реАрди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╕реАрдЦ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреА рд╣рд░ рд╡рд╕реНрддреБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджреБрдГрдЦ рдЙрд╕реЗ рддреЛ рдЫреВрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рддреЛрдбрд╝ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛ред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рди рдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖рддрд┐" — рд╡рд╣ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рднреА рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред

рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕рдХреА рдЦреБрд╢реА рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред

рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рд╣реА рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорднрд╛рд╡ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдорднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕рдмрдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рд╕рдорднрд╛рд╡ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╣рд░ рдЬреАрд╡ рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рдПрдХ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рди рдШреГрдгрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИ, рди рднреЗрджрднрд╛рд╡, рди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ред

рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд░реБрдгрд╛рдордп, рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рддреНрдп рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реА рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдмрд╣реБрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рд╣реИред

рд╣рдо рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд╣рд▓реЗ рднрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЧреА, рдлрд┐рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдм рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдПрдБ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдорди рдирд┐рд░реНрдорд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╕рдЪреНрдЪреА рднрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рддрдм рднрдХреНрддрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдбрд░ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдХрд┐рд╕реА рд▓рд╛рдн рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдХрд┐рд╕реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдо рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдкрд░рд╛ рднрдХреНрддрд┐ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рдмрдирд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рд╣рд░ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рднреАрддрд░ рдХреЛрдИ рдХрдореА рдорд╣рд╕реВрд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА...

рдЬрдм рдорди рд╢реЛрдХ рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рдЬреАрд╡рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░реЗрдо, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдмреНрд░рд╣реНрдорднреВрдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.55

рднрдХреНрддреНрдпрд╛ рдорд╛рдорднрд┐рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдпрд╛рд╡рд╛рдиреНрдпрд╢реНрдЪрд╛рд╕реНрдорд┐ рддрддреНрддреНрд╡рддрдГ ред
рддрддреЛ рдорд╛рдВ рддрддреНрддреНрд╡рддреЛ рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢рддреЗ рддрджрдирдиреНрддрд░рдореН рее резрео.релрел рее

 

Translation

"Through devotion alone, one truly knows Me—who I am and what My true nature is. Having thus known Me in truth, one thereafter enters into Me."

 

Meaning

After describing the Brahma-bh┼лta state and supreme devotion (Par─Б Bhakti), Shri Krishna now reveals one of the highest truths of the Bhagavad Gita.

He says that the Supreme Reality cannot be fully known through intellect alone. It is truly known through devotion.

Knowledge can help us understand the scriptures.

Reason can help us analyse philosophical ideas.

Logic can answer many questions.

But God is not merely an idea to be understood—He is a reality to be experienced.

That experience becomes possible through Bhakti.

Here, Bhakti does not simply mean performing rituals, singing hymns, or visiting temples.

True devotion is a state where the heart becomes completely open to the Divine.

It is a relationship built on love, trust, surrender, and humility.

When ego disappears, devotion naturally blossoms.

Shri Krishna says that through such devotion, a seeker comes to know Him "Tattvatah"—as He truly is.

This is not second-hand knowledge borrowed from books or teachers.

It is direct realization.

Just as reading hundreds of books about the ocean can never replace standing on its shore...

And reading about love can never replace actually loving someone...

Similarly, studying God is different from experiencing God.

Bhakti transforms knowledge into living experience.

The final statement of this verse is deeply significant.

Shri Krishna says,

"Having known Me in truth, one enters into Me."

This does not mean travelling to a different place.

It refers to the complete dissolution of the feeling of separation between the individual soul and the Divine.

The seeker no longer experiences themselves as separate from God.

The ego dissolves.

Only Divine awareness remains.

This is the culmination of Karma Yoga, Jnana Yoga, and Bhakti Yoga.

Action purifies the mind.

Knowledge removes ignorance.

Devotion dissolves separation.

Together, they lead the seeker to union with the Supreme.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдХреЗрд╡рд▓ рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реА рдордиреБрд╖реНрдп рдореБрдЭреЗ рддрддреНрддреНрд╡ рд╕реЗ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдХреМрди рд╣реВрдБ рдФрд░ рдХреИрд╕рд╛ рд╣реВрдБред рдФрд░ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореБрдЭреЗ рддрддреНрддреНрд╡ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирдХрд░ рд╡рд╣ рддрддреНрдкрд╢реНрдЪрд╛рддреН рдореБрдЭрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдорднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рддрдХ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдХреЗрд╡рд▓ рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реА рдореБрдЭреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред"

рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реЗ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдп рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЗрд╡рд▓ рдмреБрджреНрдзрд┐, рддрд░реНрдХ рдФрд░ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ред

рд╡реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВред

рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛрдИ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдпрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдордЭ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред

рдИрд╢реНрд╡рд░ рдПрдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЙрд╕ рдЕрдиреБрднрд╡ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИ рднрдХреНрддрд┐ред

рдпрд╣рд╛рдБ рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рдирд╛, рднрдЬрди рдЧрд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╕рдЪреНрдЪреА рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдкреНрд░реЗрдоред

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ред

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ред

рд╕рдорд░реНрдкрдгред

рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреВрд░реНрдг рддреНрдпрд╛рдЧред

рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдЬрд╛рдЧрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реА рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╣ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЛ "рддрддреНрддреНрд╡рддрдГ", рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрдирдХреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╛рди рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреБрд╕реНрддрдХреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдпрд╣ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд░ рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдкрдврд╝ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛...

рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ рдФрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдирд╛ рджреЛ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╛рддреЗрдВ рд╣реИрдВ...

рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рдирд╛ рднреА рдЕрд▓рдЧ рдмрд╛рддреЗрдВ рд╣реИрдВред

рднрдХреНрддрд┐ рдЗрд╕ рджреВрд░реА рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдореБрдЭреЗ рддрддреНрддреНрд╡ рд╕реЗ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рд╛рдзрдХ рдореБрдЭрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред"

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд┐рд╕реА рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рднреАрддрд░ 'рдореИрдВ' рдФрд░ 'рднрдЧрд╡рд╛рди' рдХрд╛ рдЕрд▓рдЧрд╛рд╡ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╡рд┐рд▓реАрди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рджреНрд╡реИрдд рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рд╛рдзрдХ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЕрдиреБрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

рдпрд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреА рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ—рддреАрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕рдордиреНрд╡рдп рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдорди рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╕рд╛рдзрдХ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдореЗрдВ рдПрдХрддреНрд╡ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкрд░рдо рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.56

 

рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпрдкрд┐ рд╕рджрд╛ рдХреБрд░реНрд╡рд╛рдгреЛ рдорджреНрд╡реНрдпрдкрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ ред
рдорддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рджрд╡рд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдВ рдкрджрдорд╡реНрдпрдпрдореН рее резрео.релрем рее

 

Translation

"Even while performing all actions at all times, one who takes refuge in Me attains, by My grace, the eternal and imperishable abode."

 

Meaning

After explaining that devotion leads to the realization of God, Shri Krishna now gives one of the most reassuring messages in the Bhagavad Gita.

He says that spiritual liberation does not require abandoning one's responsibilities.

A person may continue performing all their daily duties—working, caring for family, serving society, running a business, studying, or fulfilling any other responsibility—and still attain the highest spiritual state.

The key is found in the words "Mad-vyapashrayah"—taking complete refuge in Me.

Taking refuge in God does not mean becoming inactive or escaping from the world.

It means living with the constant awareness that God is the ultimate guide, support, and source of strength.

Such a person performs every action sincerely but no longer carries the burden of believing, "Everything depends only on me."

They do their best and leave the final outcome in God's hands.

This attitude removes anxiety without reducing effort.

In fact, it allows a person to work with even greater sincerity because fear of failure no longer dominates the mind.

Shri Krishna then says that by His grace (Mat-Prasadat) such a devotee attains the eternal and imperishable state (Shashvatam Padam Avyayam).

This reminds us of an important truth.

Spiritual realization is not achieved by human effort alone.

Our effort prepares the mind.

God's grace completes the journey.

Just as a farmer prepares the soil, plants the seed, and waters the field, but cannot command the rain...

Similarly, we must perform our duties, practise self-discipline, and cultivate devotion.

The final flowering of realization happens through Divine grace.

This verse beautifully balances effort and surrender.

The Bhagavad Gita never teaches passive dependence.

Nor does it teach complete self-reliance without God.

It teaches:

Work wholeheartedly.

Trust completely.

When sincere effort is united with humble surrender, life itself becomes a journey towards the Eternal.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдореЗрд░рд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдореЗрд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдФрд░ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдкрд░рдо рдкрдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддрддреНрддреНрд╡ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирдХрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рдПрдХрддреНрд╡ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдЦреБрд▓рд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдкрд░рдо рдкрдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдпрджрд┐ рд╡рд╣ рдореЗрд░рд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗред

рдпрд╣рд╛рдБ "рдорджреНрд╡реНрдпрдкрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдорд╛рдирдирд╛ред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдпрд╣ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рдирд╛ рдХрд┐ рдореЗрд░реЗ рдХрд░реНрдо рдореЗрд░рд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╣реИрдВред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдкрдирд╛ рд╣рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпрд╛рдБ рдирд┐рднрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдкрдирд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдпрд╛ рдиреМрдХрд░реА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдорд╛рдЬ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдпрд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ рдХрд┐ "рд╕рдм рдХреБрдЫ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реЗ рд╣реА рдмрд▓ рдкрд░ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред"

рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рднрдЧрд╡рд╛рди рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЙрд╕реЗ рдЪрд┐рдВрддрд╛ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡рд╣ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рднрдп рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдореЗрд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдРрд╕рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдФрд░ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдкрд░рдо рдкрдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИред

рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдкреВрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдорди рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╣реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдЦреЗрдд рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдмреАрдЬ рдмреЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рд┐рдВрдЪрд╛рдИ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд░реНрд╖рд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рд╛рдзрдХ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдорди рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдкреНрд░рд╕реНрдлреБрдЯрди рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд╛ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рдВрддреБрд▓рди рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рди рддреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рдЧреНрдп рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд░рд╣рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдФрд░ рди рд╣реА рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдкрд░ред

рд╡рд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ—

рдкреВрд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЛред

рдкреВрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд░рдЦреЛред

рдЬрдм рдХрд░реНрдо, рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдПрдХ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ...

рддрдм рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЙрд╕реА рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд, рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдкрд░рдо рдкрдж рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.57

рдЪреЗрддрд╕рд╛ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдордпрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╕реНрдп рдорддреНрдкрд░рдГ ред
рдмреБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдЧрдореБрдкрд╛рд╢реНрд░рд┐рддреНрдп рдордЪреНрдЪрд┐рддреНрддрдГ рд╕рддрддрдВ рднрд╡ рее резрео.релрен рее

 

Translation

"Mentally surrender all your actions to Me. Regard Me as your supreme goal. Taking refuge in the Yoga of wisdom, keep your mind constantly fixed on Me."

 

Meaning 

After assuring Arjuna that one can attain the highest state while performing worldly duties, Shri Krishna now explains how to live that teaching in everyday life.

He gives four simple yet profound instructions.

The first is "Mentally surrender all your actions to Me."

Notice that Shri Krishna does not ask Arjuna to stop acting. He asks him to change the inner attitude with which he acts.

Before beginning any work, we can silently remember:

"May this action be an offering to You."

Then work is no longer performed merely for personal gain, recognition, or ego. It becomes an act of worship.

The second instruction is "Mat-parah"—make Me your highest goal.

Life offers many goals—wealth, success, relationships, recognition, comfort—but Shri Krishna reminds us that these are temporary. They may enrich life, but they should not become its ultimate purpose.

When God, Truth, or Dharma becomes our highest priority, all other goals naturally find their proper place.

The third instruction is to take refuge in Buddhi Yoga—the Yoga of wisdom.

This means using our intellect to make decisions guided by Dharma rather than by impulse, fear, or attachment. Wisdom helps us remain balanced while performing our responsibilities.

Finally, Shri Krishna says:

"Keep your mind constantly fixed on Me."

This does not mean thinking about God every second while ignoring worldly responsibilities.

It means living with a continuous awareness of the Divine presence.

Whether working, speaking, serving, or resting, we remember that God is the silent witness, guide, and source of strength behind every action.

This awareness gradually transforms ordinary life into spiritual practice.

The beauty of this verse is that it makes spirituality practical.

It does not ask us to escape the world.

It asks us to change the consciousness with which we live in the world.

When work is offered to God...

When wisdom guides our choices...

When the heart remains connected to the Divine...

Then every action becomes Karma Yoga, and every day becomes a step towards liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдорди рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░рдХреЗ, рдореБрдЭреЗ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рдкрд░рдо рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдорд╛рдирдХрд░, рдмреБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдХрд░ рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЪрд┐рддреНрдд рд╕рджреИрд╡ рдореБрдЭрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛред"

 

рдЕрд░реНрде

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдХрд░ рдкрд░рдо рдкрдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдЬреАрд╡рди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЬрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЪрд╛рд░ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛—

"рдЪреЗрддрд╕рд╛ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдордпрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╕реНрдп"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдорди рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рджреЛред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдорди рдореЗрдВ рдпрд╣ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХрд╛рд░реНрдп рдореИрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред

рдЬрдм рдпрд╣ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рддрдм рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИ—

"рдорддреНрдкрд░рдГ"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореБрдЭреЗ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрдирд╛рдУред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдзрди, рд╕рдлрд▓рддрд╛, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рдЕрдиреЗрдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрди рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдкрд░ рдпрджрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рддреАрд╕рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИ—

"рдмреБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдЧрдореБрдкрд╛рд╢реНрд░рд┐рддреНрдп"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдХрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдпреЛред

рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ, рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдпрд╛ рднрдп рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдордд рд▓реЛред

рдЕрдкрдиреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЛ рдзрд░реНрдо, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░реЛред

рдпрд╣реА рдмреБрджреНрдзрд┐рдпреЛрдЧ рд╣реИред

рдЪреМрдерд╛ рдФрд░ рдЕрдВрддрд┐рдо рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рд╣реИ—

"рдордЪреНрдЪрд┐рддреНрддрдГ рд╕рддрддрдВ рднрд╡"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдирд╛ рдЪрд┐рддреНрдд рд╕рджреИрд╡ рдореБрдЭрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдП рд░рдЦреЛред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣рд░ рд╕рдордп рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╣реА рдирд╛рдо рд▓реЗрддрд╛ рд░рд╣реЗред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрдВ рднреАрддрд░ рдпрд╣ рд╕реНрдорд░рдг рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рд╣реИрдВ, рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реИрдВ, рдореЗрд░реЗ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдореЗрд░реА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░-рд╕реНрдорд░рдг рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╡реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝реЛред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдЕрдкрдиреА рдЪреЗрддрдирд╛ рдмрджрд▓реЛред

рдЬрдм рдХрд░реНрдо рд╕рдорд░реНрдкрдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдЬрдм рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ...

рдЬрдм рдорди рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдРрд╕рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рдмрдврд╝рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.58

рдордЪреНрдЪрд┐рддреНрддрдГ рд╕рд░реНрд╡рджреБрд░реНрдЧрд╛рдгрд┐ рдорддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рддреНрддрд░рд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐ ред
рдЕрде рдЪреЗрддреНрддреНрд╡рдорд╣рдЩреНрдХрд╛рд░рд╛рдиреНрди рд╢реНрд░реЛрд╖реНрдпрд╕рд┐ рд╡рд┐рдирдЩреНрдХреНрд╖реНрдпрд╕рд┐ рее резрео.релрео рее

 

Translation

"If your mind remains fixed on Me, then by My grace you shall overcome all obstacles. But if, out of ego, you refuse to listen to My guidance, you will perish."

 

Meaning 

After asking Arjuna to surrender all actions to Him, Shri Krishna now explains the result of such surrender and the danger of acting from ego.

He begins with a reassuring promise:

"If your mind remains fixed on Me, you will overcome all obstacles through My grace."

Life is filled with challenges.

There will always be uncertainty, loss, failure, criticism, illness, and difficult decisions.

Shri Krishna does not promise a life without obstacles.

Instead, He promises the strength to cross them.

The word "Sarva-Durgani" refers to all kinds of difficulties—external challenges as well as inner struggles such as fear, anxiety, confusion, anger, attachment, and self-doubt.

When the mind remains connected to the Divine, these obstacles no longer have the power to break us.

This does not mean that problems disappear overnight.

Rather, our inner capacity to face them increases.

We become calmer during uncertainty.

Stronger during adversity.

More hopeful during difficult times.

This is the effect of Divine grace.

Shri Krishna then gives a serious warning.

"But if, out of ego, you refuse to listen, you will perish."

Here, "perish" does not merely mean physical destruction.

It refers to the destruction of wisdom, peace, and right judgment.

Ego (Ahankara) convinces us that:

"I know everything."

"I don't need guidance."

"I will act according to my impulses alone."

When ego becomes the decision-maker, it separates us from wisdom.

Arjuna's real battle was never against the Kauravas.

It was against his own confusion.

Similarly, our greatest obstacles are often not outside us.

They are our own pride, stubbornness, fear, and unwillingness to listen to truth.

The Bhagavad Gita teaches that humility is not weakness.

It is the willingness to remain teachable.

When we remain open to wisdom, Divine guidance naturally flows into our lives.

This verse beautifully balances human effort and Divine grace.

We must make the effort to keep our mind aligned with truth.

Grace then gives us the strength to accomplish what our effort alone cannot.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдпрджрд┐ рддреБрдо рдЕрдкрдирд╛ рдЪрд┐рддреНрдд рдореБрдЭрдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рдЦреЛрдЧреЗ, рддреЛ рдореЗрд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╕рднреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рдЬрд╛рдУрдЧреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рд╡рд╢ рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдиреЛрдЧреЗ, рддреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкрддрди рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдо рдореБрдЭреЗ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░реЛ, рдореБрдЭреЗ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдорд╛рдиреЛ рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЪрд┐рддреНрдд рд╕рджреИрд╡ рдореБрдЭрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдП рд░рдЦреЛред

рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлрд▓ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдпрджрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рддреНрдд рдореБрдЭрдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддреЛ рдореЗрд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рддреБрдо рд╕рднреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рд░ рдХрд░ рдЬрд╛рдУрдЧреЗред"

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЖрдПрдБрдЧреА рд╣реА рдирд╣реАрдВред

рд╡реЗ рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рднрдХреНрдд рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрддрдирд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдореЗрд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рддреБрдо рдЙрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╣рд╛рд░реЛрдЧреЗ рдирд╣реАрдВред

"рд╕рд░реНрд╡рджреБрд░реНрдЧрд╛рдгрд┐" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╕рдВрдХрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рдХреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВ—

рднрдпред

рдЪрд┐рдВрддрд╛ред

рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рдбрд░ред

рдХреНрд░реЛрдзред

рдореЛрд╣ред

рднреНрд░рдоред

рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ред

рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ред

рдЬрдм рдорди рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдпреЗ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣рдореЗрдВ рддреЛ рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрдВ рддреЛрдбрд╝ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддреАрдВред

рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд╛рдВрдд, рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рди рдФрд░ рдордЬрдмреВрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЧрдВрднреАрд░ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдпрджрд┐ рддреБрдо рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдиреЛрдЧреЗ, рддреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред"

рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд╛ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдирд╛ред

рд╕рд╣реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдирд╛ред

рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛрдирд╛ред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рдореБрдЭреЗ рд╕рдм рдкрддрд╛ рд╣реИред"

"рдореБрдЭреЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╕рд▓рд╛рд╣ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВред"

"рдореИрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдБрдЧрд╛ рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред"

рдЬрдм рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рддреНрдп рд╕реЗ рджреВрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдпреБрджреНрдз рдХреЗрд╡рд▓ рдХреМрд░рд╡реЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рднреНрд░рдо, рдореЛрд╣ рдФрд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рджреНрд╡рдВрджреНрд╡ рд╕реЗ рдерд╛ред

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдмрд╛рдзрд╛рдПрдБ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднреАрддрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ред

рдЬрд┐рджред

рдбрд░ред

рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрдордЬреЛрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд░рд╣рдирд╛ред

рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд░рдЦрдирд╛ред

рдФрд░ рдЬрдм рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛ, рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдардХрд░ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдирд╛ред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛—рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣реИ—

рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЛ рд╕рддреНрдп, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝реЗ рд░рдЦрдирд╛ред

рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрддреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╣рдо рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдкрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЬрдм рдорди рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдЕрд╡рд╢реНрдп рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.59

рдпрджрд╣рдЩреНрдХрд╛рд░рдорд╛рд╢реНрд░рд┐рддреНрдп рди рдпреЛрддреНрд╕реНрдп рдЗрддрд┐ рдордиреНрдпрд╕реЗ ред
рдорд┐рдереНрдпреИрд╖ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╕реНрддреЗ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд╕реНрддреНрд╡рд╛рдВ рдирд┐рдпреЛрдХреНрд╖реНрдпрддрд┐ рее резрео.релреп рее

 

Translation

"If, out of ego, you think, 'I will not fight,' your decision is in vain. Your own nature (Prakriti) will compel you to act."

 

Meaning 

Shri Krishna now addresses one of Arjuna's deepest misconceptions.

Arjuna believes that he can simply decide not to fight and walk away from the battlefield. But Shri Krishna tells him that this decision is based on ego and misunderstanding.

He says,

"If you think, 'I will not fight,' this resolve is false."

Why?

Because human beings cannot simply escape their Svabhava (innate nature) and the responsibilities that arise from it.

Arjuna is a warrior by nature. He has spent his life protecting righteousness, defending justice, and standing against oppression. His reluctance to fight is not arising from true compassion but from emotional confusion and attachment.

Shri Krishna explains that Prakriti—one's own nature—will eventually compel a person to act according to their deepest disposition.

This teaching extends far beyond the battlefield.

Many people try to avoid responsibilities because they seem difficult.

Someone may avoid having an honest conversation because they fear conflict.

A leader may avoid making an important decision because it feels uncomfortable.

A parent may wish to escape responsibilities during difficult times.

An individual may ignore their calling because they fear failure or criticism.

For a while, they may postpone action.

But eventually, life brings them back to the same lesson.

Avoidance rarely removes responsibility.

It usually postpones it.

This verse also teaches an important lesson about ego.

Ego often believes,

"I can do whatever I want."

But Shri Krishna reminds us that true freedom is not acting according to every impulse.

True freedom is understanding our deeper nature and consciously living in harmony with it.

When we resist our Dharma, we experience inner conflict.

When we accept it, life gains clarity and purpose.

The Bhagavad Gita teaches that we cannot find peace by running away from our responsibilities.

We find peace by facing them with wisdom, courage, and surrender.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдпрджрд┐ рддреБрдо рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реЛ рдХрд┐ 'рдореИрдВ рдпреБрджреНрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛', рддреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдпрд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реИред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реА рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдзреНрдп рдХрд░ рджреЗрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрдирдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдиреЗрдЧрд╛, рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрди рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдорди рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдХрд░ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рд╕реЗ рдмрдЪ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реЛрдЪ рд░рд╣рд╛ рдерд╛—

"рдореИрдВ рдпреБрджреНрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред"

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдпрджрд┐ рдпрд╣ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдпрд╛ рднреНрд░рдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдпрд╣ рдЯрд┐рдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред"

рдХреНрдпреЛрдВ?

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ (рдкреНрд░рдХреГрддрд┐) рдЕрдВрддрддрдГ рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕реА рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рдмрдирд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдПрдХ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рдХрд╛ рдерд╛ред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ, рдзрд░реНрдо рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдирд╛ рдерд╛ред

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдореЛрд╣ рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдг рд╕реЗ рднреНрд░рдорд┐рдд рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреА рддрддреНрдХрд╛рд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдБ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдирд╣реАрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреАрдВред

рдпрд╣ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЖрдЬ рднреА рд╣рдо рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдХрдард┐рди рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрдард┐рди рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рдмрдЪрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЯрд╛рд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджреВрд░ рднрд╛рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдпрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдХрд╛ рдбрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХреБрдЫ рд╕рдордп рддрдХ рд╣рдо рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЯрд╛рд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирд╕реЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдЪ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗред

рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рдкрд╛рда рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рдХрд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—"рдореИрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рдЪрд╛рд╣реВрдБрдЧрд╛ рд╡реИрд╕рд╛ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред"

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдордирдорд╛рдиреА рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рд╕реЗ рджреВрд░ рднрд╛рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рднреАрддрд░ рдмреЗрдЪреИрдиреА рдмрдиреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЙрд╕реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдВрддреЛрд╖ рдЖрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ—

рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдиреЗ рд╕реЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреАред

рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭрдХрд░, рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.60

рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЬреЗрди рдХреМрдиреНрддреЗрдп рдирд┐рдмрджреНрдзрдГ рд╕реНрд╡реЗрди рдХрд░реНрдордгрд╛ ред
рдХрд░реНрддреБрдВ рдиреЗрдЪреНрдЫрд╕рд┐ рдпрдиреНрдореЛрд╣рд╛рддреНрдХрд░рд┐рд╖реНрдпрд╕реНрдпрд╡рд╢реЛрд╜рдкрд┐ рддрддреН рее резрео.ремреж рее

 

Translation

"O Kaunteya, bound by your own nature and the actions arising from it, that which you do not wish to do because of delusion, you will ultimately do even against your own will."

 

Meaning 

Shri Krishna continues His teaching from the previous verse by explaining that our true nature is more powerful than our temporary emotions.

Arjuna wishes to avoid the battle because his mind is clouded by grief, attachment, and confusion.

But Shri Krishna tells him that this reluctance is only temporary.

Deep within, Arjuna's true nature is that of a protector of Dharma.

Therefore, even if he tries to avoid his duty now, his own nature will eventually compel him to act.

This verse reveals an important truth about human life.

Many of our decisions are made under the influence of Moha (delusion)—temporary emotional confusion.

When we are afraid, hurt, angry, or emotionally overwhelmed, we often feel like giving up.

We may want to leave a responsibility.

Avoid a difficult conversation.

Walk away from a challenge.

Or ignore a duty because it feels painful.

But once our emotions settle, we often realise that avoiding the situation did not bring peace.

Instead, our conscience keeps calling us back.

This is what Shri Krishna means when He says that our Svabhava (true nature) eventually guides us towards our rightful action.

Think of a loving parent.

In moments of exhaustion, they may feel like giving up.

Yet when their child needs them, they naturally step forward because caring is part of their nature.

Or consider a doctor who feels emotionally drained after long hours of service.

Despite fatigue, they continue treating patients because healing others is deeply connected to who they are.

Their actions arise from something deeper than passing emotions.

The Bhagavad Gita teaches that we should not make life's biggest decisions while under the influence of temporary confusion.

Emotions come and go.

Our deeper values remain.

When we learn to distinguish between temporary feelings and our enduring Dharma, we make wiser choices.

This verse reminds us that lasting peace comes not from escaping our responsibilities but from accepting and fulfilling them in harmony with our true nature.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдХреМрдиреНрддреЗрдп! рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрдБрдзреЗ рд╣реБрдП рддреБрдо рдореЛрд╣ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрд┐рд╕ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддреЗ, рдЙрд╕реА рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдЕрдВрддрддрдГ рд╡рд┐рд╡рд╢ рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░реЛрдЧреЗред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рд╡рд╢ рдпреБрджреНрдз рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рднреА рд▓реЗ рд▓реЗ, рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЙрд╕реЗ рдЕрдВрддрддрдГ рдпреБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╣реЗ рдХреМрдиреНрддреЗрдп! рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдмрдБрдзреЗ рд╣реБрдП рддреБрдо рдореЛрд╣ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрд┐рд╕ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдЕрднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ, рдЕрдВрддрддрдГ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред"

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдордиреЛрд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рд╕рддреНрдп рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдБ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВред

рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдорди рдореЛрд╣ рд╕реЗ рдврдХрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред

рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдзреБрдВрдзрд▓рд╛ рдкрдбрд╝ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред

рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рднреВрд▓рдХрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдореЛрд╣ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реНрдерд╛рдпреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рдЬрдм рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдЧрд╛, рддрдм рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдлрд┐рд░ рдЬрд╛рдЧреЗрдЧрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рдпрд╣ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИред

рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рд╣рдо рдердХрдХрд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЕрдм рдореБрдЭрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред"

"рдореИрдВ рдпрд╣ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред"

"рдореИрдВ рдЗрд╕ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред"

рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдмрд╛рдж рдЬрдм рдорди рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рднреАрддрд░ рдХреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдлрд┐рд░ рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреА рдУрд░ рдмреБрд▓рд╛рддреА рд╣реИред

рдПрдХ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХрднреА-рдХрднреА рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдердХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдлрд┐рд░ рднреА рдЬрдм рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡реЗ рддреБрд░рдВрдд рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред

рдПрдХ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд░реЛрдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рд╣реИред

рдРрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдордЬрдмреВрд░реА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рд╕рд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ—

рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдХрднреА рднреА рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рднрдп рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрд░реЛрдз рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рджреБрдГрдЦ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдореЛрд╣ рднреА рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдзрд░реНрдо рдФрд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧрд╣рд░реЗ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ—

рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рднрд╛рд╡рдирд╛рдПрдБ рд╣рдореЗрдВ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рд╕реЗ рджреВрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЕрдВрддрддрдГ рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдо рдмрдиреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЬрдм рд╣рдо рдЙрд╕ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрднреА рд╣рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрддреЛрд╖ рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.61

рдИрд╢реНрд╡рд░рдГ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд╛рдВ рд╣реГрджреНрджреЗрд╢реЗрд╜рд░реНрдЬреБрди рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред
рднреНрд░рд╛рдордпрдиреНрд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд┐ рдпрдиреНрддреНрд░рд╛рд░реВрдврд╛рдирд┐ рдорд╛рдпрдпрд╛ рее резрео.ремрез рее

 

Translation

"O Arjuna, the Supreme Lord resides in the hearts of all beings and, through His divine power (Maya), causes all beings to move as though they were mounted on a machine."

 

Meaning

After explaining that every person acts according to their own nature, Shri Krishna now reveals an even deeper truth.

He says that God dwells in the heart of every living being.

The Divine is not distant or confined to temples or sacred places. God is the inner presence, the silent witness, and the source of life within every being.

The phrase "Hrid-deshe Tishthati" means that the Lord resides in the very core of our being.

He is closer to us than our own thoughts.

He silently witnesses every emotion, intention, and action.

The second part of the verse often creates confusion.

Shri Krishna says that all beings move "as though mounted on a machine."

Does this mean human beings have no free will?

Not exactly.

The "machine" refers to the body and mind, which function according to Prakriti (material nature), the three Gunas, past Karma, and natural tendencies.

Just as a driver uses a vehicle to travel, the soul functions through the body and mind.

God is the inner presence that sustains this entire process.

We have the freedom to make choices, but our choices are influenced by our habits, desires, tendencies, and past impressions.

This is why spiritual growth involves becoming aware of these influences rather than living mechanically.

Most people live on autopilot.

They react without thinking.

They become angry without awareness.

They chase desires without questioning them.

They repeat the same habits year after year.

In that sense, they are being carried along by the "machine" of conditioned nature.

The Bhagavad Gita invites us to awaken.

As awareness grows, we stop living unconsciously.

We begin choosing wisely instead of reacting automatically.

At the same time, this verse reminds us that we are never alone.

God is present within us in every moment.

When we feel confused, afraid, or uncertain, the Divine is not far away.

The guidance we seek already resides in the deepest part of our own heart.

The more we quiet the mind through self-discipline, meditation, devotion, and right living, the more clearly we begin to hear that inner guidance.

This verse beautifully combines Divine presence and human responsibility.

God dwells within us.

Our task is to become quiet enough to recognise that presence and wise enough to align our lives with it.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди! рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдпрд╛ рд╕реЗ рдорд╛рдиреЛ рдпрдВрддреНрд░ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рд╣реБрдП рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдШреБрдорд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдПрдХ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдп рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ, рддреАрд░реНрдереЛрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЬреАрд╡ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрдВрддрд░реНрдпрд╛рдореА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдирд┐рдХрдЯ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рднрд╛рд╡рдирд╛ рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдХреЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реИрдВред

"рд╣реГрджреНрджреЗрд╢реЗ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рд░реЗ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдпрд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рднреА рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рдиреЛ рдХрд┐рд╕реА рдпрдВрддреНрд░ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рд╣реБрдП рдШреБрдорд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдХрдардкреБрддрд▓реА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЛрдИ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдВрддреНрд░ рд╕реЗ рдЖрд╢рдп рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдорди рд╕реЗ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢рд░реАрд░, рдорди, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ, рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░, рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдг рдФрд░ рдкреВрд░реНрд╡ рдХрд░реНрдо—рдЗрди рд╕рдмрдХреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬреИрд╕реЗ рдХреЛрдИ рдЪрд╛рд▓рдХ рдПрдХ рд╡рд╛рд╣рди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдорди рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреА рд╣реИред

рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдЗрд╕ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА, рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░реЛрдВ, рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ, рдЖрджрддреЛрдВ рдФрд░ рдЧреБрдгреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЧреАрддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдкрд░ рдмрд▓ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдЧ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ-рд╕рдордЭреЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВред

рдХреЛрдИ рдХреНрд░реЛрдз рдореЗрдВ рддреБрд░рдВрдд рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЖрджрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЧреБрд▓рд╛рдо рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рднрд╛рдЧрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦ рдкрд╛рддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдЪрд▓рд╛ рдХреМрди рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдпрдВрддреНрд░ рдкрд░ рдмреИрдареЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдЖрддреНрдордЪрд┐рдВрддрди, рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЗрд╕ рдпрд╛рдВрддреНрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдардиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдХрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдо рдХрднреА рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рднреА рд╣рдо рднреНрд░рдорд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рднреА рд╣рдо рднрдп рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рднреА рд╣рдореЗрдВ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ...

рддрдм рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬреИрд╕реЗ-рдЬреИрд╕реЗ рдорди рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ-рд╡реИрд╕реЗ рдЙрд╕ рдЕрдВрддрд░реНрдпрд╛рдореА рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдИрд╢реНрд╡рд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рд╕рджреИрд╡ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИрдВред

рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдорди рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛, рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдЙрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рддрднреА рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХрд╛ рдХреНрд░рдо рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЬреА рдЧрдИ рдПрдХ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.62

рддрдореЗрд╡ рд╢рд░рдгрдВ рдЧрдЪреНрдЫ рд╕рд░реНрд╡рднрд╛рд╡реЗрди рднрд╛рд░рдд ред
рддрддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рддреНрдкрд░рд╛рдВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдВ рд╕реНрдерд╛рдирдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрд╕реНрдпрд╕рд┐ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдореН рее резрео.ремреи рее

 

Translation

"O Bharata, surrender yourself completely unto Him alone. By His grace, you shall attain supreme peace and the eternal abode."

 

Meaning

After revealing that the Supreme Lord resides in the heart of every being (18.61), Shri Krishna now gives one of the most direct and compassionate instructions in the Bhagavad Gita:

"Take refuge in Him alone with your whole being."

The word Sharanam (refuge) is often misunderstood.

It does not mean escaping from life, abandoning responsibilities, or becoming passive. Instead, it means placing our complete trust in God while continuing to perform our duties with sincerity.

Throughout the Bhagavad Gita, Krishna has never asked Arjuna to run away from the battlefield. Even here, after speaking about surrender, He still expects Arjuna to fulfil his Dharma.

This teaches us that true surrender is not the abandonment of action—it is the abandonment of anxiety, ego, and the illusion of complete control.

The phrase "Sarva-bhavena" means with your whole heart, your whole mind, and your whole being.

Half-hearted surrender is easy.

We trust God when life is comfortable.

But when difficulties arise, we often become anxious, fearful, and try to control everything ourselves.

Complete surrender means remaining connected to God not only in times of joy but also during uncertainty, failure, loss, and confusion.

It is the confidence that whatever happens, God's wisdom is greater than our limited understanding.

Shri Krishna then promises two priceless gifts.

The first is Para Shanti—supreme peace.

This peace does not depend upon external success or favourable circumstances.

It arises when the constant burden of worry, fear, and excessive control begins to dissolve.

The second gift is Shashvata Sthana—the eternal state.

On the highest spiritual level, this refers to liberation and union with the Divine.

On a practical level, it also points towards an inner stability that is no longer shaken by life's changing circumstances.

This verse beautifully balances effort and surrender.

The Bhagavad Gita never teaches us to stop acting.

It teaches us to stop carrying the unnecessary burden of believing that we alone control everything.

Do your duty.

Give your best effort.

Use your wisdom.

Then place the outcome in God's hands.

When responsibility is joined with surrender, the heart becomes peaceful, and life itself becomes a journey towards the Eternal.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рднрд╛рд░рдд! рддреБрдо рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реА рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЬрд╛рдУред рдЙрд╕рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рддреБрдо рдкрд░рдо рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдкрд░рдо рдкрдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЛрдЧреЗред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдХреЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░реНрдпрд╛рдореА рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реИрдВред рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╣реЗ рднрд╛рд░рдд! рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реА рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЬрд╛рдУред"

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдпрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рд╕реЗ рднрд╛рдЧ рдЬрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдпреБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реА рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░рддреЗ?

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИ—

рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдУ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛред

рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЛ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛред

рдпрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╕рд░реНрд╡рднрд╛рд╡реЗрди" рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╣реГрджрдп, рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдорди рдФрд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред

рдЖрдзрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рдЖрдзреА рд╢рдВрдХрд╛—рдпрд╣ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рднрдЧрд╡рд╛рди рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдЖрддреА рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдБ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рднреА рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ, рд╡рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪреА рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╣рдо рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рдирд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рднреАрддрд░ рдпрд╣ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рд░рдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЕрдВрддрд┐рдо рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рджреЛ рдорд╣рд╛рди рд╡рд░рджрд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рдЪрди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛ рд╣реИ—

"рдкрд░рд╛рдВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдореН" — рдкрд░рдо рд╢рд╛рдВрддрд┐ред

рдпрд╣ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдпрд╣ рдЙрд╕ рдорди рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЪрд┐рдВрддрд╛, рднрдп рдФрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХреА рдЬрд┐рдж рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рд╣реИ—

"рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдВ рд╕реНрдерд╛рдирдореН" — рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдкрд░рдо рдкрджред

рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдореЛрдХреНрд╖, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ред

рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдРрд╕реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦ, рд▓рд╛рдн-рд╣рд╛рдирд┐ рдФрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛-рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рддрд░рд╣ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рддреЗред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХрд╛ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рдВрддреБрд▓рди рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХрднреА рднреА рдХрд░реНрдо рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАред

рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдорди рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдмрдирд╛рдУред

рдкреВрд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЛред

рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛред

рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЛред

рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдкрд░ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛред

рдпрд╣реА рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред

рдФрд░ рдпрд╣реА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдкрд░рдо рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдкрд░рдо рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдореЛрдХреНрд╖ рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.63

рдЗрддрд┐ рддреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдВ рдЧреБрд╣реНрдпрд╛рджреНрдЧреБрд╣реНрдпрддрд░рдВ рдордпрд╛ ред
рд╡рд┐рдореГрд╢реНрдпреИрддрджрд╢реЗрд╖реЗрдг рдпрдереЗрдЪреНрдЫрд╕рд┐ рддрдерд╛ рдХреБрд░реБ рее резрео.ремрей рее

 

Translation

"Thus I have explained to you this wisdom, the most confidential of all knowledge. Reflect upon it fully, and then act as you choose."

 

Meaning

After patiently teaching Arjuna through all eighteen chapters of the Bhagavad Gita, Shri Krishna arrives at a remarkable moment.

He says,

"I have shared with you the deepest wisdom. Now reflect upon it carefully and act as you choose."

This verse reveals an extraordinary aspect of Krishna's teaching.

He does not force Arjuna to obey Him.

He does not command him to fight.

He does not demand blind faith.

Instead, He respects Arjuna's freedom to choose.

This is one of the greatest principles of the Bhagavad Gita.

Spiritual wisdom is never imposed.

It is offered.

The decision to accept it always belongs to the individual.

That is why Shri Krishna first says,

"Vimrishya"—Reflect deeply.

Do not accept teachings merely because someone says them.

Think.

Question.

Understand.

Experience.

Allow wisdom to become your own.

The Bhagavad Gita never discourages inquiry.

Throughout the dialogue, Arjuna repeatedly questions Krishna, and Krishna patiently answers every doubt.

True faith is not the absence of questions.

It is the result of honest inquiry.

Only after encouraging reflection does Shri Krishna say,

"Yathecchasi Tatha Kuru"—Act as you choose.

Freedom is one of God's greatest gifts.

God guides us.

He teaches us.

He inspires us.

But He does not take away our ability to choose.

Every choice carries its own consequences, and those consequences become our greatest teachers.

This verse also reminds us that knowledge alone is not enough.

Understanding must become action.

After reflection comes decision.

After decision comes responsibility.

The Bhagavad Gita does not end with philosophy.

It ends by asking us to live what we have understood.

Every day, life places choices before us.

Will we act from ego or wisdom?

From fear or courage?

From attachment or surrender?

The answers cannot be given by anyone else.

They must arise from our own awakened understanding.

That is the dignity and responsibility of human life.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧреБрдкреНрдд рдЬреНрдЮрд╛рди рдмрддрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдо рдЗрд╕ рдкрд░ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░реЛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордЭреЛ, рд╡реИрд╕рд╛ рдХрд░реЛред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рддрдХ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдХрд░реНрдо, рдЬреНрдЮрд╛рди, рднрдХреНрддрд┐, рдпреЛрдЧ, рдЖрддреНрдорд╛, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐, рдЧреБрдг, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖ рдХрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧреВрдврд╝ рдЬреНрдЮрд╛рди рдмрддрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рддреБрдо рдЗрд╕ рдкрд░ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░реЛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЬреИрд╕рд╛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрдЪрд┐рдд рд▓рдЧреЗ, рд╡реИрд╕рд╛ рдХрд░реЛред"

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдХрд╛ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣реАрдВ рднреА рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рджреЗрдХрд░ рдпреБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдзреНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред

рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛—

"рдореЗрд░реА рдмрд╛рдд рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ рдорд╛рди рд▓реЛред"

рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рд╡реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ (Free Will) рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреАред

рд╡рд╣ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдкреВрд░реНрдг рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╡рд┐рдореГрд╢реНрдп" — рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░реЛред

рд╣рд░ рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕рдордЭреЛред

рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдореЗрдВ рдЙрдардиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛред

рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдкрд░рдЦреЛред

рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЛред

рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдзреИрд░реНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣рд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХреЛ рджрдмрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдпрдереЗрдЪреНрдЫрд╕рд┐ рддрдерд╛ рдХреБрд░реБ" — рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдм рдЬреИрд╕рд╛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЙрдЪрд┐рдд рд▓рдЧреЗ, рд╡реИрд╕рд╛ рдХрд░реЛред

рдпрд╣ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдорд┐рд▓реА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рд╛рди рд╣рдореЗрдВ рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣рдорд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЫреАрдирддреЗред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╣реА рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рддрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣рдореЗрдВ рд╕реАрдЦ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рднреА рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░ рдордирди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдФрд░ рдордирди рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЖрдЪрд░рдг рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рдЬрдм рддрдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рддрдм рддрдХ рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрдирд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдмрджрд▓рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рджрд┐рди рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рдкреВрдЫрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП—

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдирд┐рд░реНрдгрдп рднрдп рд╕реЗ рд▓реЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдпрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ?

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ рдпрд╛ рдзрд░реНрдо рд╕реЗ?

рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрди рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ, рдпрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдЬреА рднреА рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБ?

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рд╛рди рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЪрд▓рдирд╛ рд╣рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЬреНрдЮрд╛рди рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдиреЗ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдпрд╣реА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝реА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рднреА рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.64

рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдордВ рднреВрдпрдГ рд╢реГрдгреБ рдореЗ рдкрд░рдордВ рд╡рдЪрдГ ред
рдЗрд╖реНрдЯреЛрд╜рд╕рд┐ рдореЗ рджреГрдврдорд┐рддрд┐ рддрддреЛ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рддреЗ рд╣рд┐рддрдореН рее резрео.ремрек рее

 

Translation

"Now hear once again My supreme and most confidential teaching. You are very dear to Me; therefore, I shall speak what is for your highest good."

 

Meaning

As the Bhagavad Gita approaches its conclusion, Shri Krishna pauses before giving His final and most important teaching.

He says,

"Listen once more to My supreme message—the deepest of all secrets."

Throughout the Gita, Krishna has spoken about Karma Yoga, Jnana Yoga, Dhyana Yoga, the Gunas, Dharma, the Self, and devotion. Yet He now says that there is something even more profound that He wishes to share.

Why?

Because this final teaching is not merely about philosophy.

It is about the deepest relationship between the individual soul and God.

Before revealing it, Shri Krishna says something deeply touching:

"You are dear to Me."

This is one of the most personal statements in the entire Bhagavad Gita.

Until now, Krishna has spoken as a teacher guiding a student.

Here, He speaks as a loving friend speaking from His heart.

This reminds us that God's guidance is never motivated by authority or control.

It is motivated by love and compassion.

Shri Krishna does not wish Arjuna's victory merely in battle.

He wishes Arjuna's highest welfare (Hitam)—his inner freedom, peace, and ultimate liberation.

This verse also teaches us an important truth about spiritual wisdom.

God does not reveal higher truths to impress us with knowledge.

He reveals them because they help us live with greater clarity, courage, and peace.

The phrase "Paramam Vachah" means the supreme instruction—the teaching that contains the very essence of the Bhagavad Gita.

In the next two verses, Shri Krishna will reveal that essence.

This verse therefore serves as a loving invitation.

Before speaking His final instruction, Krishna reminds Arjuna that he is not merely a disciple.

He is deeply loved.

That love becomes the foundation upon which the final teaching rests.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рдЕрдм рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧреБрдкреНрдд рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреЛред рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд░рдо рд╣рд┐рдд рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╣реВрдБрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЪрд░рдг рдореЗрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЪреБрдХреА рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ, рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ, рдЖрддреНрдорд╛, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐, рдЧреБрдг, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖—рдЗрди рд╕рднреА рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░ рдЪреБрдХреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдлрд┐рд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧреБрдкреНрдд рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдмрд╛рдд рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред"

рдпрд╣ рд╕реБрдирдХрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдарддрд╛ рд╣реИ—

рдХреНрдпрд╛ рдЕрдм рддрдХ рдХрд╣реА рдЧрдИ рдмрд╛рддреЗрдВ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рдереАрдВ?

рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реА рдереАрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рд░ рдХреЛ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рд╣реГрджрдпрд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдордореН"—рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рд░рд╛ рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рд░рд╣рд╕реНрдпрдордп рдЬреНрдЮрд╛рдиред

рдлрд┐рд░ рд╡реЗ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рд╕реБрдВрджрд░ рдмрд╛рдд рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЗрд╖реНрдЯреЛрд╜рд╕рд┐ рдореЗ" — "рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛред"

рдпрд╣ рдкреВрд░реЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдЕрдм рддрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЧреБрд░реБ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗ рд░рд╣реЗ рдереЗред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реЗ рдПрдХ рдорд┐рддреНрд░, рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрдг рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рдирд╣реАрдВ рджреЗ рд░рд╣реЗред

рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдд рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣реА рдХрд╣реВрдБрдЧрд╛ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИред"

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреА рднреА рдЭрд▓рдХ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдИрд╢реНрд╡рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗ рдХрд┐ рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдмрди рдЬрд╛рдПрдБред

рд╡реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд╛рдВрдд, рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рд╕рдХреЗред

рдпрд╣рд╛рдБ "рдкрд░рдордВ рд╡рдЪрдГ" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╡рд╣ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рд╣реИред

рдЕрдЧрд▓реЗ рджреЛ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╡рд╣реА рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреЗрдВрдЧреЗ, рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдиреЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрд╣рд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рднреА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗрд╡рд▓ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред

рдЬрдм рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛ,"

рддреЛ рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рд╕реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рддрднреА рд╡рд╣ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.65

рдордиреНрдордирд╛ рднрд╡ рдорджреНрднрдХреНрддреЛ рдорджреНрдпрд╛рдЬреА рдорд╛рдВ рдирдорд╕реНрдХреБрд░реБ ред
рдорд╛рдореЗрд╡реИрд╖реНрдпрд╕рд┐ рд╕рддреНрдпрдВ рддреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬрд╛рдиреЗ рдкреНрд░рд┐рдпреЛрд╜рд╕рд┐ рдореЗ рее резрео.ремрел рее

 

Translation

"Fix your mind on Me, become My devotee, worship Me, and offer your respects to Me. You shall surely come to Me. This is My promise to you, because you are dear to Me."

 

Meaning 

As Shri Krishna approaches the conclusion of the Bhagavad Gita, He expresses the essence of the entire teaching in one deeply personal verse.

This is no longer a philosophical discussion.

It is an invitation to a living relationship with the Divine.

Shri Krishna gives Arjuna four simple instructions.

The first is:

"Man-man─Б Bhava" — Fix your mind on Me.

Whatever occupies our mind shapes our life.

If the mind constantly dwells on fear, anger, comparison, or worry, those qualities begin to dominate us.

But when the mind repeatedly turns towards God, truth, compassion, and Dharma, it gradually becomes peaceful and pure.

The second instruction is:

"Mad-bhakto" — Become My devotee.

True devotion is much more than rituals or external worship.

It is living with love, trust, gratitude, and faith in the Divine.

A devotee remembers God not only in times of difficulty but also in moments of joy, success, and ordinary daily life.

The third instruction is:

"Mad-y─Бj─л" — Worship Me.

Worship is not limited to formal prayers.

Every action performed with sincerity, gratitude, and the intention to please God becomes worship.

Working honestly.

Serving others.

Fulfilling responsibilities selflessly.

Living according to Dharma.

All these become offerings to the Divine.

The fourth instruction is:

"M─Бm Namaskuru" — Bow down to Me.

Bowing is more than a physical gesture.

It symbolises humility.

When we bow before God, we acknowledge that there is a wisdom greater than our own and a reality beyond our ego.

Humility opens the heart to grace.

Shri Krishna then makes one of the most beautiful promises in the entire Bhagavad Gita:

"You shall surely come to Me."

This is not presented as a possibility but as a certainty.

He even says,

"Satyam te pratij─Бne" — I promise you this.

Why does Krishna make such a promise?

Because He says,

"Priyo'si Me" — You are dear to Me."

God's guidance is not based on judgment.

It is based on unconditional love.

This verse reminds us that the spiritual journey is ultimately not about intellectual achievement.

It is about cultivating a heart that remembers God, trusts God, serves God, and surrenders to God.

When love becomes the centre of life, union with the Divine becomes natural.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЕрдкрдирд╛ рдорди рдореБрдЭрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдУ, рдореЗрд░реЗ рднрдХреНрдд рдмрдиреЛ, рдореЗрд░реА рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░реЛ рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХрд░реЛред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рддреБрдо рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдУрдЧреЗред рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╡рдЪрди рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрдг рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдЕрдм рддрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ, рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╕рдордЭрд╛рдПред

рдЕрдм рд╡реЗ рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдЪрд╛рд░ рд╕рд░рд▓ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛—

"рдордиреНрдордирд╛ рднрд╡" — рдЕрдкрдирд╛ рдорди рдореБрдЭрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдУред

рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЙрд╕реА рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдорди рд╣рд░ рд╕рдордп рднрдп, рдХреНрд░реЛрдз, рддреБрд▓рдирд╛, рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдФрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддреЛ рдЬреАрд╡рди рднреА рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рдорди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛, рд╕рддреНрдп, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреА рдУрд░ рд▓реМрдЯреЗ, рддреЛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдорди рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢—

"рдорджреНрднрдХреНрддрдГ" — рдореЗрд░реЗ рднрдХреНрдд рдмрдиреЛред

рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛-рдкрд╛рда рдпрд╛ рдордВрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдкреНрд░реЗрдоред

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ред

рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ред

рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ред

рдФрд░ рд╣рд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рдЦрдирд╛ред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рднрдХреНрдд рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрдХрдЯ рдореЗрдВ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред

рд╡рд╣ рд╕реБрдЦ рдФрд░ рджреБрдГрдЦ—рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рддреАрд╕рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢—

"рдорджреНрдпрд╛рдЬреА" — рдореЗрд░реА рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░реЛред

рдпрд╣ рдкреВрдЬрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрд░рддреА рдпрд╛ рдпрдЬреНрдЮ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рдХреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░рдХреЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВ...

рддрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реА рдкреВрдЬрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЪреМрдерд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢—

"рдорд╛рдВ рдирдорд╕реНрдХреБрд░реБ" — рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХрд░реЛред

рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдЭреБрдХрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЭреБрдХрд╛рдирд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рднреА рдмрдбрд╝рд╛ рдПрдХ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИред

рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣реАрдВ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрджреНрднреБрдд рд╡рдЪрди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдорд╛рдореЗрд╡реИрд╖реНрдпрд╕рд┐" — рддреБрдо рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдУрдЧреЗред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрд╢рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╡рдЪрди рд╣реИред

рд╡реЗ рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╕рддреНрдпрдВ рддреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬрд╛рдиреЗ" — рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рддреНрдп рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдХреЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред

рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдкреНрд░рд┐рдпреЛрд╜рд╕рд┐ рдореЗ" — рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛред

рдпрд╣ рдкреВрд░реЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рд╛рди рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдорд╛рд░реНрдЧ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рд╣рдорд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рд╛рди рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдорди рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝реЛред

рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдпреЛред

рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдмрдирд╛ рджреЛред

рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджреЛред

рддрдм рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рддреБрдо рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЛрдЧреЗред"

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд░рд▓, рд╕рдмрд╕реЗ рдордзреБрд░ рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.66

рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреНрдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдорд╛рдореЗрдХрдВ рд╢рд░рдгрдВ рд╡реНрд░рдЬ ред
рдЕрд╣рдВ рддреНрд╡рд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡рдкрд╛рдкреЗрднреНрдпреЛ рдореЛрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рдорд╛ рд╢реБрдЪрдГ рее резрео.ремрем рее

 

Translation

"Abandon all forms of limited dependence and take refuge in Me alone. I shall liberate you from all the consequences of sin; do not grieve."

 

Meaning 

This is the most celebrated and climactic verse of the Bhagavad Gita. It is often called the Charama Shloka—the Lord's final and supreme instruction.

At first glance, Shri Krishna appears to say,

"Abandon all Dharma."

But this cannot mean giving up righteousness, moral values, or responsibilities, because throughout the Gita He repeatedly instructs Arjuna to perform his Swadharma and fulfil his duties.

So what does Krishna really mean?

The phrase "Sarva Dharman Parityajya" refers to letting go of every limited identity, false dependence, and ego-based idea that separates us from God.

It means giving up the belief that:

"I alone am the doer."

"I alone control everything."

"My intelligence alone will solve every problem."

"My security lies only in wealth, power, relationships, or status."

Shri Krishna is asking Arjuna to surrender not his responsibilities, but his ego.

The next instruction is:

"Mam Ekam Sharanam Vraja"—Take refuge in Me alone.

This is complete surrender.

It does not mean becoming passive or avoiding action.

Even after speaking this verse, Arjuna still has to fight the battle.

His actions do not stop.

Only his inner burden disappears.

True surrender means:

Continue performing your duties.

Continue making wise decisions.

Continue giving your best effort.

But recognise that the ultimate support, strength, and direction come from God.

Then Shri Krishna makes perhaps the most compassionate promise in all of scripture:

"Aham Tvam Sarva Papebhyo Mokshayishyami."

"I Myself shall free you from all sin."

Here, "sin" refers not only to wrong actions but also to the bondage created by ignorance, guilt, fear, and the consequences of past Karma.

Shri Krishna assures Arjuna that sincere surrender has the power to transform even a life filled with mistakes.

No one is beyond Divine grace.

Finally, He says,

"Ma Shuchah"—Do not grieve.

These are among the most comforting words in the Bhagavad Gita.

After eighteen chapters of teaching, Krishna does not end with a command.

He ends with reassurance.

Do not live in fear.

Do not remain trapped in guilt.

Do not carry the burden alone.

Come to Me.

Trust Me.

Walk with Me.

The Bhagavad Gita begins with Arjuna overwhelmed by sorrow.

It ends with God removing that sorrow through love, wisdom, and complete surrender.

This verse beautifully unites the essence of Karma Yoga, Jnana Yoga, and Bhakti Yoga.

Perform your duties.

Know your true Self.

Finally, surrender everything to God.

That is the highest path to liberation.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

"рд╕рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реАрдорд┐рдд рдЖрд╢реНрд░рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рдЬрдирд┐рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЖрдУред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рднреА рдкрд╛рдкреЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдмрдВрдзрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛ред рд╢реЛрдХ рдордд рдХрд░реЛред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз, рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рди рдФрд░ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЙрдкрджреЗрд╢ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдиреЗ рдЪрд░рдо рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ—

"рд╕рднреА рдзрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЛред"

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдзрд░реНрдо, рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдпрд╛ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рд╣рд░ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдо рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ "рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреН рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдЙрди рд╕рднреА рд╕реАрдорд┐рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ, рдЭреВрдареЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рднреНрд░рдо рджреЗрддреА рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╣реИ—

"рд╕рдм рдХреБрдЫ рдореИрдВ рд╣реА рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред"

"рд╕рдм рдХреБрдЫ рдореЗрд░реЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред"

"рдореЗрд░рд╛ рдзрди, рдореЗрд░рд╛ рдкрдж, рдореЗрд░реЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реА рдореЗрд░реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╣реИрдВред"

"рдореИрдВ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рд╣реВрдБред"

рдЗрди рд╕рдм рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдорд╛рдореЗрдХрдВ рд╢рд░рдгрдВ рд╡реНрд░рдЬ" — рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЖрдУред

рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реЗ рднрд╛рдЧрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реБрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднреА рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕реЗ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рд╕реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗред

рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдирд╛ рд╣реА рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрддрдирд╛ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдм рд╡рд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рднрдп рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдЪреНрдЪреА рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдирд┐рднрд╛рдУред

рдкреВрд░рд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░реЛред

рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЛред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдмрдирд╛рдУред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдХрд░реБрдгрд╛рдордп рд╡рдЪрди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЕрд╣рдВ рддреНрд╡рд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡рдкрд╛рдкреЗрднреНрдпреЛ рдореЛрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ред"

"рдореИрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рднреА рдкрд╛рдкреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛ред"

рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдк рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдЧрд▓рдд рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди, рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз, рднрдп, рдХрд░реНрдордмрдВрдзрди рдФрд░ рдЙрди рд╕рднреА рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдмреЛрдЭреЛрдВ рдХрд╛ рднреА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдмрд╛рдБрдзрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд╣реГрджрдп рд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рд╢рд░рдг рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрддреАрдд рд╕реЗ рднреА рдмрдбрд╝реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╡реЗ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╢рдмреНрдж рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдорд╛ рд╢реБрдЪрдГ" — рд╢реЛрдХ рдордд рдХрд░реЛред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдореЛрдбрд╝ рдкрд░ рднрдп, рднреНрд░рдо, рдЕрдкрд░рд╛рдзрдмреЛрдз рдпрд╛ рдЕрд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЖрджреЗрд╢ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рд╣реИред

рдбрд░реЛ рдорддред

рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдордд рдЪрд▓реЛред

рдЕрдкрдиреЗ рдмреЛрдЭ рдХреЛ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдордд рдЙрдард╛рдУред

рдореБрдЭ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд░рдЦреЛред

рдореЗрд░реА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЖрдУред

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╢реЛрдХ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдкрди рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ—

"рдорд╛ рд╢реБрдЪрдГ" — "рдЕрдм рд╢реЛрдХ рдордд рдХрд░реЛред"

рдпрд╣реА рдкреВрд░реЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╣реИред

рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛред

рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЛред

рднрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░реЛред

рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рд╕рдм рдХреБрдЫ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рджреЛред

рдпрд╣реА рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдореЛрдХреНрд╖ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдФрд░ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.67

рдЗрджрдВ рддреЗ рдирд╛рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рдирд╛рднрдХреНрддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди ред
рди рдЪрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рди рдЪ рдорд╛рдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рее резрео.ремрен рее

 

Translation

"This supreme teaching should never be spoken to one who lacks self-discipline, who has no devotion, who is unwilling to listen, or who is hostile towards Me."

 

Meaning 

After revealing the highest teaching of complete surrender, Shri Krishna now explains who is truly ready to receive this wisdom.

At first, this verse may seem exclusive, as though Krishna is asking us to hide spiritual knowledge from others. But that is not the intention.

The Bhagavad Gita is meant for everyone—but not everyone is ready to receive it at every stage of life.

Shri Krishna mentions four kinds of people.

The first is one who lacks Tapas (self-discipline).

Tapas does not simply mean severe austerities. It means having the sincerity and discipline to grow. A person who has no interest in self-improvement is unlikely to value spiritual wisdom.

The second is one who has no devotion (Abhakta).

Here, devotion means openness of heart, humility, and reverence for truth. A person whose heart is completely closed cannot experience the deeper meaning of spiritual teachings.

The third is one who is unwilling to listen (Ashushrusha).

Real learning begins with the willingness to listen.

If someone has already decided that they know everything, no teaching can reach them.

Finally, Shri Krishna mentions one who actively mocks, insults, or rejects the Divine (Abhyasuyati).

Such a person is not seeking understanding but looking for reasons to criticise or ridicule.

Sharing profound wisdom in such circumstances often creates argument rather than transformation.

This verse teaches an important principle:

Wisdom should be shared where it can be received with sincerity.

Just as a seed grows only in prepared soil, spiritual knowledge bears fruit only in a prepared mind.

This does not mean judging people or deciding who is worthy.

Instead, it reminds us to share wisdom with sensitivity, compassion, and proper timing.

Sometimes the greatest act of kindness is not speaking more, but waiting until someone is genuinely ready to hear.

The Bhagavad Gita teaches that readiness is as important as knowledge itself.

When humility, curiosity, discipline, and openness come together, even a single verse can transform a person's life.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЗрд╕ рдкрд░рдо рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдХрднреА рднреА рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдмрддрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рддрдк рди рд╣реЛ, рднрдХреНрддрд┐ рди рд╣реЛ, рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рди рд╣реЛ, рдпрд╛ рдЬреЛ рдореЗрд░реА рдирд┐рдВрджрд╛ рдФрд░ рджреЛрд╖-рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реЛред"

 

рдЕрд░реНрде 

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдФрд░ рдХрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдкрд╣рд▓реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдРрд╕рд╛ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдЫрд┐рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рдмрдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣рд░ рд╕рдордп рдЙрд╕реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛—

рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рддрдк рди рд╣реЛред

рдпрд╣рд╛рдБ рддрдк рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдХрдард┐рди рд╡реНрд░рдд рдпрд╛ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рддрдк рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рдЧрдВрднреАрд░рддрд╛ред

рдпрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рддреЛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рдмреНрдж рдмрдирдХрд░ рд░рд╣ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рджреВрд╕рд░рд╛—

рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐ рди рд╣реЛред

рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛-рдкрд╛рда рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЦреБрд▓рд╛ рд╣реГрджрдпред

рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдмрдВрдж рд╣реЛ, рд╡рд╣ рдЧрд╣рди рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рдордЭ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ред

рддреАрд╕рд░рд╛—

рдЬреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ред

рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рддрдп рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдХреБрдЫ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рддреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рднреА рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдирд╣реАрдВ рд▓рд╛ рд╕рдХрддреАред

рдЪреМрдерд╛—

рдЬреЛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдпрд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдп рдХреА рдирд┐рдВрджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рддреНрдп рдХреА рдЦреЛрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрддрд╛ред

рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рд░реЛрдз, рдЙрдкрд╣рд╛рд╕ рдпрд╛ рддрд░реНрдХ-рд╡рд┐рддрд░реНрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдирддрд╛ рд╣реИред

рдРрд╕реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдХрд░реЗрдВред

рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп, рдЙрдЪрд┐рдд рднрд╛рд╡рдирд╛ рдФрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдкрд╛рддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЬреИрд╕реЗ рдмреАрдЬ рдХреЗрд╡рд▓ рддреИрдпрд╛рд░ рднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рд╣реА рдЕрдВрдХреБрд░рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ...

рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рдЙрд╕реА рдорди рдореЗрдВ рдлрд▓рддрд╛-рдлреВрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░, рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рдФрд░ рдЧреНрд░рд╣рдгрд╢реАрд▓ рд╣реЛред

рдХрдИ рдмрд╛рд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреНрддрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдХреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрдирд╛ рднреА рдПрдХ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо, рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдЬрдм рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛, рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛, рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЬрд╛рдЧрддреА рд╣реИ, рддрдм рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛-рд╕рд╛ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднреА рдЙрд╕рдХреЗ рдкреВрд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рджрд┐рд╢рд╛ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.68

рдп рдЗрджрдВ рдкрд░рдордВ рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рдорджреНрднрдХреНрддреЗрд╖реНрд╡рднрд┐рдзрд╛рд╕реНрдпрддрд┐ ред
рднрдХреНрддрд┐рдВ рдордпрд┐ рдкрд░рд╛рдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рдорд╛рдореЗрд╡реИрд╖реНрдпрддреНрдпрд╕рдВрд╢рдпрдГ рее резрео.ремрео рее

 

Translation

"One who teaches this supreme secret to My devotees with the highest devotion to Me shall undoubtedly come to Me."

 

Meaning

After explaining who is ready to receive the wisdom of the Bhagavad Gita, Shri Krishna now speaks about the greatness of sharing this knowledge with sincere seekers.

He says that a person who explains this supreme wisdom to those who have devotion and a genuine desire to learn performs one of the highest forms of service.

Notice that Shri Krishna does not praise someone merely for possessing knowledge.

He praises the one who shares knowledge with devotion.

Teaching the Gita is not about displaying scholarship, winning debates, or proving intellectual superiority.

It is about helping another person find clarity, courage, peace, and a deeper connection with God.

That is why Krishna says the teacher should first possess Para Bhakti—supreme devotion.

Without devotion, spiritual teaching can become dry information.

Without humility, it can become a display of ego.

But when knowledge flows from love, compassion, and surrender, it has the power to transform lives.

This verse also reminds us that teaching is itself a form of Bhakti Yoga.

Every time we help someone overcome confusion...

Every time we inspire another person towards truth...

Every time we explain the Gita with sincerity and compassion...

We are serving not only people, but also God.

Shri Krishna then gives a beautiful assurance:

"Such a person will surely come to Me."

Why?

Because sharing Divine wisdom selflessly purifies the teacher as much as it benefits the student.

Teaching demands that we first live what we teach.

It deepens our own understanding, strengthens our devotion, and constantly reminds us of the truths we share.

This verse encourages every sincere student of the Gita to become a humble messenger of its wisdom.

Not by forcing it upon others...

Not by arguing...

But by sharing it with love, patience, and respect whenever a sincere heart is ready to receive it.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реА рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕ рдкрд░рдо рдЧреВрдврд╝ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдореЗрд░реЗ рднрдХреНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдордЭрд╛рдПрдЧрд╛, рд╡рд╣ рдирд┐рдГрд╕рдВрджреЗрд╣ рдореБрдЭреЗ рд╣реА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп рдФрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЧреВрдврд╝ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдореЗрд░реЗ рднрдХреНрддреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реА рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред

рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рднрдХреНрддрд┐, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреНрдЮрд╛рди рдмрд╛рдБрдЯрддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗрдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдпрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рди рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рддрд░реНрдХ рдореЗрдВ рд╣рд░рд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ—

рднреНрд░рдорд┐рдд рдорди рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рджреЗрдирд╛ред

рдбрд░реЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рджреЗрдирд╛ред

рджреБрдГрдЦреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рджреЗрдирд╛ред

рдФрд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рд▓реЗ рдЬрд╛рдирд╛ред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░реЗ, рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдкрд░рд╛ рднрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдпрджрд┐ рднрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧреА, рддреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рдпрджрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧреА, рддреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдмрди рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░реЗрдо, рдХрд░реБрдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╕реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣реА рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реГрджрдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдпрд╣ рднреА рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╣реА рджрд┐рд╢рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдорди рдХрд╛ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рджреВрд░ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╣рдо рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕рдордЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ...

рддрдм рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рднреА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд┐рдГрд╕рдВрджреЗрд╣ рдореБрдЭреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред"

рдХреНрдпреЛрдВ?

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдорди рднреА рдирд┐рд░рдВрддрд░ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдЬреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рднреА рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЧрд╣рд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рднрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рднреА рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдкрдиреЗ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рдпреЛрдЧреНрдп, рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рди рдФрд░ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкреНрд░реЗрдо, рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдирд╛ рднреА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдорд╣рд╛рди рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬреЛ рдЗрд╕ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЛ рднрдХреНрддрд┐-рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рднреА рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдирд┐рдХрдЯрддрд╛ рдФрд░ рдкрд░рдо рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.69

рди рдЪ рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдордиреБрд╖реНрдпреЗрд╖реБ рдХрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрдореЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдХреГрддреНрддрдордГ ред
рднрд╡рд┐рддрд╛ рди рдЪ рдореЗ рддрд╕реНрдорд╛рджрдиреНрдпрдГ рдкреНрд░рд┐рдпрддрд░реЛ рднреБрд╡рд┐ рее резрео.ремреп рее

 

Translation

"Among all human beings, there is no one who renders dearer service to Me than the one who shares this wisdom. Nor shall there ever be anyone on earth more dear to Me than such a person."

 

Meaning 

In the previous verse, Shri Krishna praised the person who lovingly explains the teachings of the Bhagavad Gita to sincere seekers. In this verse, He goes even further.

He declares that there is no one more dear to Him than such a person.

This is one of the highest praises found anywhere in the Bhagavad Gita.

However, it is important to understand why such a person is so dear to God.

It is not because they are a great scholar.

It is not because they have memorised scriptures.

It is not because they have become famous teachers.

Rather, it is because they become an instrument through which Divine wisdom reaches those who are searching for truth.

Every time someone helps another person move from confusion to clarity...

From fear to courage...

From selfishness to selflessness...

From attachment to inner freedom...

They are participating in God's own work.

Such service is one of the purest forms of devotion.

But this verse also carries a great responsibility.

Teaching the Bhagavad Gita is not about collecting followers, gaining popularity, or proving one's knowledge.

It is not about winning arguments.

It is about serving others with humility, compassion, and sincerity.

A true teacher first strives to live the teachings before speaking them.

The greatest sermon is not spoken from a stage.

It is lived through one's character.

When words and actions become one, the teaching gains its true power.

Shri Krishna therefore says that such a teacher is especially dear to Him because they help preserve and pass on timeless wisdom that can transform lives.

This verse also reminds every student of the Gita that sharing wisdom need not always happen through formal teaching.

A kind conversation...

A thoughtful explanation...

A compassionate example...

Or simply living according to Dharma...

Can inspire others just as deeply.

Whenever wisdom is shared with love and without selfish motives, it becomes an offering to God.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рднреА рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд┐рдп рдХреЛрдИ рдЕрдиреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдо рднрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдФрд░ рднреА рдмрдврд╝рд╛рдХрд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рднреА рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд┐рдп рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред"

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреА рдЧрдИ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд┐рдп рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдмрдбрд╝рд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рд╣реИред

рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рд╕рднреА рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрдВрдард╕реНрде рд╣реИрдВред

рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рд╛рди рдЙрд╕реЗ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд┐рдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреНрд░рдорд┐рдд рдорди рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ...

рдХрд┐рд╕реА рднрдпрднреАрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЬрдЧрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рдХрд┐рд╕реА рджреБрдГрдЦреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ...

рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ...

рддреЛ рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрддрд╛ред

рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЗрдВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдРрд╕рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░реА рднреА рд╕реМрдВрдкрддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреА рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЕрдкрдиреА рд╡рд┐рджреНрд╡рддреНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рддрднреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬрдм рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдХрд░реБрдгрд╛ рдФрд░ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╣реЛред

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЧреАрддрд╛-рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рддреНрдп, рдХрд░реБрдгрд╛, рд╕рдВрдпрдо рдФрд░ рдзрд░реНрдо рджрд┐рдЦрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреЗ, рддреЛ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реАрдорд┐рдд рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдЙрдкрджреЗрд╢ рдордВрдЪ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реА рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рднреА рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрдбрд╝реЗ рдкреНрд░рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдлреИрд▓рддрд╛ред

рдХрднреА рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА-рд╕реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд...

рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рд╕рд╣реА рд╕рдордп рдкрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди...

рдХрднреА рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдЪрд░рдг рд╕реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг...

рднреА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИред

рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ...

рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╣реЛ...

рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрджреЗрд╢ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЖрдЪрд░рдг рд╣реЛ...

рд╡рд╣реАрдВ рдЧреАрддрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд┐рдп рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИ рдЬреЛ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡, рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдЪрд░рдг рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.70

рдЕрдзреНрдпреЗрд╖реНрдпрддреЗ рдЪ рдп рдЗрдордВ рдзрд░реНрдореНрдпрдВ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛рд╡рдпреЛрдГ ред
рдЬреНрдЮрд╛рдирдпрдЬреНрдЮреЗрди рддреЗрдирд╛рд╣рдорд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╕реНрдпрд╛рдорд┐рддрд┐ рдореЗ рдорддрд┐рдГ рее резрео.ренреж рее

 

Translation

"And the one who studies this sacred dialogue between us, I consider that person to be worshipping Me through the sacrifice of knowledge (Jnana Yajna)."

 

Meaning

After glorifying the one who teaches the Bhagavad Gita, Shri Krishna now praises the person who studies it sincerely.

Not everyone is meant to become a teacher.

But every sincere seeker can become a student.

Shri Krishna says that anyone who studies this sacred dialogue between Himself and Arjuna performs a Jnana Yajna—the sacrifice of knowledge.

In ancient times, a Yajna often meant offering sacred materials into a fire.

Here, Shri Krishna introduces a higher form of sacrifice.

Instead of offering external objects into a physical fire, we offer our ignorance into the fire of knowledge.

Every time we study the Bhagavad Gita with sincerity...

Every time we reflect upon its teachings...

Every time we question our own assumptions...

Every time we allow its wisdom to transform our thinking...

We are performing a Jnana Yajna.

The real purpose of studying the Gita is not to collect information or win debates.

It is to transform ourselves.

Many people read scriptures only to increase their knowledge.

But Shri Krishna reminds us that the true goal is inner transformation.

Reading one verse with deep reflection is often more valuable than reading an entire chapter without understanding.

This verse also highlights that studying the Gita itself is an act of worship.

When we approach it with humility, concentration, and the desire to grow, we are not merely reading a book.

We are entering into a conversation with God.

The Bhagavad Gita is called a dialogue because it reflects the questions, fears, doubts, and struggles that every human being experiences.

As we study Arjuna's questions, we begin recognising our own.

As we contemplate Krishna's answers, we begin discovering guidance for our own lives.

Shri Krishna says that such sincere study is itself an offering that pleases Him.

Not because He needs our worship, but because every sincere effort to understand truth brings us closer to Him.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЗрд╕ рдзрд░реНрдордордп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпрдЬреНрдЮ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЗрд░реА рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ—рдРрд╕рд╛ рдореЗрд░рд╛ рдордд рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рджреЛ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдмрддрд╛рдИ рдЬреЛ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреВрд╕рд░реЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдм рд╡реЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдирд╣реАрдВ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдЕрд╡рд╢реНрдп рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЗрд╕ рдзрд░реНрдордордп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпрдЬреНрдЮ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреА рдкреВрдЬрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдореЗрдВ рдЖрд╣реБрддрд┐ рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЙрдЪреНрдЪрддрд░ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣ рд╣реИ—

рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдЕрдЧреНрдирд┐ рдореЗрдВ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ред

рдЬрдм рднреА рд╣рдо рдЧреАрддрд╛ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрд░реНрде рдкрд░ рдордирди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдЙрд╕рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рдЕрдкрдиреЗ рднреНрд░рдореЛрдВ рдФрд░ рдЧрд▓рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ...

рддрдм рд╣рдо рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпрдЬреНрдЮ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдпрд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдпрд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рд╣рдо рдЕрдиреЗрдХ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдкрдврд╝ рд▓реЗрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рди рдЖрдП, рддреЛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЕрдзреВрд░рд╛ рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдпрджрд┐ рд╣рдо рдПрдХ рд╣реА рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХреЛ рд╕рдордЭрдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░ рд▓реЗрдВ, рддреЛ рд╡рд╣реА рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕рд╛рд░реНрдердХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рднреА рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЧреАрддрд╛ рдкрдврд╝рдирд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдкреВрдЬрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛, рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рд╣рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗред

рд╣рдо рднрдЧрд╡рд╛рди рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдП рдЙрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдмрди рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЙрд╕рдХреА рд╢рдВрдХрд╛рдПрдБ рд╣рдорд╛рд░реА рд╢рдВрдХрд╛рдПрдБ рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред

рдФрд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рдЙрддреНрддрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИред

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рд░ рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХрд╛ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдФрд░ рдирд┐рдХрдЯ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдо рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдореЗрдВ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпрдЬреНрдЮ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдпрд╣реА рдпрдЬреНрдЮ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдЖрддреНрдордмреЛрдз рдХреА рдУрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.71

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдирдирд╕реВрдпрд╢реНрдЪ рд╢реГрдгреБрдпрд╛рджрдкрд┐ рдпреЛ рдирд░рдГ ред
рд╕реЛрд╜рдкрд┐ рдореБрдХреНрддрдГ рд╢реБрднрд╛рдБрд▓реНрд▓реЛрдХрд╛рдиреНрдкреНрд░рд╛рдкреНрдиреБрдпрд╛рддреНрдкреБрдгреНрдпрдХрд░реНрдордгрд╛рдореН рее резрео.ренрез рее

 

Translation

"Even a person who simply listens to this teaching with faith and without finding fault becomes freed from sin and attains the auspicious realms earned by the righteous."

 

Meaning

After praising those who teach and study the Bhagavad Gita, Shri Krishna now speaks about an even larger group of people—those who simply listen to its teachings with the right attitude.

This is a beautiful reminder that spiritual growth is not limited to scholars, teachers, or advanced practitioners.

Even sincere listening has immense value.

However, Krishna mentions two essential qualities.

The first is Shraddha (faith).

Faith here does not mean blind belief.

It means an open, receptive, and sincere attitude towards learning.

A person with Shraddha listens with the desire to understand rather than to argue.

They remain open to the possibility that the teaching may transform their life.

The second quality is Anasuya—freedom from fault-finding.

This does not mean that we should stop asking questions.

The Bhagavad Gita itself is built upon Arjuna's questions.

Rather, it means approaching the teaching without arrogance, cynicism, or the intention to criticise for the sake of criticism.

A humble question leads to understanding.

A hostile attitude closes the door to wisdom.

Shri Krishna then gives a reassuring promise.

Even such a listener becomes Mukta—freed from the burden of negative Karma and inner ignorance.

The phrase "Shubhan Lokan" refers to blessed states attained through virtuous living.

On one level, it may refer to higher spiritual realms after death.

On a deeper level, it also points to the inner state of peace, clarity, and purity that begins to arise in this very life.

The message is deeply encouraging.

Not everyone can teach.

Not everyone has the time to undertake deep scriptural study.

But everyone can listen with sincerity.

Every time we hear the wisdom of the Gita with an open heart...

Every time we reflect upon it honestly...

Every time we allow it to reshape our thinking...

A subtle transformation begins within us.

This verse reminds us that the journey to wisdom begins not with speaking, but with listening.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдФрд░ рджреЛрд╖-рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдЗрд╕ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрдирддрд╛ рднреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рднреА рдкрд╛рдкреЛрдВ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рдкреБрдгреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╢реБрдн рд▓реЛрдХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдмрддрд╛рдИ, рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреАред

рдЕрдм рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рд╕реБрдирддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рднреА рдорд╣рд╛рди рд▓рд╛рдн рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЧреАрддрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдХрд░реБрдгрд╛рдордпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╣реИред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдирд╣реАрдВ рдмрди рд╕рдХрддрд╛ред

рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЧрд╣рди рдЕрдзреНрдпрдпрди рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рд╕реБрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореЗрдВ рджреЛ рдЧреБрдг рд╣реЛрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдкрд╣рд▓рд╛ рд╣реИ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдЦреБрд▓реЗ рдорди рд╕реЗ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рддреИрдпрд╛рд░реАред

рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реБрдирддреЗ рд╕рдордп рддрд░реНрдХ-рд╡рд┐рддрд░реНрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдирддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдмреЗрд╣рддрд░ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдг рд╣реИ—

рдЕрдирд╕реВрдпрд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреЛрд╖-рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд╛ рдЕрднрд╛рд╡ред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рд╢реНрди рдирд╣реАрдВ рдкреВрдЫрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рдкреВрд░реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рддреЛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реА рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЕрдирд╕реВрдпрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—

рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрддрд╛ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рд╕реБрдирдирд╛ред

рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рджреЛрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд╕рднреА рджреНрд╡рд╛рд░ рдмрдВрдж рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднреА рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд╛рдкреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди, рднреНрд░рдо рдФрд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдЕрд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рднреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рд╢реБрдн рд▓реЛрдХреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—рдкреБрдгреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдУрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рджрд┐рд╡реНрдп рд▓реЛрдХред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рднреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЗрд╕реА рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛, рд╕рджреНрдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдЖрдирдВрдж рдЬреИрд╕реА рд╢реБрдн рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЖрдЬ рд╣рдо рд╕рдм рдмрд╣реБрдд рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ...

рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд╣реБрдд рдХрдо рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред

рдЬрдм рд╣рдо рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЧреАрддрд╛ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ...

рддреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд╛рдиреЛрдВ рддрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪрддреЗ...

рд╡реЗ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдЙрддрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рд╡рд╣реАрдВ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реБрдирдиреЗ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рд╕реБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.72

рдХрдЪреНрдЪрд┐рджреЗрддрдЪреНрдЫреНрд░реБрддрдВ рдкрд╛рд░реНрде рддреНрд╡рдпреИрдХрд╛рдЧреНрд░реЗрдг рдЪреЗрддрд╕рд╛ ред
рдХрдЪреНрдЪрд┐рджрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕рдореНрдореЛрд╣рдГ рдкреНрд░рдирд╖реНрдЯрд╕реНрддреЗ рдзрдирдЮреНрдЬрдп рее резрео.ренреи рее

 

Translation

"O Partha, have you listened to this with a focused mind? O Dhananjaya, has your delusion born of ignorance been destroyed?"

 

Meaning 

After delivering the entire Bhagavad Gita, Shri Krishna does something remarkable.

He does not ask Arjuna,

"Will you obey Me?"

Instead, He asks,

"Have you understood?"

This question reveals the true nature of Krishna's teaching.

The purpose of the Gita is not blind obedience.

It is the removal of ignorance and confusion.

That is why Krishna first asks,

"Have you listened with a concentrated mind?"

Listening is much more than hearing words.

A focused mind is essential for transformation.

If the mind is distracted, even the greatest wisdom passes by without leaving any impression.

But when we listen with complete attention, wisdom begins to reshape our understanding.

Krishna's second question is even more important.

"Has your delusion, born of ignorance, been destroyed?"

Notice that Krishna does not ask whether Arjuna has memorized the teachings.

He asks whether his inner confusion has disappeared.

Throughout the first chapter, Arjuna was paralysed by grief, attachment, fear, and emotional conflict.

He knew what his duty was, yet he could not act because his mind was clouded.

The entire Bhagavad Gita was given not simply to provide information, but to remove that inner confusion.

This verse reminds us that the purpose of every spiritual teaching is transformation.

If our fears remain the same...

If our attachments continue to control us...

If our understanding of life does not change...

Then we may have read the Gita, but we have not yet absorbed it.

Every seeker should periodically ask themselves the same questions Krishna asked Arjuna.

Am I listening with full attention?

Is my understanding becoming clearer?

Am I becoming freer from fear, attachment, and confusion?

The success of spiritual learning is measured not by how much we know, but by how much our life changes.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

"рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде! рдХреНрдпрд╛ рддреБрдордиреЗ рдЗрд╕ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХреЛ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рдЪрд┐рддреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рд╕реБрдирд╛? рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп! рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирдЬрдирд┐рдд рдореЛрд╣ рдЕрдм рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ?"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рддрдХ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдХрд░реНрдо, рдЬреНрдЮрд╛рди, рднрдХреНрддрд┐, рдпреЛрдЧ, рдЖрддреНрдорд╛, рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖ рдХрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВред

рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдкреВрдЫрддреЗ—

"рдХреНрдпрд╛ рдЕрдм рддреБрдо рдореЗрд░реА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреЛрдЧреЗ?"

рд╡реЗ рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдХреНрдпрд╛ рддреБрдордиреЗ рдЗрд╕реЗ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдорди рд╕реЗ рд╕реБрдирд╛?"

рдФрд░—

"рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛?"

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИред

рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд┐рд╕реА рдкрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЖрджреЗрд╢ рдирд╣реАрдВ рдереЛрдкрддреЗред

рд╡реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓рд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИ—

"рдХреНрдпрд╛ рддреБрдордиреЗ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рдЪрд┐рддреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рд╕реБрдирд╛?"

рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрд╛рдиреЛрдВ рд╕реЗ рд╕реБрди рд▓реЗрдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬрдм рдорди рднрдЯрдХ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ, рддрдм рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рд╛рди рдЬреНрдЮрд╛рди рднреА рднреАрддрд░ рдирд╣реАрдВ рдЙрддрд░рддрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рдорди рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛-рд╕рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдп рднреА рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛?"

рдпрд╣ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрд░реЗ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрдХрд░ рднрдп, рд╢реЛрдХ, рдореЛрд╣ рдФрд░ рднреНрд░рдо рд╕реЗ рднрд░ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред

рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдкрддрд╛ рдерд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдкреВрд░реА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдерд╛—

рдЙрд╕рдХреЗ рднреНрд░рдо рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рдирд╛ред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдкреВрдЫрддреЗ рдХрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдХрд┐рддрдиреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдПред

рд╡реЗ рдпрд╣ рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐—

рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛?

рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорди рдЕрдм рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ?

рдпрд╣реА рд╣рд░ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИред

рд╣рдордиреЗ рдЧреАрддрд╛ рдХрд┐рддрдиреА рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝реА...

рдпрд╣ рдЙрддрдирд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдпрд╣ рд╣реИ—

рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднрдп рдХрдо рд╣реБрдП?

рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХрдо рд╣реБрдИ?

рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдП?

рдХреНрдпрд╛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╣реБрдЖ?

рдпрджрд┐ рдЗрди рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рд╣рд╛рдБ рд╣реИ, рддрднреА рдЧреАрддрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрдврд╝рд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рднреНрд░рдо рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рднреНрд░рдо рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ...

рддрднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреА рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.73

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЙрд╡рд╛рдЪ ред
рдирд╖реНрдЯреЛ рдореЛрд╣рдГ рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реНрд▓рдмреНрдзрд╛ рддреНрд╡рддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рдиреНрдордпрд╛рдЪреНрдпреБрдд ред
рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╜рд╕реНрдорд┐ рдЧрддрд╕рдиреНрджреЗрд╣рдГ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпреЗ рд╡рдЪрдирдВ рддрд╡ рее резрео.ренрей рее

 

Translation

Arjuna said:

"O Achyuta, by Your grace my delusion has been destroyed, my memory has been restored. I now stand firm, free from all doubts, and I shall act according to Your guidance."

 

Meaning

This verse marks the transformation of Arjuna and the successful conclusion of Shri Krishna's teaching.

In the first chapter of the Bhagavad Gita, Arjuna was overwhelmed by grief, fear, attachment, and confusion.

His hands trembled.

His bow slipped from his grasp.

He refused to fight.

He questioned his duty, his purpose, and even the value of life itself.

Now, after listening to the wisdom of the Bhagavad Gita, Arjuna's condition has completely changed.

His first words are:

"Nashto Mohah"—My delusion has been destroyed.

Notice that Arjuna does not say,

"My problems have disappeared."

The battlefield is still there.

The enemies are still standing before him.

The war has not ended.

What has changed is Arjuna himself.

This is one of the greatest lessons of the Bhagavad Gita.

Wisdom does not always change our circumstances.

It changes our understanding, and that changes how we respond to circumstances.

Arjuna then says,

"Smritir Labdha"—My memory has been restored.

This does not mean ordinary memory.

It means that he has remembered who he truly is, what his Dharma is, and what his responsibilities are.

Earlier, he had forgotten his purpose because of emotional attachment.

Now his clarity has returned.

He also acknowledges that this transformation happened "Tvat-Prasadat"—by Your grace.

Even though Arjuna questioned, reflected, and listened with sincerity, he recognises that the final clarity came through Krishna's grace.

Finally, he declares,

"Sthito'smi Gata-Sandehah."

"I now stand firm, free from doubt."

This is the real victory.

Before winning the external battle, Arjuna first won the inner battle against fear, confusion, and indecision.

His last words are:

"Karishye Vachanam Tava"—I shall act according to Your guidance."

Notice carefully.

Arjuna does not merely say,

"Now I understand."

He says,

"Now I will act."

Knowledge becomes complete only when it is translated into action.

This verse beautifully completes the journey that began in Chapter 1.

Arjuna moved from despair to clarity...

From confusion to conviction...

From emotional paralysis to purposeful action.

That is the true purpose of the Bhagavad Gita.

Not to remove us from life's battles...

But to prepare us to face them with wisdom, courage, and inner peace.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рд╣реЗ рдЕрдЪреНрдпреБрдд! рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░реА рд╕реНрдореГрддрд┐ рд▓реМрдЯ рдЖрдИ рд╣реИред рдЕрдм рдореИрдВ рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдХрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЗ рд╡рдЪрди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реА рдХрд░реНрдо рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред

рдпрд╣реАрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рднреАрддрд░ рдХрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╢реЛрдХ, рднрдп, рдореЛрд╣ рдФрд░ рднреНрд░рдо рд╕реЗ рдЯреВрдЯ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ред

рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рдХрд╛рдБрдк рд░рд╣реЗ рдереЗред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдЧрд╛рдВрдбреАрд╡ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЫреВрдЯ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред

рд╡рд╣ рдпреБрджреНрдз рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред

рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп, рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп—рд╕рдм рдкрд░ рд╕рдВрджреЗрд╣ рдерд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм, рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдХреА рджрд┐рд╡реНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рдирд╖реНрдЯреЛ рдореЛрд╣рдГ" — рдореЗрд░рд╛ рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рди рджреАрдЬрд┐рдП—

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддрд╛ рдХрд┐ рдпреБрджреНрдз рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред

рд╡рд╣ рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдИрдВред

рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдЕрднреА рднреА рд╡рд╣реА рд╣реИред

рдХреМрд░рд╡ рдЕрднреА рднреА рд╕рд╛рдордиреЗ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВред

рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓реАрдВред

рдмрджрд▓рд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдгред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддреАред

рд╡рд╣ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдмрджрд▓ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реНрд▓рдмреНрдзрд╛ред"

рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕реНрдорд░рдгрд╢рдХреНрддрд┐ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдЕрдкрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЛ рдкреБрдирдГ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд▓реЗрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рд╣реИред

рдореЛрд╣ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рднреВрд▓ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред

рдЕрдм рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рд▓реМрдЯ рдЖрдИ рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рддреНрд╡рддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рдиреНрдордпрд╛ред"

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН—

"рдпрд╣ рд╕рдм рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╣реБрдЖ рд╣реИред"

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫреЗред

рдЙрд╕рдиреЗ рдордирди рдХрд┐рдпрд╛ред

рдЙрд╕рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рд╕реБрдирд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдлрд┐рд░ рднреА рд╡рд╣ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рд╣реА рдорд┐рд▓реАред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╜рд╕реНрдорд┐ рдЧрддрд╕рдиреНрджреЗрд╣рдГред"

"рдЕрдм рдореИрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реВрдБред рдореЗрд░реЗ рд╕рднреА рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИрдВред"

рдпрд╣реА рдЙрд╕рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╡рд┐рдЬрдп рд╣реИред

рдмрд╛рд╣рд░реА рдпреБрджреНрдз рдЬреАрддрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдХреЗ рднрдп, рднреНрд░рдо рдФрд░ рдЕрд╕рдордВрдЬрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реАред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рдХрд░рд┐рд╖реНрдпреЗ рд╡рдЪрдирдВ рддрд╡ред"

"рдЕрдм рдореИрдВ рдЖрдкрдХреЗ рдмрддрд╛рдП рд╣реБрдП рдорд╛рд░реНрдЧ рдкрд░ рдЪрд▓реВрдБрдЧрд╛ред"

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рдкреВрд░реЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдерд╛ред

рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдирд╛ред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЕрдм рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рдерд╛—

"рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред"

рдЕрдВрддрд┐рдо рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ—

"рдореИрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред"

рдпрд╣реА рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧреАрддрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд▓рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреА рд╣реИред

рднреНрд░рдо рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ред

рднрдп рд╕реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ред

рд╢реЛрдХ рд╕реЗ рд╢рд╛рдВрддрд┐ред

рдФрд░ рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рд╕реЗ рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрдг рдХрд░реНрдо рдХреА рдУрд░ред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЬрдм рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдЙрддрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

 

 

Bhagavad Gita 18.74

рд╕рдВрдЬрдп рдЙрд╡рд╛рдЪ ред
рдЗрддреНрдпрд╣рдВ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╕реНрдп рдкрд╛рд░реНрдерд╕реНрдп рдЪ рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГ ред
рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд┐рдордорд╢реНрд░реМрд╖рдорджреНрднреБрддрдВ рд░реЛрдорд╣рд░реНрд╖рдгрдореН рее резрео.ренрек рее

 

Translation

Sanjaya said:

"Thus I heard this wonderful and awe-inspiring dialogue between Shri Vasudeva and the noble-hearted Arjuna. It was so extraordinary that it filled me with wonder and made my hair stand on end."

 

Meaning 

With Arjuna's doubts now removed and his resolve restored, the narration returns to Sanjaya, who has been describing the events of Kurukshetra to King Dhritarashtra.

Sanjaya reflects on the incredible privilege he has received.

He says that he heard the sacred conversation between Shri Krishna (Vasudeva) and Arjuna (the noble-hearted Partha)—a dialogue that was Adbhutam (wonderful) and Romaharshanam (so profound that it filled him with awe).

This was not merely a conversation between two individuals.

It was a dialogue between the eternal wisdom of God and the sincere questions of humanity.

Arjuna represents every person who struggles with fear, confusion, grief, attachment, and difficult decisions.

Shri Krishna represents Divine wisdom that removes ignorance and reveals the path of Dharma.

Because this conversation addresses the deepest questions of human life, Sanjaya experiences not just intellectual appreciation but profound spiritual emotion.

The expression "Romaharshanam" literally means "the hair standing on end." It describes the feeling of being deeply moved by something sacred, beautiful, and beyond ordinary experience.

True spiritual wisdom does not merely satisfy the intellect.

It touches the heart.

It awakens reverence.

It transforms our way of seeing life.

Sanjaya's response also reminds us of the importance of becoming a sincere listener.

Throughout the Gita, Arjuna asked the questions, Krishna gave the answers, but Sanjaya quietly listened with complete attention.

His attentive listening allowed him to experience the same inspiration and transformation.

This teaches us that spiritual growth is not limited to those who teach.

Those who listen with sincerity also receive immense blessings.

The Bhagavad Gita is therefore not simply a philosophical text.

It is a living dialogue that continues to inspire every sincere seeker who approaches it with humility and an open heart.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореИрдВрдиреЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдорд╣рд╛рддреНрдорд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдП рдЗрд╕ рдЕрджреНрднреБрдд рдФрд░ рд░реЛрдорд╛рдВрдЪ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕реБрдирд╛ред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рднреА рд╕рдВрджреЗрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдзрд░реНрдордкрд╛рд▓рди рдХреЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдм рдХрдерд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд╕рдВрдЬрдп рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд▓реМрдЯрддреА рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрд░рдореНрдн рд╕реЗ рд╣реА рдзреГрддрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЛ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд╕реБрдирд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗред

рд╕рдВрдЬрдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдорд╣рд╛рддреНрдорд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдЖ рдпрд╣ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕реБрдирдиреЗ рдХрд╛ рджреБрд░реНрд▓рдн рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖред

рд╡реЗ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ "рдЕрджреНрднреБрдд" рдФрд░ "рд░реЛрдорд╣рд░реНрд╖рдг" рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдРрд╕рд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕реБрдирдХрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛, рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рднрд░ рдЧрдпрд╛ред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рджреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдИ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдирд╣реАрдВ рдереАред

рдпрд╣ рдорд╛рдирд╡ рдХреЗ рднреНрд░рдо рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рджрд┐рд╡реНрдп рдорд┐рд▓рди рдерд╛ред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдЙрд╕ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднрдп, рдореЛрд╣, рджреБрдГрдЦ, рдЕрд╕рдордВрдЬрд╕ рдФрд░ рдХрдард┐рди рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреВрдЭрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЙрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдпрд╣ рдПрдХ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдерд╛ред

"рд░реЛрдорд╣рд░реНрд╖рдгрдореН" рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ—рдРрд╕рд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордп рдФрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдХрд┐ рдкреВрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░ рдкреБрд▓рдХрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдПред

рдЬрдм рдХреЛрдИ рд╕рддреНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдмреБрджреНрдзрд┐ рддрдХ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╣реГрджрдп рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдРрд╕рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдорд╣рддреНрддрд╛ рднреА рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНрди рдкреВрдЫреЗред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдПред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдкреВрд░реЗ рдзреНрдпрд╛рди, рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕реБрдирд╛ред

рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг рд╡реЗ рднреА рдЙрд╕реА рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдЙрддрдиреЗ рд╣реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реБрдПред

рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд▓рд╛рдн рдХреЗрд╡рд▓ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдпрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред

рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдЙрд╕реА рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рднреАрддрд░ рддрдХ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЧреНрд░рдВрде рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдПрдХ рдЬреАрд╡рдВрдд рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдЬ рднреА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рдФрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛, рд╡рд╣реА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд▓рд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рдерд╛ред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЬрдм рдорди рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕реБрдирддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднреАрддрд░ рд╕реЗ рд░реВрдкрд╛рдВрддрд░рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

 

Bhagavad Gita 18.75

рд╡реНрдпрд╛рд╕рдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╛рдЪреНрдЫреНрд░реБрддрд╡рд╛рдиреЗрддрджреНрдЧреБрд╣реНрдпрдорд╣рдВ рдкрд░рдореН ред
рдпреЛрдЧрдВ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рддреНрдХреГрд╖реНрдгрд╛рддреНрд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрдердпрддрдГ рд╕реНрд╡рдпрдореН рее резрео.ренрел рее

 

Translation

Sanjaya said:

"By the grace of Vyasa, I have heard this supreme and most confidential Yoga directly from Shri Krishna, the Lord of Yoga, as He Himself spoke it."

 

Meaning 

Sanjaya now reveals how he was able to witness and narrate the entire dialogue between Shri Krishna and Arjuna, even though he was not physically present on the battlefield.

He says,

"By the grace of Vyasa..."

Before the war began, the great sage Vedavyasa blessed Sanjaya with Divya Drishti (divine vision). Through this extraordinary gift, Sanjaya could see and hear everything happening on the battlefield from afar.

However, this verse is about much more than a miraculous power.

Sanjaya acknowledges that the wisdom he received was not the result of his own ability.

It was received through grace.

This reflects an important spiritual principle.

Knowledge requires personal effort.

But the deepest wisdom is always received with humility and grace.

Sanjaya then describes the Gita as "Param Guhyam Yogam"—the supreme and most profound Yoga.

Why does he call it Yoga?

Because the Bhagavad Gita teaches the complete path that reunites the individual soul with the Supreme.

It explains the Yoga of action...

The Yoga of knowledge...

The Yoga of meditation...

The Yoga of devotion...

And ultimately, the Yoga of complete surrender.

Sanjaya also says that he heard this teaching directly from Yogeshwara Krishna—the Lord of Yoga Himself.

This makes the Bhagavad Gita unique.

It is not merely the opinion of a philosopher or the reflection of a sage.

It is presented as the direct teaching of the Supreme Lord in response to the deepest questions of human life.

At a deeper level, this verse reminds us that spiritual wisdom is never merely intellectual.

Even if the words are heard with the ears, they must ultimately be received with a humble heart.

Just as Sanjaya received the ability to witness the Gita through grace, every seeker requires both sincere effort and inner openness to truly understand its message.

When humility joins learning, knowledge becomes wisdom.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рд╡реНрдпрд╛рд╕ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореИрдВрдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рдореБрдЦ рд╕реЗ рдХрд╣реЗ рдЧрдП рдЗрд╕ рдкрд░рдо рдЧреВрдврд╝ рдпреЛрдЧ рдХреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╕реБрдирд╛ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╕рдВрдЬрдп рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рди рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╣реБрдЖ рдпрд╣ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреИрд╕реЗ рд╕реБрди рдкрд╛рдПред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рд╡реНрдпрд╛рд╕ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ..."

рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдпреБрджреНрдз рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рд╡реЗрджрд╡реНрдпрд╛рд╕ рдиреЗ рд╕рдВрдЬрдп рдХреЛ рджрд┐рд╡реНрдп рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХреА рдереАред

рдЙрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рдХреГрдкрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╕рдВрдЬрдп рджреВрд░ рдмреИрдареЗ рд╣реБрдП рднреА рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдХреА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдШрдЯрдирд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦ рдФрд░ рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рдереЗред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрдЬрдп рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╕рдВрджреЗрд╢ рднреА рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖ, рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирдХреА рдЕрдкрдиреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рд╡рд╣ рдЧреБрд░реБ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖред

рдпрд╣ рд╣рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЗрд╡рд▓ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред

рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛, рдкрд╛рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдХреГрдкрд╛ рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдВрдЬрдп рдЗрд╕ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХреЛ "рдкрд░рдо рдЧреБрд╣реНрдп рдпреЛрдЧ" рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдЗрд╕реЗ рдпреЛрдЧ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?

рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рд░реНрдЧ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рд╣реИред

рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рд╣реИред

рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧ рд╣реИред

рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧ рд╣реИред

рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рднреА рд╣реИред

рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рджрд░реНрд╢рди рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдпреЛрдЧ рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдЖрдЧреЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рдореБрдЦ рд╕реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╕реБрдирд╛ред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд┐рд╕реА рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдореЛрдХреНрд╖ рдкрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рджрд┐рд╡реНрдп рдЙрдкрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдХреА рддрд░рд╣ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рднреА рджреЛ рдЪреАрдЬрд╝реЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ—

рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рддрдерд╛ рдЧреБрд░реБ рдХреА рдХреГрдкрд╛ред

рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рддрдХ рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреГрдкрд╛ рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рджреЗрддреА рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗрд╡рд▓ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред

рдЬрдм рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдХреГрдкрд╛ рдЬреБрдбрд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рддрднреА рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдмрдирддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рддрднреА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдврд╝реА рд╣реБрдИ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╕рддреНрдп рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

Bhagavad Gita 18.76

рд░рд╛рдЬрдиреНрд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд┐рдордорджреНрднреБрддрдореН ред
рдХреЗрд╢рд╡рд╛рд░реНрдЬреБрдирдпреЛрдГ рдкреБрдгреНрдпрдВ рд╣реГрд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рдЪ рдореБрд╣реБрд░реНрдореБрд╣реБрдГ рее резрео.ренрем рее

 

Translation

Sanjaya said:

"O King, again and again I remember this wonderful and sacred dialogue between Shri Krishna and Arjuna, and every time I recall it, I rejoice again and again."

 

Meaning 

Sanjaya now shares the effect that the Bhagavad Gita has had on his own heart.

After witnessing the extraordinary conversation between Shri Krishna and Arjuna, he says that he cannot stop remembering it.

Every time he reflects upon that sacred dialogue, his heart is filled with joy and wonder.

This verse reveals an important truth about spiritual wisdom.

The Bhagavad Gita is not a book to be read only once.

Its teachings reveal new meanings every time we return to them.

As our life changes...

As our experiences deepen...

As we face new joys and new challenges...

The same verses begin speaking to us in entirely new ways.

That is why Sanjaya says,

"Again and again I remember..."

He is not merely recalling words.

He is reliving the transformation that took place on the battlefield.

The dialogue between Krishna and Arjuna becomes a source of continuous inspiration.

The word "Punyam" (sacred) is also significant.

Listening to or reflecting upon the Bhagavad Gita purifies the mind.

It gradually removes confusion, fear, attachment, and negativity.

Every sincere remembrance becomes an opportunity for inner growth.

Sanjaya also says,

"Hrishyami Muhur Muhuh"—Again and again I rejoice.

True spiritual wisdom does not burden the mind.

It brings joy.

Not the excitement that depends on external events, but the quiet happiness that comes from greater clarity and understanding.

This verse also encourages us to make the Bhagavad Gita a lifelong companion.

Each reading is different.

Each reflection is deeper.

Each return to its wisdom reveals something that may have gone unnoticed before.

The more we contemplate its teachings, the more they become part of our thinking, our decisions, and our way of living.

That is why the joy never fades.

It continues to grow with every sincere encounter.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде

рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрдиреН! рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЗрд╕ рдЕрджреНрднреБрдд рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рдХреЗ рдореИрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрдирдВрджрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╕рдВрдЬрдп рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЗрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реГрджрдп рдкрд░ рдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдбрд╛рд▓рд╛ред

рд╡реЗ рдзреГрддрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрдиреН! рдореИрдВ рдЬрдм-рдЬрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЗрд╕ рдЕрджреНрднреБрдд рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, рддрдм-рддрдм рдореЗрд░рд╛ рд╣реГрджрдп рдЖрдирдВрдж рд╕реЗ рднрд░ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИред"

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдШрдЯрдирд╛ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЙрд╕ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рд╣реИ рдЬреЛ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рдореЗрдВ рдШрдЯрд┐рдд рд╣реБрдЖред

рд╕рдВрдЬрдп рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛ рдФрд░ рдмрд╛рдд рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдИред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп" — рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реИред

рдпрд╣ рдРрд╕рд╛ рдЧреНрд░рдВрде рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред

рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╣рд░ рдирдП рдЕрдиреБрднрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рде...

рд╣рд░ рдирдИ рдЪреБрдиреМрддреА рдХреЗ рд╕рд╛рде...

рд╣рд░ рдирдП рдкреНрд░рд╢реНрди рдХреЗ рд╕рд╛рде...

рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рд╡рд╣реА рд╢реНрд▓реЛрдХ рдирдП рдЕрд░реНрде рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдЧреАрддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдкрд░ рднреА рдирдИ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдЗрд╕ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ "рдкреБрдгреНрдп" рднреА рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдорди рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╣реИред

рдЬрдм рднреА рдХреЛрдИ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рд╕реЗ рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рд╢реНрд░рд╡рдг, рдЕрдзреНрдпрдпрди рдпрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ...

рдЙрд╕рдХреЗ рднреАрддрд░ рдХрд╛ рднрдп, рднреНрд░рдо, рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдХрдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

рдлрд┐рд░ рд╕рдВрдЬрдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╣реГрд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рдЪ рдореБрд╣реБрд░реНрдореБрд╣реБрдГ" — рдореИрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрдирдВрджрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реВрдБред

рдпрд╣ рдЖрдирдВрдж рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рд╣рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХрд╛ рдЖрдирдВрдж рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рднреА рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдврд╝рдХрд░ рд░рдЦ рдордд рджреАрдЬрд┐рдПред

рдЙрд╕реЗ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝рд┐рдПред

рдЙрд╕ рдкрд░ рдордирди рдХреАрдЬрд┐рдПред

рдЬреАрд╡рди рдХреА рдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреЗрдЦрд┐рдПред

рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЖрдкрдХреЛ рдХреБрдЫ рдирдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред

рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЖрдкрдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг рдереЛрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред

рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЖрдкрдХрд╛ рдорди рдереЛрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрд╡рдирднрд░ рд╕рд╛рде рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рд┐рдХрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рддрдиреА рдмрд╛рд░ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрддрдиреА рд╣реА рдмрд╛рд░ рд╡рд╣ рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рдирдИ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рдирдИ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдФрд░ рдирдпрд╛ рдЖрдирдВрдж рдЬрдЧрд╛рддреА рд╣реИред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.77

рддрдЪреНрдЪ рд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдореГрддреНрдп рд░реВрдкрдорддреНрдпрджреНрднреБрддрдВ рд╣рд░реЗрдГ ред
рд╡рд┐рд╕реНрдордпреЛ рдореЗ рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрдиреНрд╣реГрд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рдЪ рдкреБрдирдГ рдкреБрдирдГ рее резрео.ренрен рее

 

Translation

Sanjaya said:

"O King, as I repeatedly remember the most wondrous universal form of Shri Hari, great amazement fills me again and again, and I rejoice repeatedly."

 

Meaning

Sanjaya now recalls not only the sacred dialogue of the Bhagavad Gita but also the magnificent Universal Form (Vishvarupa) that Shri Krishna revealed to Arjuna in Chapter 11.

He says that every time he remembers that extraordinary vision, he is filled with wonder, awe, and joy.

The Vishvarupa was not merely an impressive display of divine power.

It was a revelation of the true nature of God.

Arjuna saw that the entire universe—its creation, preservation, and dissolution—exists within the Divine.

He witnessed countless worlds, beings, gods, time itself, and the cosmic order united in a single infinite Reality.

For Sanjaya, remembering this vision was enough to awaken deep reverence again and again.

This teaches us an important spiritual truth.

Certain experiences of truth leave a permanent imprint on the heart.

Even long after the moment has passed, remembering them continues to inspire, strengthen, and transform us.

Most people repeatedly remember painful experiences, failures, insults, or disappointments.

Those memories often keep fear and sorrow alive.

Sanjaya, however, chooses to repeatedly remember the Divine.

His remembrance fills him not with anxiety, but with wonder and joy.

This is the power of sacred remembrance.

The Bhagavad Gita repeatedly encourages us to direct the mind towards what uplifts us.

The mind becomes like whatever it repeatedly remembers.

If we constantly dwell on negativity, the mind becomes heavy.

If we repeatedly remember truth, gratitude, God, and wisdom, the mind gradually becomes peaceful and expansive.

Sanjaya's experience also reminds us that spiritual realization is not only about understanding ideas.

It is about allowing the heart to be filled with reverence before the vastness of the Divine.

Wonder itself becomes a form of devotion.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрдиреН! рдЬрдм-рдЬрдм рдореИрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрд╣рд░рд┐ рдХреЗ рдЙрд╕ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЕрджреНрднреБрдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, рддрдм-рддрдм рдореЗрд░реЗ рднреАрддрд░ рдорд╣рд╛рди рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрдирдВрджрд┐рдд рд╣реЛ рдЙрдарддрд╛ рд╣реВрдБред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдЕрдм рд╕рдВрдЬрдп рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗ рджрд┐рд╡реНрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рднреА рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЧреНрдпрд╛рд░рд╣рд╡реЗрдВ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред

рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рд╣реЗ рд░рд╛рдЬрдиреН! рдЬрдм-рдЬрдм рдореИрдВ рднрдЧрд╡рд╛рди рд╢реНрд░реАрд╣рд░рд┐ рдХреЗ рдЙрд╕ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЕрджреНрднреБрдд рд░реВрдк рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, рддрдм-рддрдм рдореИрдВ рдорд╣рд╛рди рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рд╕реЗ рднрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрдирдВрджрд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реВрдБред"

рдпрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред

рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдерд╛ рдХрд┐ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐ рдЙрд╕реА рдПрдХ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИред

рдЕрд░реНрдЬреБрди рдиреЗ рдЙрд╕ рд╡рд┐рд░рд╛рдЯ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрдирдЧрд┐рдирдд рд▓реЛрдХреЛрдВ, рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ, рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ, рдХрд╛рд▓, рд╕реГрд╖реНрдЯрд┐ рдФрд░ рдкреНрд░рд▓рдп—рд╕рдмрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рджреЗрдЦрд╛ред

рдЙрд╕ рдЕрдиреБрднрд╡ рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдЬрдп рдХреЗ рд╣реГрджрдп рдкрд░ рднреА рдЕрдорд┐рдЯ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдЫреЛрдбрд╝рд╛ред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╕рдордп рдмреАрдд рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднреА рдЙрд╕ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд╣реА рдЙрдирдХреЗ рднреАрддрд░ рдлрд┐рд░ рд╡рд╣реА рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рдЬрд╛рдЧ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдЬреАрд╡рди-рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдмрд╛рддреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рдо рдорд╣рддреНрд╡ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рдмрд╣реБрдд рдмрд╛рд░ рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрдорд╛рди...

рдЕрдкрдиреА рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛рдУрдВ...

рдЕрдкрдиреЗ рджреБрдГрдЦ...

рдпрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдкреАрдбрд╝рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдпрд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдлрд▓рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорди рднреА рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рд╕реЗ рднрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдВрдЬрдп рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕реНрдорд░рдг рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЙрд╕реА рд╕реНрдорд░рдг рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдорди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрдирдВрдж, рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╕реНрдордп рд╕реЗ рднрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдорди рдЬрд┐рд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрд╛ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЪрд┐рдВрддрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЙрд╕реА рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдВрддрди рдХреЗрд╡рд▓ рднрдп, рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдФрд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрддрд╛ рдкрд░ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддреЛ рдорди рдЕрд╢рд╛рдВрдд рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рд╕реНрдорд░рдг рд╕рддреНрдп, рдИрд╢реНрд╡рд░, рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдФрд░ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддреЛ рдорди рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╢рд╛рдВрдд рдФрд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╡рд╣ рдЙрд╕ рд╡рд┐рд╕реНрдордп (Wonder) рдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рднреА рдирд╛рдо рд╣реИ, рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреА рдЕрдирдВрддрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдирд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╡рд┐рд╕реНрдордп рднрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рд╕реНрдорд░рдг рдорди рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдпрд╣реА рдЖрдирдВрдж рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХреА рдУрд░ рд▓реМрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рд╣реИ—

рдЬрд┐рд╕ рдорди рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рднрдЧрд╡рд╛рди, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рджрд┐рд╡реНрдп рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдорди рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рдФрд░ рдЖрдирдВрдж рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред

тАЛ

Bhagavad Gita 18.78

рдпрддреНрд░ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рдХреГрд╖реНрдгреЛ рдпрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдереЛ рдзрдиреБрд░реНрдзрд░рдГ ред
рддрддреНрд░ рд╢реНрд░реАрд░реНрд╡рд┐рдЬрдпреЛ рднреВрддрд┐рд░реНрдзреНрд░реБрд╡рд╛ рдиреАрддрд┐рд░реНрдорддрд┐рд░реНрдордо рее резрео.ренрео рее

 

Translation

Sanjaya said:

"Wherever there is Shri Krishna, the Lord of Yoga, and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow, there surely abide prosperity, victory, excellence, and righteousness. This is my firm conviction."

 

Meaning

This final verse of the Bhagavad Gita is Sanjaya's conclusion after witnessing the entire dialogue between Shri Krishna and Arjuna.

It is much more than a prediction about the outcome of the Mahabharata war.

It is a timeless principle for every human life.

Sanjaya says that wherever Yogeshwara Krishna and Arjuna are together, there will certainly be prosperity (Shri), victory (Vijaya), well-being (Bhuti), and righteousness (Dhruva Niti).

What do Krishna and Arjuna symbolise?

Shri Krishna represents Divine wisdom, right guidance, higher consciousness, Dharma, and spiritual vision.

Arjuna represents the sincere human being—one who is willing to learn, overcome confusion, and courageously act according to Dharma.

Neither Krishna nor Arjuna alone completes the picture.

Wisdom without action remains incomplete.

Knowing the right thing but never acting upon it changes nothing.

Likewise, action without wisdom often leads to confusion, suffering, and unintended consequences.

The Bhagavad Gita teaches that a successful life requires both.

When clear understanding is joined with courageous action, lasting success naturally follows.

Sanjaya then mentions four blessings.

Shri represents prosperity—not merely material wealth, but harmony, abundance, and auspiciousness in life.

Vijaya is victory—not only over external challenges, but over fear, anger, attachment, and ignorance.

Bhuti refers to growth, well-being, and the flourishing of noble qualities.

Dhruva Niti means steadfast righteousness—a life guided by Dharma, integrity, and wise principles.

This final verse beautifully summarises the message of the entire Bhagavad Gita.

Life's greatest victories are not won by strength alone.

Nor are they won by knowledge alone.

They are won when wisdom guides action, and action expresses wisdom.

That is the union of Krishna and Arjuna within every human heart.

The Bhagavad Gita therefore ends on a note of confidence and hope.

Whenever we seek truth...

Whenever we act with courage...

Whenever our decisions are guided by Dharma rather than ego...

We invite lasting peace, success, and fulfilment into our lives.

 

рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде 

рд╕рдВрдЬрдп рдиреЗ рдХрд╣рд╛

"рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреБрд░реНрдзрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╢реНрд░реА (рд╕рдореГрджреНрдзрд┐), рд╡рд┐рдЬрдп, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рдЕрдЯрд▓ рдзрд░реНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдореЗрд░рд╛ рджреГрдврд╝ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИред"

 

рдЕрд░реНрде 

рдпрд╣ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣реИред

рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд╡реНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рдФрд░ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рдВрдЬрдп рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЕрдорд░ рд╡рдЪрди рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

рдкрд╣рд▓реА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣рд░ рдпреБрдЧ, рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рд╣рд░ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреБрд░реНрдзрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдореГрджреНрдзрд┐, рд╡рд┐рдЬрдп, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдкрд╛рддреНрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рджрд┐рд╡реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рди, рд╡рд┐рд╡реЗрдХ, рдзрд░реНрдо, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рд╡реЗ рдЙрд╕ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИ, рдЕрдкрдиреЗ рднреНрд░рдо рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╣реА рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрдо рднреА рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрджрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ, рддреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдирд╣реАрдВ рдЖрддрд╛ред

рдпрджрд┐ рдХрд░реНрдо рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдирд╣реАрдВ, рддреЛ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдо рднреНрд░рдо рдФрд░ рджреБрдГрдЦ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЬрдм рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрднреА рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИред

рд╕рдВрдЬрдп рдЪрд╛рд░ рдорд╣рд╛рди рдлрд▓ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╢реНрд░реА—рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдзрди рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдордЧреНрд░ рд╕рдореНрдкрдиреНрдирддрд╛, рд╕рдВрддреБрд▓рди рдФрд░ рд╢реБрднрддрд╛ рд╣реИред

рд╡рд┐рдЬрдп—рд╕рдлрд▓рддрд╛ред

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╢рддреНрд░реБрдУрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рдХреЗ рднрдп, рдХреНрд░реЛрдз, рдореЛрд╣, рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рднреА рд╣реИред

рднреВрддрд┐—рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ред

рдРрд╕рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕рджреНрдЧреБрдг, рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдореНрдкрдиреНрдирддрд╛ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдмрдврд╝рддреА рд░рд╣реЗред

рдзреНрд░реБрд╡рд╛ рдиреАрддрд┐—рдЕрдЯрд▓ рдзрд░реНрдоред

рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдРрд╕рд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреЛ рд╕рддреНрдп, рдиреНрдпрд╛рдп, рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░реА рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдкрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

рдЬрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдХрд░реНрдо рдПрдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдФрд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рд╕рд╛рде рдЪрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ...

рдЬрдм рдзрд░реНрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ...

рддрдм рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред

рд╡рд╣ рд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕рдВрддреЛрд╖ рдФрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдЬрдп рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╕рдВрдЬрдп рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рджреГрдврд╝ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИред"

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреВрд░реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рд╣реИред

рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИ...

рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рд╣реИ...

рдЬрд╣рд╛рдБ рднрдЧрд╡рд╛рди рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рд╣реИ...

рд╡рд╣реАрдВ рд╕рдЪреНрдЪреА рд╕рдореГрджреНрдзрд┐, рд╡рд┐рдЬрдп, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рдзрд░реНрдо рд╕реНрдерд╛рдпреА рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд┐рдо рдФрд░ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рд╕рдВрджреЗрд╢ рд╣реИред

тАЛ

With Chapter 18, the Bhagavad Gita reaches its beautiful conclusion. What began as a conversation on a battlefield ends as one of humanity's greatest spiritual teachings.

At the beginning of the Gita, Arjuna stood overwhelmed by grief, fear, attachment, and confusion. Unable to decide what was right, he laid down his bow and wished to abandon his duty. Eighteen chapters later, nothing on the battlefield has changed—but Arjuna has changed. His confusion has disappeared, his purpose has become clear, and he is ready to perform his duty with courage, wisdom, and inner peace.

This transformation is the true victory of the Bhagavad Gita.

The Gita does not promise a life without challenges. Instead, it teaches us how to face every challenge with clarity instead of confusion, courage instead of fear, selflessness instead of ego, and faith instead of anxiety.

Throughout its eighteen chapters, Shri Krishna guides us from despair to hope, from attachment to detachment, from ignorance to wisdom, from restless action to Karma Yoga, from self-centred living to selfless service, and finally from effort to complete surrender.

The Bhagavad Gita concludes with Sanjaya's timeless declaration:

"Wherever there is Yogeshwara Shri Krishna and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow, there will always be prosperity, victory, well-being, and righteousness."

This final verse is not merely about the Kurukshetra war.

It is about the battle within every human heart.

Whenever Divine wisdom (Krishna) guides our decisions and courageous action (Arjuna) follows that wisdom, life naturally moves towards peace, success, and Dharma.

The Bhagavad Gita is therefore not a book meant to be admired from a distance.

It is a guide meant to be lived every day.

Its teachings become meaningful only when they shape our thoughts, transform our actions, and deepen our relationship with ourselves, with others, and with God.

Ultimately, the Gita reminds us that life itself is our Kurukshetra, every decision is an opportunity to choose Dharma, and every action performed with wisdom, devotion, and surrender becomes a step towards inner freedom.

The dialogue between Krishna and Arjuna may have ended thousands of years ago...

But its guidance continues to illuminate the path of every sincere seeker even today.

тАЛ

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдард╛рд░рд╣рд╡рд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдЧреНрд░рдВрде рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдорд╣рд╛рди рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреА рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╣реИред

рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рднрдп, рд╢реЛрдХ, рдореЛрд╣ рдФрд░ рднреНрд░рдо рд╕реЗ рдЯреВрдЯ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ред рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдЕрд╕рдордВрдЬрд╕ рдореЗрдВ рдерд╛, рдЧрд╛рдВрдбреАрд╡ рдиреАрдЪреЗ рд░рдЦ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз рд╕реЗ рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдард╛рд░рд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВ рдХреА рджрд┐рд╡реНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рддреЛ рд╡рд╣реА рд░рд╣рддреА рд╣реИ, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рднреА рд╡рд╣реА рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ, рдкрд░рдВрддреБ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдмрджрд▓ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХрд╛ рдореЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрдореГрддрд┐ рд▓реМрдЯ рдЖрддреА рд╣реИред

рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╣ рджреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рд╡рд╣ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреГрдврд╝ рд╕рдВрдХрд▓реНрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣реА рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╡рд┐рдЬрдп рд╣реИред

рдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЖрдПрдБрдЧреАред

рд╡рд╣ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдХреИрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗрдВ, рдХреИрд╕реЗ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░реЗрдВ, рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЗрдВ, рдХреИрд╕реЗ рдорди рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд░рдЦреЗрдВ рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗрдВред

рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрджреНрднреБрдд рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ—

рднреНрд░рдо рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рддрдХред

рднрдп рд╕реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рддрдХред

рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЕрдирд╛рд╕рдХреНрддрд┐ рддрдХред

рдЕрдЬреНрдЮрд╛рди рд╕реЗ рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рддрдХред

рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рдХрд░реНрдо рддрдХред

рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рднрдХреНрддрд┐ рддрдХред

рдФрд░ рдЕрдВрддрддрдГ рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рддрдХред

рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╕рдВрдЬрдп рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдорд░ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рд╕реБрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ—

"рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреБрд░реНрдзрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╣реИрдВ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рд╢реНрд░реА, рд╡рд┐рдЬрдп, рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред"

рдпрд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рдд рдпреБрджреНрдз рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рдд рдирд┐рдпрдо рд╣реИред

рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ, рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ...

рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕, рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛ рдЬреБрдбрд╝ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ...

рддрдм рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдлрд▓рддрд╛, рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рдЙрджрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЧреНрд░рдВрде рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдпрд╣ рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдЧреНрд░рдВрде рд╣реИред

рдЗрд╕рдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ, рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ, рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред

рдЬрдм рдЧреАрддрд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХрд░реНрдо рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджрд┐рди рдЖрддреНрдорд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрддрддрдГ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рд╣рдореЗрдВ рдпрд╣реА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддреА рд╣реИ—

рд╣рдо рд╕рднреА рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛-рдЕрдкрдирд╛ рдХреБрд░реБрдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реИред

рд╣рдо рд╕рднреА рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЕрдзрд░реНрдо рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдЖрддрд╛ рд╣реИред

рдФрд░ рдЬрдм рд╣рдо рд╡рд┐рд╡реЗрдХ, рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рдХрд░реНрдо, рднрдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдкреВрд░реНрдг рд╕рдорд░реНрдкрдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреАрд╡рди рдЬреАрддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдореЛрдХреНрд╖ рдХреЗрд╡рд▓ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЗрд╕реА рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдкрд░рдо рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдФрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рднрд▓реЗ рд╣реА рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛ...

рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдЖрдЬ рднреА рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рдЬреАрд╡рдВрдд рд╣реИред

рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рднреАрддрд░ рднреНрд░рдо рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддрдм рддрдХ рднрдЧрд╡рджреНрдЧреАрддрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рддреА рд░рд╣реЗрдЧреАред

рдФрд░ рдЬрдм рддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рддреНрдп рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛, рддрдм рддрдХ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдХреА рд╡рд╛рдгреА рдЙрд╕рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджреЗрддреА рд░рд╣реЗрдЧреАред

Address : Rani Shah Lifestyle, Vadodara, India тАЛ

Email : rani@shunyamlife.com

  • Youtube
  • X
  • Instagram
  • Facebook

© 2026 Shunyam | Rani Shah Lifestyle. All rights reserved.
 

Writings, designs, digital resources, audio/video content and original material is the intellectual property of Rani Shah Lifestyle. It may not be copied, reproduced, republished, modified sold or distributed without prior written permission.

тАЛтАЛ

This space has been created with years of lived experiences, reflections, study, and inner work. Please honour it with integrity and respect.

┬й рдХреЙрдкреАрд░рд╛рдЗрдЯ
bottom of page